Omnitronic CDP-430, User Manual

Page 1: ...bida toda reproducci n F r weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ult rieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUNGS...

Page 2: ...Vorderseite Frontpanel Face avant R ckseite Rear panel Dos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 10 17 18 19 20...

Page 3: ...rung 11 6 8 Cueing 12 6 9 Sequenzwiederholung Loop Funktion 12 6 10 Ende der Benutzung 13 7 VORSICHTSMASSNAHMEN 13 8 REINIGUNG UND WARTUNG 14 9 TECHNISCHE DATEN 14 1 INTRODUCTION 15 2 SAFETY INSTRUCTI...

Page 4: ...RIPCI N DEL APARATO 37 4 1 Features 37 4 2 Panel frontal 38 4 3 Panel trasero 39 5 INSTALACI N 40 6 MANEJO 40 6 1 Puesta en marcha 40 6 2 Bandeja del CD 40 6 3 Pantalla LCD 40 6 4 Lectura Pausa 41 6 5...

Page 5: ...ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sich...

Page 6: ...ht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden Wenn der Netzstecker oder das Ger t staubig ist dann muss es au er Betrieb genommen werden der Stromkreis muss allpolig u...

Page 7: ...s Tuch Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Der Serienbarcode darf niemals vom Ger t entfernt werden da ansonsten der Garanti...

Page 8: ...r r um 16 ndern Pausemodus Im Pausemodus wird der aktuelle Frame wiederholt sobald Sie am Jog Rad drehen Mit dem Jog Rad k nnen Sie sich innerhalb eines Titels langsam vorw rts oder r ckw rtsbewegen S...

Page 9: ...ht gedr ckt hat der Pitchfader keine Funktion 14 TIME TASTE Die Zeitanzeige im Display l sst sich ber die Time Taste von Titelrestspielzeit Remain auf Titelabspielzeit Elapsed umschalten W hrend der W...

Page 10: ...Vergewissern Sie sich dass die Einstellung am Spannungswahlschalter mit der verf gbaren Spannung bereinstimmt um schwerwiegende Sch digungen des Ger tes zu vermeiden Stecken Sie den Netzstecker nur in...

Page 11: ...maligem Bet tigen der Taste beginnt die Wiedergabe am Anfang des vorhergehenden Titels Wird ein Titel gelesen k nnen Sie durch Dr cken dieser Taste den Titel von vorne abspielen 10 Taste Durch Dr cken...

Page 12: ...r Player springt nach dem Einschalten oder nach Bet tigen der Track Tasten automatisch an die Stelle an der die Musik einsetzt Diese Funktion erm glicht Ihnen die berg nge zwischen zwei Titeln zu mini...

Page 13: ...7 VORSICHTSMASSNAHMEN Dieses Ger t kann nicht mit konventionellen Hifi CD Playern verglichen werden auch wenn sich die Ger te in ihrem Aussehen hneln Dieses Ger t wurde besonders stabil gebaut um den...

Page 14: ...t Disc Player Geeignete CDs Standard CDs 8 and 12 cm Quantisierung D A Wandler 1 Bit Samplingfrequenz 44 1 kHz Frame Genauigkeit 1 75 sec Programmspeicher Bis zu 20 Titel Geschwindigkeitsanpassung 8 1...

Page 15: ...s given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your CDP 430 2 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage...

Page 16: ...when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to morta...

Page 17: ...he device as this would make the guarantee void If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void F...

Page 18: ...the current frame is repeated as soon as you turn the Jog wheel Via the Jog wheel you can slowly search within a title forwards and backwards In this way you can easily find a Cue point for example Tu...

Page 19: ...on is not pressed any adjustment on the Pitchfader will have no effect 14 TIME BUTTON The display can be switched from track remain time Remain to track playback time Elapsed During playback of a trac...

Page 20: ...yer with the mains 6 OPERATION 6 1 Setup Switch the CD player on via the Power switch When the device is on and the tray has no disc NO DISC appears on the display 6 2 CD tray Press Open Close button...

Page 21: ...up in the mode you pressed the Track button If the CD player is in the Play mode at track 1 for example and you press the button the player jumps to track 2 and immediately starts playback 6 6 Synchro...

Page 22: ...ity 2 The player is in Playback mode Press the Play Pause button and the player goes into Pause mode Select the Cue point via the Jog Shuttle wheel The display shows the selected starting point e g 3...

Page 23: ...kept to all instructions given in this manual SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES SOLUTION Device does not react when swit ching on Connection to mains disrupted Check AC plug and AC connection Player does not...

Page 24: ...lack No 30107220 Effect rack CO DD D 36cm 4u alu No 30107235 Effect rack CO DD D 36cm 6u black No 30107240 Effect rack CO DD D 36cm 6u alu No 30107255 Effect rack CO DD D 36cm 8u black No 30107260 Eff...

Page 25: ...MNITRONIC CDP 430 Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez le CDP 430 de son emballage 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE ATTENTION Soyez pru...

Page 26: ...ment utilis es D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais le c ble secteur Sinon le c ble...

Page 27: ...de ses fonctions Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tente...

Page 28: ...fermer le tiroir d acc s du CD 4 DISPLAY Afficheur LCD pour l affichage des modes et fonctions diff rents Veuillez faire attention aux instructions sous 6 3 LCD Display 5 DISQUE SHUTTLE Mode de lectur...

Page 29: ...ts 12 TOUCHE PITCH Une pression sur la touche Pitch permet la mise en service hors de service du variateur de vitesse de lecture du CD Pressez et maintenez la touche Pitch pour 1 s conde pour ajuster...

Page 30: ...il de mani re s re Proc der une fixation proportionn e l aide des barres de base et laterales Attention Assurez vous que le lecteur CD est mis hors de tension touche Power en position sortie avant de...

Page 31: ...e est allum Pour arr ter la lecture il faut agir sur la touche Play Pause ce qui laisse la t te de lecture en position pour m moire 6 5 Changement de plages Avec le touches Track il est possible de ch...

Page 32: ...tion Pour annuler la fonction programme pressez la touche Program et maintenez la pour c 3 secondes ou ouvriez le tiroir de lecteur de CD ou mettez hors tension l appareil 6 8 Cueing Fonction Auto Cue...

Page 33: ...et sa suspension est beaucoup plus rigide pour palier aux handicaps des d placements surtout en disco mobile Il est donc recommand pour eviter des sauts de lecture dus aux vibrations des fr quences tr...

Page 34: ...ompatibilit CDs standard 8 et 12 cm Quantification Convertisseur D A 1 Bit Fr quence de sampling 44 1 kHz Pr cision de frame 1 75 sec M moire de programmes Jusqu 20 plages Adaptation de vitesse 8 12 1...

Page 35: ...e vaya a gozarse mucho de su compra Desembale su CDP 430 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica...

Page 36: ...ecte el aparato de la red cuando hay polvo en la clavija u el aparato Limpie el aparato con un pa o suave y h medo Polvo puede reducir la insulaci n que puede causar un golpe electr co mortal Polucion...

Page 37: ...s come p ej cortocircuito quema descarga el ctrica etc 4 DESCRIPCI N DEL APARATO 4 1 Features Moderno CD player en dise o clasico Campo operativo bien estructurado para gran confort Botones Skip y 10...

Page 38: ...ausa En el modo de pausa la secuencia actual se repite tan pronto como gire la rueda Jog Mediante la rueda Jog puede buscar lentamente en una canci n hacia delante y hacia atr s De esta forma puede en...

Page 39: ...der de tono Pitchfader que se haga no tendr efecto 14 BOT N TIEMPO TIME La pantalla se puede cambiar de tiempo restante Remain a tiempo transcurrido Elapsed Durante la lectura de una canci n ode un pr...

Page 40: ...diante los casquillos de salida de Audio Aseg rese de que la ocupaci n derecha izquierda color del enchufe rojo blanco es la misma en ambos aparatos Aseg rese de que la indicaci n del selector de volt...

Page 41: ...hasta que deje de pulsarlos Tecla Si pulsa la tecla una vez la lectura comienza al principio de la canci n anterior Si una canci n est sonando puede comenzar la canci n actual desde el principio Tecla...

Page 42: ...re dos canciones Funci n Back Cue Si pulse la tecla Cue durante la lectura el lector vuelve a la posici n donde la lectura comenz y se coloca en la posici n Pausa Por favor tenga en cuenta que esta fu...

Page 43: ...er soportar el estenuante uso en la carretera y los consistentes transportes de las discotecas m viles Recomendamos colocar el CD player sobre goma espuma o sobre pies de goma para evitar los saltos q...

Page 44: ...encia de muestreo 44 1 kHz Precisi n de frame 1 75 sec Memoria de programaci n hasta 20 t tulos Ajuste de frequencia 8 12 16 Pantalla Tiempo restante y tiempo transcurrido Distorsion 0 02 Relaci n se...