Pahlen MidiHeat EHA, User Manual

Page 1: ... com Manual User manual Инструкция Gebrauchsanleitung Manuel d utilisation Manuiale d usa Manual de instrucciones MA45 32 rev 0 Swedish design and manufacture since 1967 www pahlen com info pahlen s أزرق أحمر أزرق أحمر إيقاف تشغيل من الحد في التحكم أداة 1 p الحرارة درجة زيادة الترموستات مفتاح أو ضغط تدفق مفتاح أبيض أبيض التركيب تعليمات MA45 19A 2013 ...

Page 2: ...SVENSKA 3 8 ENGLISH 9 14 РУССКИЙ 15 20 ARABIC 21 26 DEUTSCH 27 32 ...

Page 3: ...h förstår de risker som kan förekomma Barn skall inte leka med apparaten Rengöring och underhåll skall inte utföras av barn utan handledning enligt EN 60335 1 avsnitt 7 12 Produktbeskrivning Pahléns elektriska värmare MidiHeat EHA är en kompakt värmare för swimmingpooler Den är försedd med en analog termostat som styr poolvattentemperaturen max 45ºC Dess plåtchassi innehåller en vattenbehållare ti...

Page 4: ...j variera mer än 5 till 10 i förhållande till modellens och typskyltens specifikation Elvärmaren är vid leverans kopplad för 400V 3 fas se bild 4 elschema sid 7 men kan kopplas om till 230V 3 fas se bild 5 elschema sid 8 gäller alla varianter utom 72kW Inkommande kablage till manöverkrets skall alltid säkras av med 5 10A Inkommande kablage till kontaktorer skall säkras av enligt tabell för aktuell...

Page 5: ...50A 10 mm2 2x15 30kW 50A 10 mm2 3x12 36kW 50A 10 mm2 3x15 45kW 50A 10 mm2 4x15 60kW 50A 10 mm2 Vit Rosa Blå Blå Vit Rosa Elpatron kopplad för 220 240V 3 fas Inkommande kablage till kontaktorerna K1A K4A skall anslutas enligt elschemat på det sätt som bild 3 nedan visar OBS Viktigt att skruvmejseln har rätt storlek trycks in i rätt hål och på rätt sätt 3 380 415V Effekt Säkring F1 4 min kabelarea 2...

Page 6: ...menderas att handtaget på bypassventilen tas bort efter att injusteringen är gjord Skötsel Observera att elvärmaren endast arbetar när vattnet i systemet cirkulerar Den ska inte värma om cirkulationspumpen är avslagen eller om önskvärd pooltemperatur har uppnåtts Om vattnet i systemet är stillastående längre än en vecka skall elvärmaren tömmas på vatten Vid frysrisk skall strömmen till elvärmaren ...

Page 7: ...otorskydd 1 fas Utvändigt motorskydd 3 fas Över hettnings skydd H1 elpatron H2 elpatron H3 elpatron H4 elpatron Potentialfri kontakt säkringar och matningskablage Effekt Fuse F1 4 A Min kabel area Vit Rosa Blå Vit Rosa Blå Vit Rosa Blå Vit Rosa Blå Vit Rosa Blå Vit Rosa Blå Vit Rosa Blå Vit Rosa Blå ...

Page 8: ...abel area Termostat Flödesvakt Översiktsritning Tank Utvändigt motorskydd 1 fas Utvändigt motorskydd 3 fas Över hettnings skydd H1 elpatron H2 elpatron H3 elpatron H4 elpatron Potentialfri kontakt Blå Vit Blå Rosa Rosa Vit Blå Vit Blå Rosa Rosa Vit Blå Vit Blå Rosa Rosa Vit Blå Vit Blå Rosa Rosa Vit ...

Page 9: ...ty devices fitted to the heater comprise a flow monitor and manually resettable overheating protection double contactors for each immersion heater and an interlock function connection block P2 1 2 via the circulation pump contactor The immersion heaters are controlled to provide the desired water temperature via an analogue thermostat Under no conditions may the heater be started if it is not comp...

Page 10: ...ore than 5 to 10 with respect to the model and name plate specification On delivery the heater is connected for 400V 3 phase see figure 4 electrical drawing page 13 but can be reconnected for 230V 3 phase see figure 5 electrical drawing page 14 applies to all variants except 72kW The input cabling for the control circuit must always be fused for 5 10A The input cabling for the contactors shall be ...

Page 11: ...ink Heating element connected for 380 415V 3 phase Figure 4 Figure 3 NOTE Reconnection from 400V to 230V On delivery the heater is marked with a name plate and connected for 400V 3 phase see figure 4 but can be reconnected for 230V 3 phase The input cabling to the contactors should then be fused according to the table above see figure 5 electrical drawing NOTE If reconnection is performed the supp...

Page 12: ...een made Maintenance Note that the electrical heater only operates when the water in the system is circulating It should not operate if the circulation pump is turned off or if the desired temperature has been reached If the water in the system is stationary for more than a week the electrical heater should be drained of water If there is a risk of freezing the power to the electrical heater and c...

Page 13: ... contactor 3 phases Over heating limit control H1 Heating element H2 Heating element H3 Heating element H4 Heating element Potential free floating contact fuses and power cable Effect Fuse F1 4 A Min cable area White Pink Blue White Pink Blue White Pink Blue White Pink Blue White Pink Blue WHite Pink Blue White Pink Blue White Pink Blue ...

Page 14: ...actor 3 phases Over heating limit control H1 Heating element H2 Heating element H3 Heating element H4 Heating element Potential free floating contact fuses and power cable Effect Fuse F1 4 A Min cable area Blue White Blue Pink Pink White Blue White Blue Pink Pink White Blue Vit Blue Pink Pink White Blue White Blue Pink Pink White ...

Page 15: ...еристики Макс давление 2 бара 0 2 МПа Макс поток 300 л мин Мин поток 170 л мин Температура окружающей среды 5 C 40 C Безопасность Нагреватель должен быть установлен в соответствии с действующими правилами директивами и в соответствии с рекомендациями энергетической компании Нагреватель нельзя накрывать помещать рядом с легковоспламеняющимися материалами и там где на него будут падать прямые солнеч...

Page 16: ...При поставке нагреватель настроен на подключение к трехфазной сети 400 В см рис 4 и электрическую схему на с 7 но его можно перенастроить на подключение к трехфазной сети 230 В см рис 5 и электрическую схему на с 8 это относится ко всем вариантам кроме 72 кВт Входные кабели цепи управления обязательно должны быть защищены предохранителями на 5 10 А Входные кабели для контакторов должны быть защище...

Page 17: ...й Погружной нагреватель подключенный к трехфазной сети 380 415 В Pис 4 Pис 3 ВНИМАНИЕ Белый Настройка на другое напряжение сети с 400В на 230В Нагреватель поставляется с фирменной табличкой и с настройкой на подключение к трехфазной сети 400 В см рис 4 но его можно перенастроить на подключение к трехфазной сети 230 В В этом случае входные кабели контакторов должны быть защищены предохранителями со...

Page 18: ...лнения окончательной корректировки удалять ручку байпасного клапана Обслуживание системы Имейте в виде что этот электрический нагреватель работает только тогда когда обеспечена циркуляция воды в системе Он не будет работать если циркуляционный насос выключен а также если достигнута заданная температура Если вода в системе будет оставаться неподвижной больше недели необходимо слить воду из электрич...

Page 19: ...ы от перегрева H1 Нагревательный элемент H2 Нагревательный элемент H3 Нагревательный элемент H4 Нагревательный элемент Гальванически изолированный контакт предохранители и кабели питания Мощность Предох рани тели F1 4 A мин попе речное Белый Розовый Синий Белый Розовый Синий Белый Розовый Синий Белый Розовый Синий Белый Розовый Синий Белый Розовый Синий Белый Розовый Синий Белый Розовый Синий ...

Page 20: ...ак Внешнее защитное реле мотора 1 фаза Внешнее защитное реле мотора 3 фазы Реле защиты от перегрева H1 Нагревательный элемент H2 Нагревательный элемент H3 Нагревательный элемент H4 Нагревательный элемент Гальванически изолированный контакт Синий Розовый Синий Белый Белый Розовый Синий Розовый Синий Белый Белый Розовый Синий Розовый Синий Белый Белый Розовый Синий Розовый Синий Белый Белый Розовый ...

Page 21: ...لمسخن تركيب يتعين المباشر الشمس لضوء تعريضه أو االشتعال سريعة مادة من بالقرب وضعه أو المسخن تغطية عدم يجب غمر مسخن لكل ثنائية وموصالت الضبط إلعادة قابلة المفرطة السخونة من وحماية للتدفق ًا ب مراق بالمسخن المثبتة السالمة أجهزة تتضمن الدوران مضخة مالمس طريق عن 2 1 2 الصفحة الوصالت مجموعتا تبادلي قفل ووظيفة تناظري ترموستات طريق عن المطلوبة المياه حرارة درجة لتوفير الغمر مسخنات في التحكم يتم بالمياه ا...

Page 22: ...ومواصفات بالموديل يتعلق فيما 10 حتى 5 عن يزيد بما المسخن جهد يختلف ال قد األطوار ثالثي فولت 230 بجهد توصيله إعادة يمكن لكن 25 الكهربائي الرسم وصفحة 4 الشكل راجع األطوار ثالثي فولت 400 بجهد المسخن توصيل يتم التسليم عند كيلووات 72 باستثناء االختالفات جميع على ينطبق 26 الكهربائي الرسم وصفحة 5 الشكل راجع أمبير 10 5 لمقاومة التحكم بدائرة الخاصة الدخل أسالك دمج ًا م دو يتعين 5 أو 4 الشكل راجع الصلة ذي ا...

Page 23: ...مم 4 كيلووات 45 15 3 أمبير 32 2 مم 6 كيلووات 60 15 4 أمبير 32 2 مم 6 كيلووات 72 18 4 أمبير 32 2 مم 6 أبيض أبيض قرنفلي أزرق أزرق قرنفلي األطوار ثالثي فولت 415 380 للجهد المتصل التسخين عنصر 4 الشكل 3 الشكل مالحظة فولت 230 حتى فولت 400 من ا ً ء بد التوصيل إعادة األطوار ثالثي فولت 230 بجهد توصيله إعادة يمكن أنه غير 4 الشكل راجع األطوار ثالثي فولت 400 بجهد وتوصيله بيانات بلوحة المسخن تمييز يتم التسليم ...

Page 24: ...كهربائي المسخن خالل التدفق يكون بحيث التحويل صمام بضبط قم النهائي الضبط عملية إجراء بمجرد التحويل صمام مقبض بإزالة نوصي الكهربائي الصيانة المطلوبة الحرارة لدرجة الوصول حالة في أو الدوران مضخة تشغيل إيقاف حالة في تشغيله عدم ويتعين النظام في المياه تدوير حالة في فقط يعمل الكهربائي المسخن أن إلى انتبه المياه من الكهربائي المسخن تصريف يتعين أسبوع عن تزيد لمدة النظام في المياه تغيير عدم حالة وفي المياه...

Page 25: ...ثالثي في التحكم السخونة حدود المفرطة التسخين عنصر H1 التسخين عنصر H2 التسخين عنصر H3 التسخين عنصر H4 التعويم من الخالي المحتمل االتصال الطاقة وكابل منصهرات التأثير المنصهر F1 4 أمبير األدنى الحد الكابل لمنطقة قرنفلي أبيض أزرق قرنفلي أبيض أزرق أبيض قرنفلي أزرق أبيض قرنفلي أزرق أبيض قرنفلي أزرق أبيض قرنفلي أزرق أبيض قرنفلي أزرق أبيض قرنفلي أزرق ...

Page 26: ...الثي التسخين عنصر H1 التسخين عنصر H2 التسخين عنصر H3 التسخين عنصر H4 التعويم من الخالي المحتمل االتصال الطاقة وكابل منصهرات التأثير المنصهر F1 4 أمبير األدنى الحد الكابل لمنطقة أزرق أبيض أزرق قرنفلي قرنفلي أبيض أزرق أبيض أزرق قرنفلي قرنفلي أبيض أزرق شفاف أزرق قرنفلي قرنفلي أبيض أزرق أبيض أزرق قرنفلي قرنفلي أبيض في التحكم السخونة حدود المفرطة ...

Page 27: ...sen wurden und die möglichen Gefahren erkennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nicht ohne Anleitung ausgeführt werden gemäß EN 60335 1 Abschnitt 7 12 Produktbeschreibung Pahléns elektrisches Heizgerät MidiHeat EHA ist ein kompaktes Heizgerät für Swimmingpools Es ist mit einem analogen Thermostat ausgerüstet der die Temperatur des Poolwassers regel...

Page 28: ...nd Typen schild um maximal 5 bis 10 variieren Das Heizgerät ist bei der Lieferung für 400 V 3 phasig vorbereitet siehe Abbildung 4 Schaltplan Seite 7 kann aber auf 230 V 3 phasig umgestellt werden siehe Abbildung 5 Schaltplan Seite 8 gilt für alle Varianten außer 72 kW Am Steuerstromkreis ankommende Kabel müssen immer mit 5 10 A abgesichert sein An Schützen ankommende Kabel müssen gemäß Tabelle fü...

Page 29: ...W 50 A 10 mm2 2x12 30 kW 50 A 10 mm2 2x12 36 kW 50 A 10 mm2 2x12 45 kW 50 A 10 mm2 2x12 60 kW 50 A 10 mm2 Weiß Rosa Blau Blau Weiß Rosa Heizelement angeschlossen an 220 240V 3 phasig An den Schützen ankommende Kabel K1A K4A müssen gemäß Schaltplan wie auf Abbildung 3 unten gezeigt angeschlossen werden Achtung Der Schraubendreher muss die richtige Größe haben und korrekt in die richtige Öffnung ein...

Page 30: ...gerät zu vermeiden wird empfohlen nach der Einstellung den Griff vom Bypassventil zu entfernen Pflege Beachten Sie dass das Heizgerät nur arbeitet wenn Wasser durch das System zirkuliert Es kann nicht heizen wenn die Um wälzpumpe abgeschaltet oder die gewünschte Temperatur erreicht ist Wenn das Wasser im System länger als eine Woche nicht bewegt wurde ist das Wasser aus dem Heizgerät zu entfernen ...

Page 31: ...hermostat Durchfluss wächter Übersichtszeichnung Tank Externer Motorschutz 1 phasig Externer Motorschutz 3 phasig Über hitzungs schutz H1 Heizelement H2 Heizelement H3 Heizelement H4 Heizelement Potentialfreier Kontakt Sicherungen und Zuleitung Leis tung Sicher ung F1 4 A Mind Kabel quer schnitt Weiß Rosa Blau Weiß Rosa Blau Weiß Rosa Blau Weiß Rosa Blau Weiß Rosa Blau Weiß Rosa Blau Weiß Rosa Bla...

Page 32: ...xterner Motorschutz 3 phasig Über hitzungs schutz H1 Heizelement H2 Heizelement H3 Heizelement H4 Heizelement Potentialfreier Kontakt Blau Weiß Blau Rosa Rosa Weiß Blau Weiß Blau Rosa Rosa Weiß Blau Weiß Blau Rosa Rosa Weiß Blau Weiß Blau Rosa Rosa Weiß Sicherungen und Zuleitungl Leis tung Sicher ung F1 4 A Mind Kabel quer schnitt ...