Omnitronic PAM-70, User Manual

Page 1: ... Copyright Nachdruck verboten Reproduction prohibited Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL PAM 70 PORTABLE PA SYSTEM ...

Page 2: ...NSTRUCTIONS 22 3 OPERATING DETERMINATIONS 24 4 OPERATING ELEMENTS AND CONNECTIONS 25 5 TRANSPORT AND INSTALLATION 28 5 1 Installing and adjusting the PA system 28 5 2 Avoiding feedback 28 5 3 Installation on a stand or speaker stand 28 6 POWER SUPPLY 30 6 1 Mains operation 30 6 2 Rechargeable batteries operation 30 7 AUDIO CONNECTIONS 31 7 1 Inputs 31 7 2 Outputs 31 7 3 Connecting two or more PA s...

Page 3: ... werden Nehmen Sie das PA System aus der Verpackung 2 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Unbedingt lesen Bei Schäden die durch...

Page 4: ...hr des Gerätes zugelassen ist Alle Warnhinweise für die Netzleitung gelten auch für evtl Verlängerungsleitungen Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker beschädigt werden was zu tödlichen Stromschlägen führen kann Sind Stecker oder Geräte...

Page 5: ...x maximal aufnehmen kann Die entsprechende RMS Dauerleistung ist wie bei allen ähnlichen Lautsprechern auch anderer Hersteller deutlich geringer Bitte achten Sie während des Betriebes darauf dass die Lautsprecherbox stets angenehm klingt Werden Verzerrungen hörbar ist davon auszugehen dass entweder der Verstärker oder die Lautsprecherbox überlastet ist Dies kann schnell zu Schäden führen Regeln Si...

Page 6: ...packung um Transportschäden zu vermeiden Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Beachten Sie bitte dass eigenmächtige Veränderungen aus Sicherheitsgründen verboten sind Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt Außerdem ist jede a...

Page 7: ...udioplayer 7 Master Regler für die Gesamtlautstärke 8 Betriebsanzeige POWER 13 Ein Ausschalter für den Audioplayer 14 Anzeige BATTERY LEVEL Zeigen den Ladezustand des Akkus an Leuchtet die rote Anzeige LOW sollte der Akku aufgeladen werden 15 Ausgang LINK OUTPUT 6 3 mm Klinkenbuchse zum Weiterleiten des Misch signals an ein weiteres PAM 70 Verstärkersystem oder an Geräte mit Line Pegel Eingängen z...

Page 8: ...s USB Anschluss Typ A zum Einstecken eines USB Speichergeräts 17 Speicherkartensteckplatz Zum Einsetzen einer SD HC Speicherkarte 18 Taste USB SD Zum Umschalten zwischen USB Anschluss und Speicherkartensteckplatz Bei USB Betrieb leuchtet die LED USB auf Bei SD Betrieb leuchtet die LED SD auf 19 Dreh Druckregler FOLDER TRACK SEARCH Für die Titelsuche drehen Sie den Regler Titelnummer und name werde...

Page 9: ... Tastendruck im Pausemodus oder während der Wiedergabe stoppt das Gerät und kehrt zum Cue Punkt zurück und befindet sich im Pausemodus Im Pausemodus kann durch Gedrückthalten der Taste vorgehört werden Sobald Sie Ihren Finger wieder von der Taste nehmen kehrt das Gerät zum Cue Punkt zurück Wenn ein neuer Cue Punkt mit der Taste QII gesetzt wird blinkt im Display wiederholt CUE auf 32 Display a Tit...

Page 10: ...den Boxen entfernt stehen Die Lautsprecherboxen eines PA Systems platziert man normalerweise links und rechts neben der Bühne Stellen Sie die Box möglichst nicht auf der Bühne auf sondern auf Stativen oder geeigneten Podesten davor Um eine optimale Schallverteilung und ein gutes Klangergebnis zu erzielen sollte die Lautsprecherbox so hoch aufgestellt werden dass sie über das Publikum hinwegschallt...

Page 11: ...eller Mitarbeiter verantwortlich Während des Aufenthalts von Personen unter der Last müssen alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden um Verletzungen zu vermeiden Das Personal ist über den Inhalt der Betriebsanleitung und die sich aus der Nutzung des Systems ergebenden Gefahren zu unterweisen Bezogen auf den jeweiligen Standort sind alle notwendigen Maßnahmen gegen Verschieben und zur...

Page 12: ...m zu verbrauchen 6 2 Akkubetrieb Bevor das Verstärkersystem zum ersten Mal netzunabhängig betrieben werden kann muss der Akku voll aufgeladen werden Die Ladezeit beträgt etwa 5 Stunden Während des Ladevorgangs kann das Gerät weiter betrieben werden Zum Aufladen des Akkus schließen Sie das Gerät über das beiliegende Netzkabel an eine Steckdose an Die Ladeanzeige CHARGE leuchtet grün und der Ladevor...

Page 13: ...elung die beim Herausziehen des XLR Steckers durch Herunterdrücken des PUSH Hebels wieder gelöst wird Eingang INSTRUMENT MIC 2 Hier können unsymmetrisch beschaltete Musikinstrumente oder Mikrofone mit einem 6 3 mm Klinkenstecker angeschlossen werden Eingang AUX Schließen Sie hier ein Audiogerät mit Line Pegel über ein Cinch Kabel an 7 2 Ausgang Zum Anschluss von nachfolgenden Audiogeräten mit Line...

Page 14: ...azu Ihre Signalquellen an das Hauptsystem an und verbinden Sie den Line Ausgang LINK mit dem regelbaren Line Eingang AUX des ersten Nebensystems Verkabeln Sie weitere Nebengeräte in gleicher Weise Belegung XLR Leitung Belegung Klinkenstecker 2 1 3 1 2 3 Symmetrische XLR Verbindung 1 Masse Schirm 2 Plus Phase 3 Minus Phase Eingang Ausgang Um eine XLR Verbindung unsymmetrisch an zu schließen müssen ...

Page 15: ... auf ON um den Audioplayer einzuschalten 2 Zum Abspielen von Audiodateien auf einem USB Gerät stecken Sie es in den USB Anschluss ein Zum Abspielen von Audiodateien auf einer SD HC Karte stecken Sie diese mit den Kontakten nach oben und der abgeschrägten Ecke nach links soweit in den Kartensteckplatz bis sie einrastet Um eine Speicherkarte auszugeben drücken Sie diese leicht an woraufhin sie herau...

Page 16: ...um den gewünschten Titel anzuwählen Für die Ordnersuche drücken Sie zunächst den Regler Das Display blendet FOLDER ein und zeigt den Ordnernamen an Drehen Sie dann den Regler um durch die Ordner des Datenträgers zu navigieren Drücken Sie den Regler um den gewünschten Ordner anzuwählen Danach schaltet das Gerät zurück auf die Titelwahl drehen Sie und drücken Sie den Regler wieder um einen Titel anz...

Page 17: ...osschleife abspielen Ein Abschnitt innerhalb eines Titels kann beliebig oft ohne Tonunterbrechung wiederholt werden Diese Endlosschleife Continuous Loop kann jederzeit überschrieben werden Durch Anwählen des nächsten Titels wird die Endlosschleife gelöscht 1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste IN wenn der gewünschte Startpunkt der Schleife erreicht ist Die Wiedergabe wird nicht unterbroch...

Page 18: ...icht eingeschaltet Bei Audioplayerbetrieb ist kein Datenträger eingesetzt oder der Datenträger enthält keine kompatiblen Dateien Das Gerät unterstützt nur MP3 Dateien Der Datenträger ist nicht kompatibel Versuchen Sie einen anderen zu verwenden Die Signalquelle ist verzerrt Versuchen Sie die Ausgangslautstärke an der Signalquelle zu reduzieren Drehen Sie den entsprechenden Lautstärkeregler am Vers...

Page 19: ...elektrischen Anschlussleitungen dürfen keinerlei Beschädigungen Materialalterung z B poröse Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsmängel behoben Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fus...

Page 20: ... ist Aus diesem Grund sollten Sie den Akku bei Nichtbenutzung alle 2 Monate nachladen Aufbewahrung Nicht unter hohen Temperaturen oder in feuchter Umgebung aufbewahren Der zulässige Einsatzbereich liegt zwischen 5 C und 45 C Bei Langzeitaufbewahrung Akku in regelmäßigen Abständen aufladen Wird der Akku sechs Monate lang nicht geladen kann er unter Umständen nicht mehr aufgeladen werden Reparatur M...

Page 21: ...eit 1 x Mikrofon XLR Klinke Kombibuchse 6 mV 1 x Instrument 6 3 mm Klinke 6 mV 1 x AUX Stereo Cinch 360 mV Ausgang Ausgangsempfindlichkeit 1 x Link 6 3 mm Klinke 380 mV Wiedergabeformat Audioplayer MP3 Geeignete Speichermedien USB Geräte und SD HC Karten bis 32 GB Dateisystem FAT32 Max Dateianzahl 999 Geschwindigkeitsanpassung 4 8 16 Display Dateiname Titelabspielzeit Titelrestspielzeit Bargraph G...

Page 22: ...l we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your PA system 2 SAFETY INSTRUCTIONS This speaker system has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual Important Damages cause...

Page 23: ...ter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical sho...

Page 24: ...rload the guarantee becomes void Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others This device must never be operated or stockpiled in surroundings where splash...

Page 25: ...he input AUX IN and the audio player 7 Master control for the overall level 8 Power indicator 13 On off switch for the audio player 14 Indication BATTERY LEVEL Show the charging state of the battery If the red indicator LOW lights up the battery should be charged 15 Output LINK OUTPUT 6 3 mm jack to feed the mixed signal to another PAM 70 PA system or to units with line level inputs e g to a recor...

Page 26: ... Buttons and Buttons for fast forward reverse within a title reverse forward 16 USB port USB port type A for connecting a USB storage device 17 Memory card slot Slot for inserting an SD HC card 18 Button USB SD To switch between the USB port and the memory card slot The LED USB lights up during USB operation The LED SD lights up during SD operation 19 Rotary press control FOLDER TRACK SEARCH Turn ...

Page 27: ...essing the button in pause mode and during playback the unit stops and returns to the cue point and is in pause mode When keeping the button pressed in pause mode the title is momentarily played As soon as you release the button the unit instantly returns to the cue point Every time a new cue point is set with the button QII CUE is repeatedly inserted in the display 32 Display a Title number b Q P...

Page 28: ...ce s heads A bass speaker should be installed at listeners eye level 5 2 Avoiding feedback One of the most frequent problems when operating speaker systems is feedback It can be recognized by howling and growling loudspeakers Feedback is created when a signal is recorded by a microphone amplified played back by a loudspeaker and then again recorded by the microphone The prerequisite for feedback i...

Page 29: ...ave to be created The installation is only allowed on carrying areas In some cases an appropriate substructure e g via an balancing foot has to be created When choosing the installation material optimum dimensions have to be chosen in order to secure maximum safety DANGER If installing on slippery surfaces the legs must be secured with screws or nails via the provided holes or a anti slippery mat ...

Page 30: ...atteries operation Prior to operating the PA system off mains for the first time the rechargeable battery must be fully charged Charging time is approximately 5 hours The unit may be operated during the charging procedure For charging the battery connect the unit to a power outlet via the supplied power cable The charge indicator CHARGE will light up and the charging procedure starts The unit does...

Page 31: ...quipped with a lock which is released by pressing the PUSH lever down and pulling the microphone plug out at the same time Input INSTRUMENT MIC 2 Connects unbalanced music instruments or microphones with 6 3 mm jack plug Input AUX Connects an audio unit with line level via an RCA cable 7 2 Outputs The outputs LINK allows connection of a subsequent audio unit with line level input e g mixer another...

Page 32: ...ne Portable microphone the PA systems do not have to be connected The microphone signal will be transmitted to all PA systems via radio Occupation balanced XLR connection 2 1 3 1 2 3 Balanced use with XLR connectors 1 Ground Shield 2 Hot 3 Cold For unbalanced use pin 1 and pin 3 have to be bridged Input Output Occupation jack plug Unbalanced use of mono 1 4 jack plugs Tip Signal Sleeve Ground Shie...

Page 33: ...lume of the PA system with the master control 8 1 Audio player 1 Switch on the audio player with the switch USB SD 2 To play audio files on a USB device insert it into the USB port To play audio files on an SD HC card insert it into the card slot with its contacts pointing upwards and the notched corner to the right until it engages To eject a memory card slightly press it into the slot until it c...

Page 34: ... and press the control again to select a title The selection mode will be canceled if the control TRACK FOLDER SELECT is not actuated for 3 seconds Fast forward and reverse For fast forward or reverse within a title use the buttons and For fast forward keep the button pressed for fast reverse the button Return to the starting point of the title or to a defined spot cueing To quickly jump back to t...

Page 35: ...g point of the loop is reached Playback is not interrupted is indicated in the display 2 Shortly actuate the button OUT when the desired end point of the loop is reached The section between the starting point and the end point of the loop is continuously repeated The display indicates 3 To exit the loop and to continue the title press the button OUT The insertion will remain in the display to indi...

Page 36: ...audio source is not switched on In case of audio player operation no data carrier is inserted or the data carrier inserted does not contain compatible files The unit only supports the MP3 format The data carrier is not compatible Try using another data carrier The signal source is distorted Try lowering the output volume on your sound source or music instrument Turn back the corresponding level co...

Page 37: ...e any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed We recommend a frequent cleaning of the device P...

Page 38: ...hould recharge the rechargeable battery every 2 months if you do not use the device for longer periods of time Storage Avoid storing in high temperatures and moist places The permissible temperature range is between 5 C and 45 C For long term storage periodically recharge the battery If you do not charge the battery for six months it may not charge Repair As the battery nears the end of its life i...

Page 39: ...nput sensitivity 1 x microphone XLR 6 3 mm jack combination 6 mV 1 x instrument 6 3 mm jack 6 mV 1 x AUX stereo RCA 360 mV Output output sensitivity 1 x link 6 3 mm jack 380 mV Audio player playback format MP3 Available storage media USB devices and SD cards up to 32 GB File system FAT32 Number of files max 999 Pitch adjustment 4 8 16 Display file name elapsed time remain time bargraph pitch adjus...