oventrop Regtronic PSW, Installation And Operating Instructions For The Specialised Installer

Page 1: ...aturen Systeme Regtronic PSW Einbau und Betriebsanleitung für Fachpersonal DE Bitte diese Anleitung sorgfältig durchlesen um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können Bitte diese Anleitung sorgfältig aufbewahren ...

Page 2: ...tions symbol gekennzeichnet Angaben zum Gerät BestimmungsgemäßeVerwendung Das Gerät ist für den Einsatz in thermischen Heizungs und Solarsystemen un ter Berücksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten be stimmt Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss jeglicher Haftungs ansprüche CE Konformitätserklärung Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist...

Page 3: ... Verschmutzungsgrad 2 Maße 80 x 80 x 53 mm 1 Übersicht Der Signalwandler PSW Basic erlaubt den Anschluss drehzahlgeregelter Hocheffi zienzpumpen mit PWM oder 0 10 V Steuereingang an Regler ohne entsprechen den Ausgang Für Solar und Heizungspumpen Ausgangssignal PWM oder 0 10V Invertierung des Ausgangssignals möglich Solide spritzwassergeschützte Ausführung Der Pumpensignalwandler PSW Basic dient d...

Page 4: ...elektrischen Anschluss vornehmen Î Î Das Gehäuseoberteil wieder aufsetzen und mit den beiden Schrauben fixieren 2 2 Elektrischer Anschluss ACHTUNG Elektrostatische Entladung Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer Bauteile führen Î Î Vor dem Berühren für Entladung sorgen Der Anschluss des Gerätes an die Netzspannung ist immer der letzte Arbeits schritt Die Stromversorgung des...

Page 5: ...rstellung links nicht invertiert Solarpumpe Jumperstellung rechts invertiert Heizungspumpe S H 100 0 Heizung H Solar S Ausgang PWM 0 10V Eingang 100 2 4 Anwendungsbeispiel Pumpe mit PWM Ansteuerung Netzanschluss 230V 230V extern Eingangssignal Pulspaket drehzahlgeregelter Relaisausgang des Reglers Ausgangssignal PWM GND 0 10V Out PWM Out T0 2A 220 240V 50 60 Hz R In L max 240 V R In N max 240 V L ...

Page 6: ...0 11 2019 OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Straße 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 296282 0 Telefax 49 0 296282 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden Sie unter www oventrop de ...

Page 7: ...trols systems Regtronic PSW Installation and operating instructions for the specialised installer EN Please read this manual carefully to get the best performance from this unit Please keep this manual carefully ...

Page 8: ...bol Information about the product Proper usage The device is designed for use in solar thermal systems and heating systems in compliance with the technical data specified in this manual Improper use excludes all liability claims CE Declaration of conformity The product complies with the relevant directives and is therefore la belled with the CE mark The Declaration of Conformity is available upon ...

Page 9: ... 80 x 53 mm 1 Overview The PSW Basic signal converter is used for connecting speed controlled high ef ficiency pumps with a PWM or 0 10 V control input to a controller without a corresponding output For solar and heating pumps PWM or 0 10V output signal Inversion of the output signal possible Robust and dripping water protected housing The PSW Basic pump signal converter is used for HE pump speed ...

Page 10: ... housing and tigthen both screws 2 2 Electrical connection ATTENTION ESD damage Electrostatic discharge can lead to damage to electronic com ponents Î Î Take care to discharge properly before touching the inside of the device Connecting the device to the power supply must always be the last step of the installation The device is supplied with power via a mains cable The supply voltage must be 220 ...

Page 11: ...ion left not inverted solar pump Jumper position right inverted heating pump S H 100 0 Heating H Solar S Output PWM 0 10V Input 100 2 4 Application examples pump with PWM control Mains connection 230V 230V external Input signal Burst Relay output of the controller for pump speed control Output signal PWM GND 0 10V Out PWM Out T0 2A 220 240V 50 60 Hz R In L max 240 V R In N max 240 V L N S H ...

Page 12: ... notice 136953280 11 2019 OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Straße 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 296282 0 Telefax 49 0 296282 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com For an overview of our global presence visit www oventrop com ...

Page 13: ...stèmes Regtronic PSW Notice d installation et d utilisation pour les professionnels FR Veuillez lire le présent mode d emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l appareil de manière optimale Veuillez conserver ce mode d emploi ...

Page 14: ... l appareil Utilisation conforme L appareil est conçu pour l utilisation dans des systèmes de chauffage solaire et conventionnel en tenant compte des données techniques énoncées dans le pré sent manuel Toute utilisation non conforme entraînera une exclusion de la ga rantie Déclaration de conformité CE Le marquage CE est apposé sur le produit celui ci étant conforme aux dispositions communautaires ...

Page 15: ... 1 Vue d ensemble Le convertisseur de signal PSW Basic permet de connecter une pompe haut ren dement à vitesse réglable dotée d une entrée de contrôle PWM ou 0 10 V à un régulateur sans sortie PWM ou 0 10V Pour les pompes solaires et les pompes de chauffage Signal de sortie PWM ou 0 10V Possibilité d inverser le signal de sortie Modèle solide et imperméable En cas d utilisation d un autre type de ...

Page 16: ... partie supérieure sur le boitier et vissez la avec les deux vis 2 2 Raccordement électrique ATTENTION Décharges électrostatiques Des décharges électrostatiques peuvent endommager les com posants électroniques de l appareil Î Î Avant de manipuler l intérieur de l appareil élimi nez l électricité statique que vous avez sur vous en touchant un appareil mis à la terre Le raccordement au réseau est to...

Page 17: ...versé pompe solaire Cavalier de droite inversé pompe de chauffage S H 100 0 Chauffage H Solaire S Sortie PWM 0 10V Entrée 100 2 4 Exemple d application pompe à commande PWM Bornes réseau 230V 230V Externe Signal d entrée paquet d impulsions Sortie du régulateur pour relais à vitesse réglable Signal de sortie PWM GND 0 10V Out PWM Out T0 2A 220 240V 50 60 Hz R In L max 240 V R In N max 240 V L N S ...

Page 18: ... 2019 OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Straße 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 296282 0 Telefax 49 0 296282 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com Vous trouverez une vue d ensemble des interlocuteurs dans le monde entier sur www oventrop com ...