Omega SUZUKA 715-1530, User Manual

Page 1: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES ES BIOTRITURADORA SUZUKA 715 1530 ES...

Page 2: ...seguridad 2 Normas generales de seguridad 3 Manejo de la biotrituradora 4 Mantenimiento 5 Especificaciones t cnicas 6 Resoluci n de problemas 7 Declaraci n de conformidad 8 Garant a y servicio 3 3 7...

Page 3: ...ipciones y especificaciones contenidas en este manual estaban en vigor en el momento de la impresi n Los equipos descritos en este manual pueden ser opcionales Algunas ilustraciones pueden no ser apli...

Page 4: ...mprendido el manual del usuario C La m quina est colocada en un terreno llano todas las protecciones est n instaladas y en buen estado D Las cuchillas est n en buen estado y aseguradas Todas las cuchi...

Page 5: ...completamente No manipule gasolina si usted o alguien cercano est fumando o si est cerca de cualquier cosa que pueda hacer que se encienda o explote Vuelva a colocar firmemente el tap n del dep sito...

Page 6: ...alejado de la buj a para evitar un arranque accidental espere 5 minutos para que el motor se enfr e y luego inspeccione si hay da os La vibraci n es generalmente una advertencia de problemas Compruebe...

Page 7: ...seco y luego detenga la rueda delantera con el freno aseg rese de que la m quina no se pueda mover 2 Aseg rese de que la v lvula de cierre de combustible est en la posici n ON 3 Mueva la palanca de co...

Page 8: ...dolo alejado de la buj a Desconecte los bornes de la bater a s lo arranque el ctrico ADVERTENCIA ADVERTENCIA Cuando se bloquea Si el rodillo se detiene mientras se astillan maderas o ramas se debe par...

Page 9: ...lo 3600 3600 Di metro de la madera 120mm 100mm Ancho permitido madera 200mm 150mm Cuchilla biotrituradora 300mm 150mm Tolva Canal descarga ajustable salida 360 Canal descarga ajustable salida 360 Capa...

Page 10: ...nual del usuario del motor Compruebe que la palanca del acelerador est en la posici n RUN Est limpio el filtro de aire Si est sucio c mbielo siguiendo el procedi miento indicado en el manual del fabri...

Page 11: ...Directrices de la UE y normativa aplicada MD 2006 42 EC EMC 2014 30 EU SL 2000 14 CE Annex V 2005 88 EC GE 2016 1628 EU amend 2018 989 EU EN ISO 12100 2010 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094...

Page 12: ...igencia alteraci n o modificaci n del producto que haya sido realizada por el cliente final o un tercero no autorizado por OMEGA Uso de repuestos accesorios u otros elementos de reemplazo incluidos lo...

Page 13: ...USER S GUIDE ES WOOD CHIPPER SUZUKA 715 1530 EN...

Page 14: ...INDEX 1 Safety symbols 2 General safety symbols 3 Operating the wood chipper 4 Maintenance 5 Technical specifications 6 Troubleshooting 7 Declaraci n of conformity 8 Warranty and service 3 3 7 8 9 10...

Page 15: ...ser The descriptions and specifications contained in this manual were in effect at printing Equipment described within this manual may be optional Some illustrations may not be applicable to your mach...

Page 16: ...l is read and understood C Machine is positioned on level ground all guards are fitted and in good condition D Blades are in good condition and secure All blades are sharpened or replaced in sets E Al...

Page 17: ...could cause it to ignite or explode Reinstall the fuel tank cap and fuel container cap securely E If you spill gasoline do not attempt to start the engine Move the machine away from the area of the sp...

Page 18: ...ct for damage Vibration is generally a warning of trouble Check damaged parts and clean repair and or replace as necessary H Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly I B...

Page 19: ...ng Operator zone 1 Position your Wood Chipper on flat dry ground and then stop the front wheel with brake make sure the machine cannot be moved 2 Make sure the fuel shut off valve is in the ON positio...

Page 20: ...sconnect the spark plug wire keeping it away from the spark plug Disconnect the battery terminals Electric start only warning warning When blocked If the Roller stops while chipping woods or branches...

Page 21: ...max RPM 3600 3600 Wood diameter 120mm 100mm Permited wood width 200mm 150mm Chipper blade 300mm 150mm Chute Adjustable discharge chute exit 360 Adjustable discharge chute exit 360 Oil tank capacity 6...

Page 22: ...r manual for en gine specific procedures Check that the Throttle Lever is in the Run position Is the air filter clean If it s dirty change it following the procedure in the engine manufacturer s owner...

Page 23: ...D 2006 42 EC EMC 2014 30 EU SL 2000 14 CE Annex V 2005 88 EC GE 2016 1628 EU amend 2018 989 EU EN ISO 12100 2010 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Test in accordance with the regulatio...

Page 24: ...age negligence alteration or modification of the product that has been carried out by the end customer or a third party not authorized by OMEGA Use of spare parts accessories or other replacement item...

Page 25: ...MANUEL D INSTRUCTIONS ES BROYEUR DE V G TAUX SUZUKA 715 1530 FR...

Page 26: ...mboles de s curit 2 Pr cautions g n rales de s curit 3 Fonctionnement du broyeur 4 Entretien 5 Sp cifications techniques 6 R solution de probl mes 7 D claration de conformit 8 Garantie et service 3 3...

Page 27: ...criptions et sp cifications contenues dans ce manuel taient en vigueur au moment de l impression L quipement d crit dans ce manuel peut tre en option Certaines illustrations peuvent ne pas s appliquer...

Page 28: ...nt form s avant d utiliser cette machine B Le manuel de l op rateur a t lu et compris C La machine est plac e sur un sol plat toutes les protections sont install es et en bon tat D Les lames sont en b...

Page 29: ...sez le r servoir de carburant l ext rieur moteur teint et laissez le moteur refroidir compl tement Ne manipulez pas d essence si vous ou quelqu un proximit fume ou si vous tes pr s de quelque chose qu...

Page 30: ...fil de la bougie en le tenant loign de la bougie pour viter tout d marrage accidentel attendez 5 minutes que le moteur refroidisse puis v rifiez qu il n y a pas de dommages Les vibrations sont g n ral...

Page 31: ...z votre broyeur sur un sol plat et sec puis arr tez la roue avant l aide du frein en veillant ce que la machine ne puisse pas bouger 2 Assurez vous que le robinet d arr t du carburant est en position...

Page 32: ...branchez les bornes de la batterie d marrage lectrique uniquement AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Lorsqu il est verrouill Si le rouleau cale pendant le d chiquetage du bois ou des branches arr tez le mot...

Page 33: ...3600 Diam tre du bois 120mm 100mm Largeur de bois autoris e 200mm 150mm Lame de broyeur 300mm 150mm Goulotte Goulotte d vacuation r glable sortie 360 Goulotte d vacuation r glable sortie 360 Capacit...

Page 34: ...taire du moteur V rifier que la manette des gaz est en position RUN Le filtre air est il propre S il est sale remplacez le en suivant la proc dure indiqu e dans le manuel du fabricant du moteur La bo...

Page 35: ...UE et r glements utilis s MD 2006 42 EC EMC 2014 30 EU SL 2000 14 CE Annex V 2005 88 EC GE 2016 1628 EU amend 2018 989 EU EN ISO 12100 2010 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Test conf...

Page 36: ...ont destin s Tout dommage intentionnel n gligence alt ration ou modification du produit qui a t effectu e par le client final ou un tiers non autoris par OMEGA L utilisation de pi ces de rechange d ac...

Page 37: ...MANUAL DE INSTRU ES ES BIOTRITURADOR SUZUKA 715 1530 PT...

Page 38: ...1 S mbolos de seguran a 2 Normas gerais de seguran a 3 Funcionamento do biotriturador 4 Manuten o 5 Especifica es t cnicas 6 Resolu o de problemas 7 Declara o de conformidade 8 Garantia e servi o 3 3...

Page 39: ...ador As descri es e especifica es contidas neste manual estavam em vigor no momento da impress o O equipamento descrito no presente manual pode ser opcional Algumas ilustra es podem n o se aplicar sua...

Page 40: ...einados antes de utilizarem esta m quina B O manual do operador foi lido e compreendido C A m quina colocada em terreno plano todas as protec es est o instaladas e em bom estado D As p s est o em bom...

Page 41: ...ir que o motor arrefe a completamente N o manusear gasolina se voc ou algu m pr ximo estiver a fumar ou se estiver perto de algo que possa provocar a sua igni o ou explos o Substituir com seguran a a...

Page 42: ...o para evitar arranques acidentais aguarde 5 minutos para que o motor arrefe a e depois inspeccione para detectar danos A vibra o normalmente um aviso de problemas Verificar se h pe as danificadas e l...

Page 43: ...seco depois pare a roda dianteira com o trav o certificando se de que a m quina n o se pode mover 2 Certifique se de que a v lvula de corte de combust vel est na posi o ON 3 Mover a alavanca de contro...

Page 44: ...os terminais da bateria apenas arranque el ctrico ADVERT NCIA ADVERT NCIA Quando bloqueado Se o rolo parar enquanto estiver a lascar madeira ou ramos parar o motor remover a madeira que encravou o rol...

Page 45: ...3600 Di metro da madeira 120mm 100mm Largura admiss vel de madeira 200mm 150mm L mina biotriturador 300mm 150mm Tremonha Calha de descarga ajust vel sa da 360 Calha de descarga ajust vel sa da 360 Ca...

Page 46: ...otor no manual do propriet rio do motor Verificar se a alavanca do acelerador est na posi o RUN O filtro de ar est limpo Se estiver sujo substitua o de acordo com o proce dimento indicado no manual do...

Page 47: ...a UE e regulamentos aplicados MD 2006 42 EC EMC 2014 30 EU SL 2000 14 CE Annex V 2005 88 EC GE 2016 1628 EU amend 2018 989 EU EN ISO 12100 2010 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Test c...

Page 48: ...quer dano intencional neglig ncia altera o ou modifica o do produto que tenha sido realizado pelo cliente final ou por um terceiro n o autorizado pela OMEGA Uso de pe as de reposi o acess rios ou outr...

Page 49: ...notas notes...

Page 50: ...notas notes...

Page 51: ......

Page 52: ...IMG 0003 005062 ES...