Pahlen WIDE, User Manual

Page 1: ... Box 728 SE 194 27 Upplands Väsby Sweden Tel 46 8 594 110 50 Fax 46 8 590 868 80 e mail info pahlen se www pahlen com Manual User manual Инструкция Gebrauchsanleitung Manuel d utilisation Manuiale d usa Manual de instrucciones MA55 31 rev 1 Swedish design and manufacture since 1967 ...

Page 2: ... 9 For the pool frame of concrete covered with tile mosaic 10 DEUTSCH 11 14 Produktbeschreibung 11 Abmessungen 11 Installationsanweisung für Schwimmbecken aus Holz Blech oder Kunststoff mit Poolauskleidung 12 Maßzeichnung für Durchbrüche im Schwimmbecken 12 für Schwimmbecken aus Mauersteinen Dämmblöcken usw mit Poolauskleidung 13 für Schwimmbecken aus Beton mit Kachel Mosaikauskleidung 14 РУССКИЙ ...

Page 3: ...e blockeras av större föremål Den invändiga silkorgen fångar grövre material som annars transporteras vidare till poolens cirkulationspump Medföljande Skimvac platta används för bottensugslang vid manuell städning av poolen Bräddavloppets krage är justerbar i höjdled 30 70 mm för att kunna anpassas till golvbeläggningen runt poolen Pahlén kan också erbjuda högre kragar som tillbehör art nr 1559440...

Page 4: ...te produkten repas Installation i poolstomme av trä plåt plast etc klädd med liner Montera så här 1 Gör ett hål i stommen för bräddavloppet mått och placering enligt bild 2 2 Montera och fixera bräddavloppet i poolstommen placering enligt bild 2 Vattenytan skall vara i centrum av öppningen och bräddavloppets fläns skall ligga i liv med färdig poolvägg För att undvika sättningar skall sand packas r...

Page 5: ...erty of Pahléns and may not be copied reproduced transmitted or communicated to a third party or used for any purpose without written permission 1 1 9 1 1 1 1 1 7 8 1 4 9 10 6 7 4 3 2 1 8 11 12 16 Installation i poolstomme av mursten isolerblock betong etc klädd med poolduk 1 Fästband med skruv M5x12 2x 2 Krage 3 Jordningspunkt 4 Sarg 5 6 Självhäftande packning 1 5 mm 7 Väggmatta 8 Liner 9 Packnin...

Page 6: ...t hål för bräddavloppet i stommen mått och placering enligt bild 2 2 Applicera tätningsmassa i skarven mellan ingjutningsflänsen och bräddavlopps huset se bild 9 Pahlén rekommenderar tätningsmassa TEC7 från Novatech finns att köpa från Pahlén alternativt Aqua Max från Griffon Vid applicering av tätningsmassa är det viktigt att skarven blir tät så att eventuellt vatten inte kan tränga igenom skarve...

Page 7: ...e internal screen basket catches coarser material which otherwise is transported to the pool s circulation pump Skimvac plate is included and used for the bottom suction hose at the pool manual cleaning The skimmer pipe is vertically adjustable to the height of 30 70 mm in order to adapt to the flooring around the pool frame Pahlén can also offer higher skimmers with accessories art nr 15594408 he...

Page 8: ...ation as following 1 Make a hole for the skimmer in the framework dimensions and placement as shown in Figure 2 2 Mount and secure the skimmer in the pool framework position as shown in Figure 2 The water surface should be at the centre of the opening and the flange of the skimmer should be in line with a finished pool wall To avoid subsidence sand should be packed around and below the skimmer or ...

Page 9: ...ool wall made of stones bricks insulating blocks concrete etc finished with a pool liner 1 Fixing strip with a screw M5x12 2 pcs 2 Skimmer top 3 Grounding point 4 Frame 5 6 Self adhesive packing 1 5mm 7 Wall mat 8 Liner 9 Packing 2mm 10 Mounting frame 11 Countersunk screw M5x12 26 pcs 12 Front 13 Reinforcing bar 14 Isolating block 15 Concrete 16 Bricks leca block Installation as following NOTE Whe...

Page 10: ...cement as shown in Figure 2 2 Apply sealer at the joint between the sealing flanges and the skimmer housing see Fig 9 Pahlén recommends Tec7 as a sealant from Novatech available from Pahlén or Aqua Max from Griffon Upon application of the sealant it is important that the joints are tight so that no water can penetrate See sealant instruction for preparation application and hardening 3 Fasten the s...

Page 11: ...r innenliegende Siebkorb fängt gröberes Material auf das sonst zur Umwälzpumpe des Pools transportiert werden würde Die mitgelieferte Skimvac Platte wird für einen Bodensaugschlauch bei manueller Reinigung des Pools verwendet Das Halsstück des Skimmers ist für Höhen von 30 bis 70 mm einstellbar um an den Bodenbelag um den Pool herum angepasst werden zu können Pahlén hat auch höhere Halsstücke als ...

Page 12: ...n den Poolkörper Maße und Position gem Bild 2 2 Montieren und fixieren Sie den Skimmer im Poolkörper Position gemäß Bild 2 Die Wasseroberfläche sollte sich in der Mitte der Öffnung befinden und der Flansch des Skimmers eng an der fertiggestellten Poolwand anliegen Verstärken Sie die den Skimmer umgebenden und unter ihm liegenden Bereiche mit Sand um ein Absetzen zu verhindern Alternativ können Sie...

Page 13: ...mit Poolauskleidung 1 Klebestreifen mit Schraube M5x12 2x 2 Halsstück 3 Erdungspunkt 4 Zarge 5 6 Selbstklebende Dichtung 1 5mm 7 Wandbekleidung 8 Auskleidung 9 Dichtung 2mm 10 Frontrahmen 11 Senkkopfschraube M5x12 26x 12 Front 13 Bewehrungseisen 14 Dämmblock 15 Beton 16 Mauerstein Leca Block Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor ACHTUNG Beim Betonieren Bewehren der Poolwand muss der Abstand der ...

Page 14: ...7 von Novatech ist bei Pahlén erhältlich oder Aqua Max von Griffon Beim Auftragen der Dichtungsmasse ist es wichtig dass die Fuge dicht wird damit Wasser nicht durch die Fuge durchsickern kann Beachten Sie die Anweisungen zum Dichtungsmittel für Vorbereitung Auftragen und Aushärtung 2 Fixieren Sie den Skimmer in der Form so dass der Flansch direkt an der Betonwand anliegt ACHTUNG Der Abstand von N...

Page 15: ...торые в противном случае будут попадать в контур циркуляционного насоса Прилагаемая пластина Skimvac используется вместе с нижним всасывающим шлангом для ручной очистки бассейна Скиммер переливной трубы регулируется по высоте в пределах 30 70 мм для подгонки его к покрытию пола вокруг бассейна В качестве дополнительного аксессуара Pahlén предлагает и более высокие скиммеры Арт 15594408 выс 137 мм ...

Page 16: ... сливной трубы в корпусе его размеры и положение показаны на рисунке 2 2 Установите и зафиксируйте сливную трубу в корпусе бассейна как показано на рисунке 2 Поверхность воды должна доходить до центра отверстия а фланец сливной трубы должен быть вровень с готовой стенкой бассейна 3 Чтобы избежать оседания необходимо утрамбовать песок вокруг переливной трубы и под ней или закрепить ее например запр...

Page 17: ...ermission 1 1 9 1 1 1 1 1 7 8 1 4 9 10 6 7 4 3 2 1 8 11 12 16 Установка в осн корпус бассейна из каменной кладки бетон изоляц блоков и т п облицовка с исп бассейновой ткани 1 Крепление с помощью винтов M5x12 2x 2 Скиммер 3 Точка заземления 4 Рамка 5 6 Самклеящееся уплотнение 1 5 мм 7 Настенная прокладка 8 Облицовка 9 Уплотнение 2 мм 10 Крепежная рама 11 Винт с потайной головкой M5x12 26x 12 Передн...

Page 18: ...вы между залитым фланцем и корпусом переливной трубы герметиком рис 9 Pahlén рекомендует использовать для этого герметик TEC7 компании Novatech можно купить в Pahlén или Aqua Max компании Griffon При нанесении герметика важно обеспечить плотное соединение чтобы в шов не могла проникнуть вода В отношении подготовки нанесения и отверждения см инструкцию к герметику 3 Закрепите переливную трубу в пре...