QUIC
K G
UID
E/G
UÍA
R
Á
PI
D
A
GU
IA R
ÁP
ID
O
/
ΣΥΝ
ΤΟ
ΜΟ
Σ
Ο∆
Η
ΓΟ
Σ
GU
IA
RÁ
PID
O
/
QUIC
K
GU
IDE
/G
UÍA
R Á
PID
A
Σ Υ Ν
Τ Ο Μ
Ο Σ
Ο ∆
Η Γ
Ο
Σ
Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit
Outdoor Unit
CS-E7GKEW
CU-E7GKE
CS-E9GKEW
CU-E9GKE
CS-E12GKEW
CU-E12GKE
F565488
ENGLISH
2 ~ 7
Before operating the unit,
read these operating
instructions thoroughly
and keep them for future
reference.
ESPAÑOL
8 ~ 13
Antes de utilizar la unidad
,
sírvase leer atentamente
estas instrucciones
de funcionamiento y
conservarlas como futuro
elemento de consulta.
PORTUGUÊS 14 ~ 1
9
Antes de ligar a unidade,
leia cuidadosamente
este manual de utilização
e guarde-o para futura
referência.
E
ΛΛΗΝΙΚΆ
20 ~ 25
Προτού θέσετε τη μονάδ
α
σε λειτουργία
,
διαβάστε
προσεκτικά αυτές τις
οδηγίες
χρήσης και φυλάξτε τις
για
μελλοντική αναφορά
.
Manufactured by:
Panasonic HA Air-Condi
tioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampu
an, Section 21, Shah Alam
Industrial Site, 40300 Shah
Alam, Selangor, Malaysia.
© 2006 Panasonic HA Air-Co
nditioning
(M) Sdn Bhd (11969-T). All r
ights
reserved. Unauthorized co
pying and
distribution is a violation o
f law.
M
atsushita Electric
In
dustrial
Co
., Ltd.
W
eb Site: http://ww
w.panasonic.co.jp
/global/
Printed in Malaysia
OFSC0608-00
2
Start/stop
the operation.
Inicie/detenga e
l funcionamient
o.
Ligue/Desligue
a uni
dade.
Ξεκ
ινήστε/σ
ταµατήστε τη
λει
τουρ
γία.
ire
d
te
m
pe
ra
tu
re
.
Se
lec
cio
ne
la
te
m
pe
ra
tu
re
Programe a
temperatura
desejada.
Επ
ιλέξτε την επιθυ
µητή
θερµοκ
ρασ
ία.
Select fan s
peed.
Seleccione
la velocidad
del
ventilado
r.
Seleccione a
velocidade da
ventilado
r.
Επ
ιλο
γή
τα
χύ
τη
τα
ς α
νε
μι
στ
ήρ
α
.
Adjust the airflow
direction
louve
r.
Ajuste la pers
iana de dirección
del fluj
o de
aire.
Ajuste a placa de
direcção do
fluxo de a
r.
Ρυ
θμ
ίσ
τε
τη
γρ
ίλι
α
κα
τε
ύθ
υν
ση
ς
τη
ς ρ
οή
ς τ
ου
α
έρ
α
.
4
4
5
5
For detailed explanation, please refer to
pages 4 ~ 5.
Para una explicación detallada, por favor lea las páginas 10 y
1
1.
Consulte as páginas 16 ~
17 para obter uma explicação mais pormenorizada.
Για λεπ
τοµε
ρή ε
ξήγηση, ανατρέξτε στις σε
λίδε
ς 22 ~ 2
3.
ENGLISH
2 ~ 17
Before operating the unit,
read these operating
instructions thoroughly
and keep them for future
reference.
ESPAÑOL
18 ~ 33
Antes de utilizar la unidad,
sírvase leer atentamente
estas instrucciones
de funcionamiento y
conservarlas como futuro
elemento de consulta.
PORTUGUÊS 34 ~ 49
Antes de ligar a unidade,
leia cuidadosamente
este manual de utilização
e guarde-o para futura
referência.
EΛΛΗΝΙΚΆ
50 ~ 65
Προτού θέσετε τη μονάδα
σε λειτουργία, διαβάστε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
χρήσης και φυλάξτε τις για
μελλοντική αναφορά.
Indoor Unit (DT-series)
Indoor Unit (DD-series)
Indoor Unit (DB-series)
Indoor Unit (GK-series)
Indoor Unit (GF-series)
Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit (GK-series)
CS-E7GKEW
CS-E7GKDW
CS-E9GKEW
CS-E9GKDW
CS-E12GKEW
CS-E12GKDW
CS-E15GKEW
CS-E15GKDW
CS-E18GKEW
CS-E18GKDW
Indoor Unit (DT-series)
CS-ME10DTEG
CS-E15DTEW
CS-E18DTEW
Indoor Unit (DD-series)
CS-ME10DD3EG CS-E15DD3EW
CS-E18DD3EW
Indoor Unit (DB-series)
CS-E15DB4EW
CS-E18DB4EW
Indoor Unit (GF-series)
CS-E9GFEW
CS-E12GFEW
CS-E18GFEW
Outdoor Unit
CU-3E18EBE
CU-3E23CBPG
CU-4E27CBPG
F566398
Summary of Contents for CS-E7GKEW
Page 50: ...50 Ni Cd ELCB...
Page 65: ...65 ENGLISH ENGLISH ENGLISH E 2 3 15 8 C 14 C...
Page 66: ...MEMO...
Page 67: ...MEMO...
