Omnitronic DMS-1050, Operating Instructions Manual

Page 1: ...a reproducción Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ultérieures Guarde este manual para posteriores usos Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual del usuario DMS 1050 MP3 Scratch Workstation ...

Page 2: ...10602425_V_1_0 2 56 ...

Page 3: ...TIONS 20 4 DESCRIPTION 20 5 INSTALLATION 24 6 OPERATION 24 7 PRECAUTIONS 29 8 CLEANING AND MAINTENANCE 29 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS 30 1 INTRODUCTION 31 2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 31 3 EMPLOI SELON LES PRÉSCRIPTIONS 33 4 DESCRIPTION 34 5 INSTALLATION 37 6 INSTRUCTIONS D UTILISATION 38 7 PRECAUTIONS 42 8 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 43 9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 43 1 INTRODUCCIÓN 44 2 INSTRUCCIONES...

Page 4: ... sous Vd puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo www omnitronic com Vorsicht Laserstrahlung Dieses Gerät enthält eine Laserdiode der Klasse 1 Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten dürfen weder Abdeckungen entfernt werden noch darf versucht werden sich Zugang zum Geräteinneren zu verschaffen Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs arb...

Page 5: ...de an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie die OMNITRONIC DMS 1050 Scratch Workstation aus der Verpackung 2 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung Bei die ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erha...

Page 6: ...leitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker beschädigt werden was zu tödlichen Stromschlägen führen kann Sind Stecker oder Geräteschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden Wenn der Netzstecker oder das Gerät staubig ist dann muss es außer Betrieb genommen werden der Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Gerät mit ...

Page 7: ...ransportschäden zu vermeiden Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden 4 GERÄTEBES...

Page 8: ...Search Encoder drehen desto höher ist die Bewegungsgeschwin digkeit Im Pausemodus wird der aktuelle Frame wiederholt sobald Sie am Search Encoder drehen 3 TRACK TASTEN Über die Track Tasten können Sie den gewünschten Titel auswählen Bitte beachten Sie die Hinweise unter 6 5 Titelauswahl über die Track Tasten 4 LOOP IN REALTIME CUE TASTE Durch Drücken der In Taste lässt sich der Cue Punkt abspeiche...

Page 9: ... Samples von bis zu 500 CDs wieder aufrufen indem Sie den CD Player einschalten und die Sampler Memory Taste gedrückt halten bis die entsprechende CD eingelegt ist Bitte beachten Sie die Hinweise unter 6 10 Sampler Modus MEMORY Mit dieser Funktion können Sie den aktuellen Cue Punkt und das aktuelle Sample auf der gewünschten Bank Taste abspeichern Halten Sie dazu die Sampler Memory Taste gedrückt ...

Page 10: ...t bis auf 0 Dieser Effekt ist vergleichbar mit dem Motor Off Effekt 20 SCRATCH RAD Wiedergabemodus Mit dem Scratch Rad können Sie die Abspielgeschwindigkeit um 100 ändern Bitte beachten Sie die Hinweise unter 6 6 Einstellung der Wiedergabegeschwindigkeit Pausemodus Im Pausemodus wird der aktuelle Frame wiederholt sobald Sie am Scratch Rad drehen Mit dem Scratch Rad können Sie sich innerhalb eines ...

Page 11: ...ult oder an einen CD Player 26 NETZSCHALTER Drücken Sie den Netzschalter um das Gerät einzuschalten 27 SPANNUNGSWAHLSCHALTER Achten Sie auf die richtige Einstellung 28 NETZANSCHLUSS BUCHSE Stecken Sie hier die Netzleitung ein 5 INSTALLATION Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf Achten Sie bei der Installation darauf dass der Neigungswinkel 15 nicht überschreitet da sonst die CD nicht k...

Page 12: ... CD nicht korrekt eingelegt erscheint auf dem Display ERR oder NO DISC Wurde die CD korrekt eingelegt wird für kurze Zeit die Gesamtspielzeit und die Gesamtzahl aller Titel angezeigt Das Gerät springt zum ersten Titel und befindet sich im Pausemodus Play Pause LED blinkt Bitte beachten Sie dass der Player automatisch an die Stelle springt an der die Musik einsetzt Oberhalb von TRACK wird die Titel...

Page 13: ...en Geschwindigkeit leuchtet Möglichkeit 2 Über die Pitch Bend Tasten können Sie die Wiedergabeschwindigkeit temporär verändern Stellen Sie den CD Player auf Wiedergabemodus Drücken Sie die gewünschte Pitch Bend Taste Nach dem Loslassen der Pitch Bend Taste kehrt der CD Player wieder zur Original Wiedergabegeschwindigkeit zurück Motor Off Effekt Der Motor Off Effekt gleicht dem langsamen Auslaufen ...

Page 14: ...ie Cue Punkte können jederzeit überschrieben werden Bitte beachten Sie dass die Cue Punkte nur durch Aus und erneutes Einschalten des CD Players gelöscht werden können Sie können alle abgespeicherten Cue Punkte von bis zu 500 CDs wieder aufrufen indem Sie den CD Player einschalten die Sampler Memory Taste gedrückt halten bis die entsprechende CD eingelegt ist Auf dem Display erscheint Recall bis d...

Page 15: ...nnen alle abgespeicherten Samples von bis zu 500 CDs wieder aufrufen indem Sie den CD Player einschalten und die Sampler Memory Taste gedrückt halten bis die entsprechende CD eingelegt ist Auf dem Display erscheint Recall bis der Ladevorgang abgeschlossen ist Wiedergabe abgespeicherter Samples Continuous Modus Durch Drücken der Sampler Memory Taste LED leuchtet und der entsprechenden Bank Taste kö...

Page 16: ... zu wechseln Beispiel Wählen Sie über die SGL CTN Taste SINGLE Starten Sie die Wiedergabe von CD1 Sobald der aktuelle Titel Single von CD1 beendet ist startet automatisch CD2 Der erste CD Player geht in den Pause Modus Bei dem jeweiligen CD Player im Pause Modus lässt sich z B eine neue CD einlegen oder ein besonderer Cue Punkt setzen 6 12 Ende der Benutzung Bevor Sie das Gerät abschalten überzeug...

Page 17: ...schluss leitung ersetzt werden die von Ihrem Fachhändler erhältlich ist Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung 9 TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 115 230 V 50 60 Hz Gesamtanschlusswert 14 5 W Typ Compact Disc MP3 Player Geeignete CDs Standard CDs 8 und 12 cm Quantisierung D A converter 1 Bit Samplingfrequenz 44 1 kHz Frame Genauigkeit 1 ...

Page 18: ... having chosen a OMNITRONIC DMS 1050 Scratch Workstation You have acquired a reliable and powerful device If you follow the instructions given in this manual we can assure you that you will enjoy this device for many years Unpack your OMNITRONIC DMS 1050 Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the A C connection cable or on the casing do not ta...

Page 19: ...s Check the device and the power cord from time to time If extension cords are used make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull o...

Page 20: ... the device is to be transported Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock etc 4 DESCRIPTION 4 1 Features Scratch...

Page 21: ...turn the Search encoder the higher the scanning speed In the pause mode the current frame is repeated as soon as you turn the Search encoder 3 TRACK BUTTONS Via the Track buttons you can select the desired track Please refer to the explanations under 6 5 Selecting a track via the Track buttons 4 LOOP IN REALTIME CUE BUTTON By pressing the In button you can memorize the Cue point Furthermore you ca...

Page 22: ...Cue points and samples from up to 500 CDs by switching the CD player on holding the Sampler Memory button and inserting the respective CD Please refer to the explanations under 6 10 Sampler mode MEMORY With this button you can memorize the current Cue point or the current sample via one of the four Bank buttons Hold the Sampler Memory button and press the desired Bank button Please refer to the ex...

Page 23: ...anations under 6 6 Adjusting the playback speed Pause mode In the pause mode the current frame is repeated as soon as you turn the Scratch wheel Via the Scratch wheel you can slowly search within a title forwards and backwards In this way you can easily find a Cue point for example Turn the Scratch wheel to the right in order to search forwards and turn it to the right in order to search backwards...

Page 24: ... The control panel s LCD s are designed to be clearly visible within the angles shown in Figure 1 Mount the control panel so that the visual angle is within this range Connect the CD player with the RCA cable to your mixer via the Audio Out sockets Make sure that the right left occupation plug colour red white is the same at both devices CAUTION Make sure that the CD player is switched off power s...

Page 25: ...D player is put into Single mode and the display shows SINGLE The indication 0 0 means that the playback speed has not been changed If you adjust the playback speed via the Pitchfader Pitch LED of the selected speed is flashing the respective percentage is indicated in the display 6 4 Play Pause In the Pause mode the the time indication in the display stands still and the Play Pause LED flashes Th...

Page 26: ...mmediately Back Cue function If you press the Cue button during playback the player returns to the track start or Cue point In button and goes into Pause mode Please note that this function is only available within one track Memorizing the Cue point Possibility 1 The player is in Playback mode Press the In button and the Cue point is memorized The Cue indicator shortly flashes As soon as you press...

Page 27: ...le on one of the Bank buttons Memorizing the Loop points Possibility 1 The player is in Playback mode If the In button is pressed in the playback mode the CD keeps running and the A point starting point is marked By pressing the Out button the B point end point of the sequence is marked The player repeats the sequence between A point and B point until you press the Out button once more Possibility...

Page 28: ...r Additionally the Audio Out sockets have to be connected with the Line input sockets of your mixer Please note that the Faderstart function only works with the appropriate mixers Insert the CD and select the desired track Pause mode Start playback from your mixer Please note that the Faderstart function is a Cue point Faderstart function This means that the CD player starts playback after activat...

Page 29: ... soft cloth No sound Check the mixer and amplifier connections Possibly exchange connections Does not read the program The player is in normal playback mode Press the Play Pause button and re program Pop noise Mixer or amplifier connections inapropriate Check cable and jack quality Faderstart does not work Missing Audio Out connection Connect the Audio Out sockets with the Line input sockets of yo...

Page 30: ...Frame accuracy 1 75 sec Pitch adjustment 4 8 16 100 Display Remaining track time and track playback time Distortion 0 01 1 KHz S N ratio 86 dB Channel seperation 80 dB Frequency range 20 20 000 Hz 1 dB Audio output Unbalanced via RCA Output level 2 Vrms 0 5 dB Digital ouput Unbalanced via RCA 44 1 kHz stable Dimensions 348 x 246 x 106 mm Weight 3 3 kg Please note Every information is subject to ch...

Page 31: ...TRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un OMNITRONIC DMS 1050 Scratch Workstation Si vous respectez les instructions suivantes vous profiterez d une performance solide et convaincante de votre appareil pour de nombreuses années Sortez le OMNITRONIC DMS 1050 Scratch Workstation de son emballage Avant la première mise en service assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages évidents l...

Page 32: ...pas coincer ou abîmer le câble d alimentation Contrôler l appareil et le câble d alimentation régulièrement En cas d utilisation de rallonges il faut s assurer que la section du fil est admissible pour l alimentation en courant nécessaire pour l appareil Toutes les indications d avertissement pour le câble secteur sont aussi valables pour des rallonges éventuellement utilisées Débranchez l apparei...

Page 33: ...éreux Assurez vous que les câbles ne traînent pas au sol Il en va de votre propre sécurité et de celle d autrui Il faut que la température ambiante soit entre 5 C et 45 C Lors d une température ambiante de 45 C l humidité relative atmosphérique ne doit pas dépasser 50 Cet appareil ne peut être mis en service qu à une altitude entre 20 et 2000 m au dessus le niveau de la mer N utilisez l appareil q...

Page 34: ...euvent être appelés de jusqu à 500 CDs Fonction Loop et Reloop sans soudure Fonction Faderstart Gamme de l adaptation de vitesse ajustable sur 4 8 16 ou 100 Avec fonction Main Tempo Touches Track pour la sélection des plages en appuyant sur une touche Sortie digitale par douille Cinch 44 1 kHz stable Encoder Search La fonction Anti Shock avec 10 secondes évite que le CD saut Maniement confortable ...

Page 35: ...tourne au début de la plage ou au point Cue et se place en mode Pause Il est possible à mémoriser le quatrième point Cue sur la touche Cue Veuillez faire attention aux instructions sous 6 7 Cueing 8 TOUCHE PLAY PAUSE Grâce à la touche Play Pause vous pouvez commencer et arrêter la lecture Veuillez faire attention aux instructions sous 6 4 Play Pause 9 TOUCHE SCRATCH VINYL CUE Avec la touche Scratc...

Page 36: ...tte touche permêt la lecture d une plage soit en mode simple soit en mode continu Continous Play L indication SINGLE apparaît dans l affichage après avoir appuyé la touche une fois La plage actuelle est jouée une fois Apres le lecteur CD se place en mode pause au début de la plage prochaine 19 TOUCHES PITCH BEND Grâce aux touches Pitch Bend vous pouvez variér la vitesse de lecture temporairement d...

Page 37: ... de mixage Observez que ces douilles ne doivent jamais être connectés avec de la tension Veuillez faire attention aux instructions sous 6 11 Faderstart 25 DOUILLE RELAY 26 INTERRUPTEUR SECTEUR Appuyez sur l interrupteur secteur pour mettre l appareil en marche 27 SÉLECTEUR DE TENSION Assurez vous que ce sélecteur est mis à la position correcte 28 DOUILLE D ALIMENTATION Branchez le câble secteur ic...

Page 38: ... LCD Si la CD est mal positionnée le texte ERR ou NO DISC apparaît dans l affichage Si la CD est correctement positionnée le lecteur CD lit la CD L appareil se place à la première plage et aussitôt en mode Pause le symbol Pause clignote Notez que le lecteur se place automatiquement à la position ou la musique commence au dessus de TRACK s affichera le nombre de la plage Le temps restant de la plag...

Page 39: ...ez changer temporairement la vitesse de lecture Mettez le lecteur de CD en Mode de lecture Appuyez sur la touche Pitch Bend souhaitée Après avoir relâché la touche Pitch Bend le lecteur CD retourne à la vitesse de lecture originale Effet Motor Off L effet Motor Off est comparable à l arrêt graduel de la platine disque quand le moteur est arrêté Cet effet est activé par la touche Pitch Bend Si vous...

Page 40: ...e que l opération de chargement soit terminée 6 8 Roue scratch interactive Avec la touche Scratch vous pouvez activer la fonction Scratch Fonction Pitch Bend Veuillez faire attention aux instructions sous 6 6 Réglage de la vitesse de lecture Fonction Vinyl Cue Le DMS 1050 dispose d une nouvelle fonction Vinyl Cue qui permet la recherche des Points Cue pour la première fois comme chez la platine di...

Page 41: ...us pouvez appeler les Samples mémorisés Le Sample est répété aussi longtemps jusqu il est arrêté en appuyant encore une fois sur la touche Sampler Memory DEL n est pas allumée Il est toujours possible de procéder à la lecture des Samples mémorisés Si la touche Sampler Memory est appuyée durant la lecture de la CD le Sample est melangé avec la CD lue Si la touche Sampler Memory est appuyée durant l...

Page 42: ...nt de mettre l appareil hors tension il est conseillé de s assurer qu aucune CD ne se trouve plus dans le lecteur CD Tous les points Cue Samples et paramètres d effet sont mémorisés dans le lecteur CD et peuvent être appelés après l avoir mis hors tension 7 PRECAUTIONS Cet appareil n est pas comparable à un lecteur CD HIFI conventionnel Cet appareil a été construit de manière particulièrement stab...

Page 43: ...ar un câble secteur spécial disponible chez votre revendeur Pour tout renseignement complémentaire votre revendeur se tient à votre entière disposition 9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 115 230 V 50 60 Hz Puissance de rendement 14 5 W Type Lecteur CD MP3 Compatibilité CDs standards 8 et 12 cm Quantification Convertisseur D A 1 Bit Fréquence de sampling 44 1 kHz Précision de frame 1 75 sec...

Page 44: ... elegido un OMNITRONIC DMS 1050 Desembale su DMS 1050 Antes de la puesta en marcha inicial por favor asegúrese de que no hay daños causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cables PRECAUCIÓN Este...

Page 45: ...de alimentación Otra vez el cable u la clavija puede ser estropeado que puede causar un golpe electríco mortal Si enchufes o interruptores no son accesibles el aparato debe ser desconectado de la red Desconecte el aparato de la red cuando hay polvo en la clavija u el aparato Limpie el aparato con un paño suave y húmedo Polvo puede reducir la insulación que puede causar un golpe electríco mortal Po...

Page 46: ... 4 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 4 1 Features Máquina scratch Para CDs estándar y MP3 de 8 12 cm Rueda de scratch Función scratch en tiempo real sin retraso y sin limite Vinyl Cue función para buscar los puntos Cue como con el tocadisco La función Vinyl Cue desapaga la función de repitición Unidad Sampler con 4 x 5 segundos de sampler time Todos los parámetros de sample pueden ser memorizados y llamados...

Page 47: ...Cuanto más gire el encoder Search mayor es la velocidad de búsqueda En el modo de pausa la secuencia actual se repite tan pronto como gire el encoder Search 3 TECLAS TRACK Mediante las teclas Track puede seleccionar la canción deseada Por favor dirijase a las explicaciones del apartado 6 5 Seleccionar una canción mediante las teclas Track 4 TECLA LOOP IN REALTIME CUE Con la tecla In Vd puede memor...

Page 48: ...D player en marcha pulse la tecla Sampler Memory e insertar el CD respectivo MEMORY Con esta tecla Vd puede memorizar el punto Cue actual y el sample actual en la tecla Bank deseada Pulse la tecla Sampler Memory y la tecla Bank deseada Vd puede memorizar hasta 4 puntos Cue y samples con parámetros de sample de canciones diferentes y llamar los mediante la tecla Bank respectiva Por favor note que e...

Page 49: ...justar la velocidad de playback en 100 Por favor dirijase a las explicaciones del apartado 6 6 Ajuste de la velocidad de lectura Modo de pausa En el modo de pausa la secuencia actual se repite tan pronto como gire la rueda Scratch Mediante la rueda Scratch puede buscar lentamente en una canción hacia delante y hacia atrás De esta forma puede encontrar un punto Cue por ejemplo Gire la rueda Scratch...

Page 50: ...perior el CD no puede leer correctamente Conecte el CD player con el cable RCA a su mezclador mediante los casquillos de salida de Audio Asegúrese de que la ocupación derecha izquierda color del enchufe rojo blanco es la misma en ambos aparatos ATENCIÓN Asegúrese de que el CD player esté apagado interruptor de alimentación en la posición externa antes de conectarlo a la red para evitar daños en su...

Page 51: ...ajusta la velocidad de lectura mediante el Pitchfader el LED Pitch del rango de velocidad brilla el porcentaje respectivo aparece en la pantalla 6 4 Lectura Pausa En el modo de Pausa la indicación de tiempo de la pantalla permanece estática y el LED Play Pause parpadea La lectura de la primera canción puede ser iniciada pulsando la tecla Play Pause En el modo de lectura la indicación de tiempo ava...

Page 52: ...coloca en la posición Pausa Por favor tenga en cuenta que esta función está disponible dentro de una canción Memorizar el punto Cue Posibilidad 1 El lector está en el modo de lectura Pulse la tecla In y el lector memoriza el punto Cue El indicador Cue parpadea brevemente Tan pronto como pulse la tecla Cue el lector vuelve al punto Cue y se coloca en el modo de pausa Posibilidad 2 El lector está en...

Page 53: ...pulsa la tecla In en el modo de lectura el CD sigue sonando y el punto A punto inicial queda marcado Si se pulsa la Out el punto B punto final de la secuencia queda marcado El lector repite la secuencia entre los puntos A y B hasta que pulse de nuevo la tecla Out Posibilidad 2 El lector está en el modo de lectura Pulse la tecla Play Pause y el lector se coloca en el modo de pausa Selecione el punt...

Page 54: ...unción Faderstart sólo funciona con mixers apropriados Inserte su CD en el CD Player y seleccione la canción modo de pausa Comienza la lectura desde el mixer Note por favor que la función Faderstart es una función Faderstart punto Cue Esto significa que el CD player comienza la lectura después de activar el canal respectivo en el mixer y que el CD player va en el modo de pausa y regresa al punto C...

Page 55: ...ruebe las conexiones del mezclador y del amplificador Posiblemente cambiar las conexiones No reproduce el programa El lector está en el modo de lectura normal Pulse la tecla Play Pause y vuelva a programar Ruido de fondo Conexiones inadecuadoas del mezclador o amplificador Comprobar la calidad del cable y del jack Faderstart no funciona No hay una conexion Audio Out Conectar los casquillos Audio O...

Page 56: ...4 8 16 100 Pantalla Tiempo restante y tiempo transcurrido Distorsion 0 01 1 KHz Relación señal ruido 86 dB Separación de los canales 80 dB Repuesta de frecuencias 20 20 000 Hz 1 dB Salida de audio Asimétrico mediante casquillos cinch Potencia de salida 2 Vrms 0 5 dB Salida digital Asimétrico mediante casquillos cinch 44 1 kHz estable Dimensiones 348 x 246 x 106 mm Peso 3 3 kg Nota Todas las especi...