Panasonic AG-UMR20P, Basic Operating Instructions Manual

Page 1: ...tp pro av panasonic net en manual index html FRANÇAIS Avant d utiliser cet appareil assurez vous de lire la section Précautions à prendre pages 13 à 17 Un mode d emploi plus détaillé est présent dans Mode d emploi format PDF Pour le consulter téléchargez le depuis le site web http pro av panasonic net en manual index html ITALIANO Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi di leggere Informazioni...

Page 2: ... IJȠȞ ȚıIJȩIJȠʌȠ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ Magyar WHUPpNNHO NDSFVRODWRV EL WRQViJL LQIRUPiFLyNpUW pV IRQWRV pUWHVtWpVHNpUW OiWRJDVVRQ HO D DOiEEL ZHEROGDOUD DWYLHãX DL LHJnjWX LQIRUPƗFLMX SDU GURãƯEX XQ VNDWƯWX VYDUƯJXV SD LƼRMXPXV SDU ãR SURGXNWX DSPHNOƝMLHW WƗOƗN QRUƗGƯWR WƯPHNƺD YLHWQL LHWXYLǐ HL UHLNLD VDXJRV LQIRUPDFLMRV LU VYDUELǐ SUDQHãLPǐ DSLH JDPLQƳ DSVLODQN NLWH WROLDX QXURG WRMH VYHWDLQơMH 3ROVNL QIRUP...

Page 3: ...ns and similar items Do not place sources of naked flames such as lighted candles on this unit CAUTION About using a headphone Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Listening at full volume for long periods may damage the user s ears CAUTION Do not leave the unit in direct contact with the skin when in use Low temperature burns may result if the skin is left...

Page 4: ...plug can be unplugged from the socket outlet immediately The unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected The primary circuit is always live as long as the AC adaptor is connected to an electrical outlet Do not use any other AC adaptors except the supplied one The mains plug is the disconnecting device Install this unit so that the mains plug can be unplugged from the socket o...

Page 5: ...ey exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time ...

Page 6: ...h the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following m...

Page 7: ...r USA only Disposal may be regulated in your community due to environmental considerations For disposal or recycling information please visit Panasonic website http www panasonic com environmental or call 1 888 769 0149 For Europe only Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling systems These symbols on the products packaging and or accompanying doc...

Page 8: ...vice to suddenly stop during recording or while On Air 2 If the device is a Studio Monitor A Power Management function may cause video for the confirmation of whether a signal is normal or whether the signal has been lost to be un viewable 3 If the device is a Camera Recorder A professional camera recorder must be able to start quickly at any time but a Power Management function will cause an incr...

Page 9: ...pier oder Stoff zu blockieren z B Zeitungen Tischdecken und Vorhänge Stellen Sie keine Quellen offener Flammen z B brennende Kerzen auf das Gerät ACHTUNG Gebrauch eines Kopfhörers Übertriebene Lautstärke von Kopfhörern oder Headsets kann zu schweren Hörschäden führen Das Hören bei voller Lautstärke kann auf lange Sicht das Gehör des Anwenders schädigen ACHTUNG Vermeiden Sie direkten Hautkontakt mi...

Page 10: ...us der Steckdose gezogen werden kann ACHTUNG Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie Ersetzen Sie die Batterie nur durch den vom Hersteller empfohlenen Typ Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die lokalen Behörden oder erfragen Sie die richtige Vorgehensweise zur Entsorgung Warnung Brand Explosions und Verbrennungsgefahr Nicht zerlegen auf über 60 oC erhitzen oder verbrenne...

Page 11: ... zur Energiesparfunktion spezifiziert unter VERORDNUNG EG Nr 1275 2008 DER KOMMISSION zur Implementierung der Verordnung 2009 125 EC des Europäischen Parlaments und des Rats Dieses Gerät ist für die Verwendung bei einem Radiosender oder in ähnlicher Umgebung ausgelegt Dieses Gerät ist nicht mit einer Energiesparfunktion ausgestattet oder die Energiesparfunktion weist die Einstellung AUS auf da and...

Page 12: ...enn Sie in Nähe von Funkgeräten oder Hochspannungsleitungen aufnehmen könnten die aufgenommenen Bilder und oder der Ton nachteilig betroffen sein Informationen zum Anschließen an einen PC Verwenden Sie ein handelsübliches Kabel nach USB 2 0 Standard Schließen Sie einen miniB Anschluss an dieses Gerät an Beim Anschließen des speziellen Kamerakopfs AG UCK20G Verwenden Sie für den Kamerakopf stets ei...

Page 13: ...nue comme une bougie allumée sur cet appareil ATTENTION A propos de l utilisation d un casque Une pression excessive du son provenant des écouteurs et hautparleurs peut entraîner une perte de l ouïe A pleine puissance l écoute prolongée du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur ATTENTION Ne mettez pas cet appareil en contact direct avec la peau lorsqu il est en cours d utilisation Cel...

Page 14: ...rmettre son débranchement immédiat en cas de problème L unité se met en attente lorsque l adaptateur secteur est branché Le circuit principal reste chargé aussi longtemps que l adaptateur secteur est branché à une prise électrique N utilisez aucun autre adaptateur secteur que celui fourni CAN ICES 3 B NMB 3 B ATTENTION Il y a un danger d explosion si la batterie n est pas remplacée correctement Re...

Page 15: ...coincé Faire particulièrement attention à ses extrémités de branchement y compris sa fiche 11 N utiliser que les accessoires ou périphériques recommandés par le fabricant 12 Ne placer l appareil que dans une baie ou sur un support trépied gabarit d installation etc recommandé par le fabricant ou vendu avec l appareil Le chariot sur lequel se trouve l appareil doit être déplacé avec soin Des arrêts...

Page 16: ...tion de l alimentation spécifiée dans le RÈGLEMENT CE No 1275 2008 de la Commission portant application de la directive 2009 125 CE du Parlement européen et du Conseil Ce dispositif est conçu et fabriqué pour être utilisé dans une station de radiodiffusion et ou dans un environnement similaire Ce dispositif n est pas équipé d une fonction de gestion de l alimentation ou bien la fonction de gestion...

Page 17: ...rrait nuire à l image et ou au son A propos de la connexion à un ordinateur Veuillez utiliser un câble compatible avec la norme USB 2 0 disponible dans le commerce Branchez une prise miniB à cet appareil Pour raccorder la tête de caméra dédiée AG UCK20G Utilisez toujours un véritable câble de tête de caméra en option Panasonic AG C20003G 3 m 118 1 8 q AG C20020G 20 m 787 3 8 q en option Pour se ra...

Page 18: ...i oggetti di simile natura Non collocare sull unità oggetti che generano una fiamma libera come ad esempio una candela accesa ATTENZIONE Utilizzo di cuffie Un volume eccessivo delle cuffie può portare alla perdita dell udito L ascolto a tutto volume per periodi prolungati può causare danni all udito ATTENZIONE Non lasciare l unità a contatto diretto con la pelle quando è in uso Se una parte dell u...

Page 19: ...limentazione dalla presa ATTENZIONE Pericolo di esplosioni se la batteria viene sostituita in modo non corretto Sostituirla solo con una del tipo consigliato dal produttore Quando si smaltiscono le batterie contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento Avviso Rischio di incendio esplosione e ustioni Non disassemblare riscaldare al di sopr...

Page 20: ...008 che implementa la Direttiva 2009 125 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio Questo dispositivo è stato progettato e prodotto per l uso presso una stazione televisiva e o in un ambiente simile Questo dispositivo non è munito di una funzione di Gestione Energia o la funzione di Gestione Energia è impostata su OFF in quanto impedirebbe al dispositivo di soddisfare lo scopo per cui è stato prog...

Page 21: ...immagini e o suoni potrebbero risultare disturbati Connessione a un PC Usare un cavo disponibile in commercio compatibile con lo standard USB 2 0 Collegare un terminale miniB a questa unità Collegamento alla Testa Camera dedicata AG UCK20G Usare sempre un cavo testa camera opzionale originale Panasonic AG C20003G 3 m AG C20020G 20 m opzionale Collegamento ad una rete Cavo LAN categoria 5 o superio...

Page 22: ...ue fuentes de llamas libres como velas encendidas en esta unidad ATENCIÓN Acerca de cómo usar el auricular La excesiva presión del sonido desde los auriculares puede causar la pérdida del oído Escuchar al volumen máximo durante largos períodos de tiempo puede dañar los oídos del usuario ATENCIÓN No deje la unidad en contacto directo con la piel mientras está en uso Si se deja la piel en contacto d...

Page 23: ...e tan sólo el adaptador de CA suministrado ATENCIÓN Existe peligro de explosión si la batería se sustituye incorrectamente Sustitúyala sólo por el tipo de batería recomendada por el fabricante Al desechar las baterías póngase en contacto con las autoridades locales o el distribuidor para seguir el método de eliminación correcto Advertencia Riesgo de fuego explosión y quemaduras No desmonte calient...

Page 24: ...ercera espiga de conexión a tierra El aspa ancha o la tercera espiga se proporcionan para su seguridad Si el enchufe suministrado no entra en su tomacorriente consulte a un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto 10 Proteja el cable para que no lo pisen o lo doblen particularmente en los enchufes tomas de corriente y el punto donde sale del aparato 11 Use solamente accesorios especi...

Page 25: ...275 2008 por el que se aplica la Directiva 2009 125 CE del Parlamento Europeo y del Consejo Este dispositivo ha sido diseñado y fabricado para su uso en una emisora de radiodifusión y o entorno similar Este dispositivo no está equipado con una función de gestión energético o dicha función de gestión energética está desactivada ya que evitaría que el dispositivo cumpliera su fin previsto por las si...

Page 26: ...ente las imágenes y o el sonido grabados Sobre cómo conectar a un ordenador Utilice un cable disponible comercialmente compatible con el estándar USB 2 0 Conecte un terminal miniB a esta unidad Al conectar al cabezal de cámara específico AG UCK20G Utilice siempre un cable opcional para cabezal de cámara Panasonic AG C20003G 3 m 118 1 8 q AG C20020G 20 m 787 3 8 q opcional Al conectar a una red Cab...

Page 27: ...d using a cable with a length of 3 m 9 84 feet or less Make sure to use the supplied cords If you use optional accessories use the cords and the cables supplied with them Do not extend the cords and the cables Do not spray insecticides or volatile chemicals onto the unit If the unit is sprayed with such chemicals its body may be marred and the surface finish may peel off Do not leave rubber or pla...

Page 28: ...d with the terminal part in a deformed state this unit or battery charger may be damaged Do not throw old battery into fire Heating a battery or throwing it into a fire may result in an explosion If the operating time is very short even after the battery has been recharged the battery has worn out Please purchase a new battery If the temperature of the battery is extremely high or extremely low ch...

Page 29: ...e personal computer or the mobile terminal subjects and access count Do not run the Easy IP Setup Software on a multiple number of personal computers for a single camera and set the IP address at the same time Otherwise you will be unable to complete the proper procedure and set the IP address correctly About combination of Memory Card Portable Recorder and Compact Camera Head This unit AG UMR20 i...

Page 30: ...rations by persons with malicious intent 3 Interference with or stoppage of the unit by persons with malicious intent It is your responsibility to take precautions such as those described below to protect yourself against the above network security risks Use the unit in a network secured by a firewall etc If the unit is connected to a network that includes personal computers make sure that the sys...

Page 31: ...ith PRIORITY MODE set to REC PB AVCHD clip s Notation of indicates the setup item name of the USER button that can be set with the menu of USER SW USER1 to USER13 Pages for reference are indicated by an arrow for example l 00 For the purposes of this manual the model numbers of the units are given as listed in the table below These operating instructions are designed for use with models AG UMR20P ...

Page 32: ...D card 42 Connecting this unit to the Camera Head CAM Mode 43 Turning the unit on off 44 Selecting a mode 45 Switching between the CAM Mode and the SDI Mode 45 Switching the priority mode 45 Switching between Recording Mode and Playback Mode 46 Using the menu screen 47 Menu setting by button operation 47 Menu setting by touch screen operation 48 How to use the touch screen 48 Setting date and time...

Page 33: ...ndia only AG UMR20E Caution for AC Mains Lead FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This product is equipped with 3 types of AC mains cable Appropriate mains cable must be used in each local area since the other type of mains cable is not suitable Be sure to use the supplied AC adaptor To purchase extra accessories contact your dealer Battery charger AG B23 AG BRD50 Battery pack...

Page 34: ... system etc equipped with an HD SDI output terminal and record video signals audio signals time code SLTC etc on the SD card This is suitable for long term backup recording etc To connect to the SDI IN terminal or SDI OUT terminal use a double shielded BNC cable equivalent to 5C FB commercially available For details about SDI Mode refer to the Operating Instructions PDF format Preparation What you...

Page 35: ...alent to 5C FB commercially available When connecting in SDI Mode it is possible to change the output method to the external device by setting SDI MODE SEL The video signal of the SDI output may stop temporarily when the HDMI cable is disconnected and connected or the connected monitor is replaced for example Connection to a PC USB connection A SD card 1 B USB 2 0 cable A miniB type 2 C PC Connect...

Page 36: ...straight cables and crossover cables connected to the LAN terminal Connection with remote camera controller LAN cable A Camera head option cable B HDMI cable BNC cable 1 AG UMR20 1 2 Camera Head 3 Switching hub 4 Remote camera controller AW RP50 1 5 Remote camera controller AW RP120 2 6 Remote Operation Panel AK HRP200 2 7 External monitor ヒビヷ リワ ロモワ ンヴノフビビ ヱンユヷリユヸ ヤヤヶ ヴリヨワモロチヨワュ SIGNAL GND TALLY ...

Page 37: ...ions of the Camera Head and SDI output device are omitted This unit will automatically recognize straight cables and crossover cables connected to the LAN terminal Connection to PC mobile terminal LAN cable BNC cable A Camera head option cable or BNC cable 1 B LAN cable straight cable 1 AG UMR20 2 2 Camera Head or SDI output device 3 AG UMR20 3 connected to the Camera Head SDI output device 4 Swit...

Page 38: ...r than 8 mm 0 3 q in length this unit may be damaged 25 Exhaust opening cooling fan l 50 26 Speaker 27 DC input terminal DC IN l 40 Connect the DC 12 V power source When the voltage drops to approximately 10 V if the battery is not connected the unit will turn off automatically After that even if the power supply voltage recovers it will not turn back on automatically Please press the power button...

Page 39: ...button PUSH 32 Battery holder 33 SD Card slot cover l 42 34 Access lamp card 1 l 42 35 Card slot 1 l 42 36 Card slot 2 l 42 37 Access lamp card 2 l 42 38 Setting legs 24 24 30 31 32 38 38 33 35 36 34 37 AG UMR20_PJ_EJ_Simple book 39 ページ ２０１７年４月６日 木曜日 午後３時３７分 ...

Page 40: ... charge with the AG BRD50 battery charger that supports fast charging For information on how to charge the battery refer to the Operating Instructions for the battery charger For information such as how to attach the battery refer to the Operating Instructions PDF format Preparation Power supply 1 Connect the AC cable to the AC adaptor and the AC outlet 2 Connect the AC adaptor to the DC input ter...

Page 41: ...ard that meets the following ratings of the SD Speed Class Use of a non compatible card may cause recording to stop suddenly SD Speed Class is the speed standards regarding continuous writing To check the class see the labelled side etc of the card Keep the Memory Card out of reach of children to prevent swallowing Preparation Preparation of SD cards PRIORITY MODE Speed Class ratings Label example...

Page 42: ...Turn the unit off j Insert and remove the USB Cable j Expose the unit to vibrations or shock Performing the above while the lamp is on may result in damage to data SD card or this unit Do not expose the terminals of the SD card to water dirt or dust Do not place SD cards in the following areas j In direct sunlight j In very dusty or humid areas j Near a heater j Locations susceptible to significan...

Page 43: ... Fix firmly so that there is no looseness This unit will start up in the CAM Mode when it is turned on after connection The Camera Head is turned on and recording is possible Removing the Camera head option cable Be sure to turn off this unit before removing the Camera head option cable 1 Loosen the ring on the terminal of the Camera head option cable by turning it counterclockwise 2 Hold the ring...

Page 44: ...ter the reboot When in SDI Mode to turn on the unit again after ECONOMY BATT or ECONOMY AC have worked press the power button for 2 seconds or longer to turn on the unit Connecting or removing the Camera Head with this unit turned on may cause this unit and the Camera Head to malfunction Be sure to turn off this unit before connecting disconnecting the Camera Head to from it If the camera head is ...

Page 45: ...Recording is possible s Recording or distribution is not possible 1 Clips recorded on an SD card can be downloaded to a PC and transferred to an FTP server 2 On the Live screen of this unit 4K image in the H 264 format cannot be displayed To display 4K images please use a 4K image compatible external device or external software 3 This unit is not compatible with clips recorded with AVCHD IP 4K and...

Page 46: ...ode When PRIORITY MODE is set to IP or IP 4K press the MODE button to switch between Recording Mode and Standby Mode In Standby Mode this unit appears as follows j The status indicator flashes slowly j Turn off the LCD monitor of this unit j This unit s SDI output HDMI output and IP distribution stops j In the CAM Mode functions other than the Camera Head network function and the cooling fan stop ...

Page 47: ...m item press the button to switch the page To adjust the numerical value by button operation In the menu for setting the numerical value after selecting the numerical display part press the buttons to adjust For example when adjusting the brightness with LCD SET 1 Place the cursor on the numerical display A and press the SET button to select 2 Press the buttons to adjust the value When the SET but...

Page 48: ...een with your finger Touch Touch and release the touch screen to select icon or picture Touch the center of the icon Touching the touch screen will not operate while you are touching another part of the touch screen Slide while touching Move your finger while pressing on the touch screen About the operation icons Touch when changing a page or performing settings RETURN Returns you to the previous ...

Page 49: ...lue using The year can be set between 2000 and 2035 3 Touch ENTER to complete the setting Touch EXIT to close the menu screen The date and time function is driven by a built in lithium battery If the time display becomes the built in lithium battery needs to be charged To recharge the built in lithium battery connect the AC adaptor or attach a charged battery to this unit Leave the unit as it is f...

Page 50: ...taching this unit to a tripod or the like do not tighten the screw with excessive force Also if screws other than 1 4 20 UNC type are used the Camera Head may be damaged When fixing to something other than a tripod pay attention to the following points j Use the tripod mounting hole to fix securely j Do not block the Camera Head inlet exhaust opening or built in microphone with fixing parts If the...

Page 51: ...ions or shock System frequency Selection Set the system frequency of this unit Select the menu In Recording Mode In Playback Mode After you have changed the system frequency this unit will be restarted automatically By default the system frequency is set to the broadcasting system of the region where this product was purchased When recording PRIORITY MODE with REC PB clips with different system fr...

Page 52: ...e scene number according to the recording situation Please read the Operating Instructions PDF format for the image settings that can be saved If the screen is touched while the operation icons are displayed or if there is no touch operation for a period of time the operation icons will disappear To display again touch the screen You can also switch between Auto Mode and Manual Mode by setting the...

Page 53: ... DETAIL LEVEL 0 SCENE FILE V DETAIL LEVEL 0 SCENE FILE DETAIL CORING 0 SCENE FILE SKIN TONE DTL OFF SCENE FILE CHROMA LEVEL 0 SCENE FILE CHROMA PHASE 0 SCENE FILE COLOR CORRECTION SETTING All setup values are set to 0 SCENE FILE MASTER PED 0 SCENE FILE GAMMA HD NORM SCENE FILE BLACK GAMMA 0 SCENE FILE KNEE AUTO SCENE FILE DRS OFF SCENE FILE NR CONTROL 0 SW SETUP IRIS MODE AUTO SW SETUP GAIN MODE A...

Page 54: ...m operation the operation sound may be recorded When you release the button please return it gently Even if you turn off the unit the zoom magnification from the last time the unit was turned off with the power button or switched to Playback Mode will be maintained When the zoom magnification is at the maximum magnification the minimum focusing distance is approximately 1 5 m 4 9 feet When the zoo...

Page 55: ... mode in the selected media are displayed For clips with different system frequencies is displayed in the thumbnail You can play them back by changing the SYSTEM FREQ setting l 51 If you have touched the recording mode option AVCHD After you have touched a recording format option one of the following icons will be displayed on each thumbnail j Clip recorded with PS 1080 59 94p PS 1080 50 00p j Cli...

Page 56: ...isplayed on the web screen 3 of the PC mobile terminal connected to the unit via a network will be switched to standby mode 3 For details about the web screen refer to the Operating Instructions PDF format G Operation icon If you touch the screen while an operation icon is being displayed or do not touch the icon for a certain period it will disappear To display again touch the screen Clip playbac...

Page 57: ...neration to i encode video in compliance with the AVC Standard AVC Video and or ii decode AVC Video that was encoded by a consumer engaged in a personal activity and or was obtained from a video provider licensed to provide AVC Video No license is granted or shall be implied for any other use Additional information may be obtained from MPEG LA L L C See http www mpegla com Others About copyright T...

Page 58: ...7 5 4 7 32 41 6 1 5 8 34 6 1 3 8 46 1 1 13 16 38 15 1 1 2 2 1 3 32 26 2 1 1 32 43 5 1 23 32 43 5 1 23 32 12 15 32 12 15 32 29 5 1 5 32 29 5 1 5 32 24 2 15 16 24 2 15 16 22 7 8 19 5 25 32 41 6 1 5 8 19 3 4 2 1 3 32 53 5 2 3 32 26 1 1 32 12 5 1 2 12 5 1 2 12 5 1 2 12 5 1 2 32 1 1 4 95 3 3 4 20 25 32 107 5 4 7 32 16 5 21 32 100 3 15 16 101 3 31 32 78 4 3 3 32 78 4 3 3 32 44 6 1 3 4 65 2 2 9 16 140 5 ...

Page 59: ...80 RH no condensation Storage temperature 10 oC to 60 oC 14 oF to 140 oF Storage humidity 30 RH to 80 RH Storage atmospheric pressure 500 hPa to 1060 hPa Mass Weight Approx 590 g Approx 1 3 lbs Dimensions WkHkD 100 mmk53 5 mmk140 mm 3 15 16 qk2 3 32 qk5 1 2 q excluding protrusions AC adaptor Power source AC 100 V to 240 V 50 Hz 60 Hz 1 2 A Power output DC 12 V 3 0 A Ambient operating temperature 0...

Page 60: ...ебезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні ТР ОВНР Вміст небезпечних речовин у випадках не обумовлених в Додатку 2 ТР ОВНР 1 свинець Pb не перевищує 0 1 ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон 2 кадмій Cd не перевищує 0 01 ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон 3 ртуть Hg не перевищує 0 1 ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на міл...