Panasonic EY7880 - 28.8V ROTARY HAMMER, Operating Instructions Manual

Page 1: ... door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk Spara bruksanvisningen f...

Page 2: ...UNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС A B C D E F G I P T V W Ni MH Ni Cd R S Q U J O Dansk Side 84 Svenska Sid 97 Norsk Side 110 Suomi Sivu 123 Русский Страница 136 Українська Сторiнка 148 H N M L K Chisel attachment EY9HX402E is an in cluded accessory for E...

Page 3: ...ighed Steglös varvtalsreglerare Hovedbryter trinnløs Nopeudensäätökytkin Переключатель регулировки переменной скорости Перемикач регулювання змінної швидкості G Battery holder Batterie Halter Support de la batterie Custodia della batteria Accuhouder Soporte de la batería Batteriholder Batterihållare Batteriholder Akun pidinyksikkö Держатель аккумулятора Тримач акумулятора H Alignment marks Ausrich...

Page 4: ...80 Зарядное устройство EY0L80 Зарядний пристрій EY0L80 S Ni MH Ni Cd battery pack dock Ni MH Ni Cd Akkuladeschacht Poste d accueil de la batterie autonome Ni MH Ni Cd Spazio raccordo pacco batteria Ni MH Ni Cd Ni MH Ni Cd accuhouder Enchufe de carga de batería Ni MH Ni Cd Ni MH Ni Cd batteripakningsdok Docka för NiMH NiCd batteri Dokk for Ni MH Ni Cd batteripakke Ni MH Ni Cd akun liitin Углубление...

Page 5: ...to the unit may occur 6 Use only a dry soft cloth for wiping the unit Do not use a damp cloth thinner benzine or other volatile solvents for cleaning 7 When storing or carrying the tool set the Forward Reverse lever to the cent er position switch lock 8 Do not strain the tool by holding the speed control trigger halfway speed control mode so that the motor stops The protection cir cuit will activa...

Page 6: ...ttaching or Removing Bit Chuck NOTE Grease for bit Grease the oval indentation on the bit with the supplied grease at least once a month 1 To mount the bit 1 1 Insert a bit into the mounting hole and turn it slightly to locate an en gaged position 1 2 At the engaged position push the bit as far as it goes Make sure that the bit is fixed by pulling it SDS PLUS type shank 2 To dismount the bit 2 1 D...

Page 7: ...tion Rotation with hammering Hard blow hammer ing mode This mode has hard blow hammering which is suitable for concrete drilling Concrete drill Soft blow hammering mode This mode is suitable for concrete drilling with smaller diameter drill or for drilling into soft base material Small diameter concrete drill Rotation only High speed drilling mode This mode is suitable for metal drilling with high...

Page 8: ...g of Li ion batteries shortens their service life dramatically The driver includes a battery protection feature designed to prevent excessive discharging of the battery pack The battery protection feature ac tivates immediately before the bat tery loses its charge causing the battery low warning lamp to flash If you notice the battery low warn ing lamp flashing charge the bat tery pack immediately...

Page 9: ... cover imme diately in order to prevent dust or dirt from contaminating the battery termi nals and causing a short circuit Battery Pack Life The rechargeable batteries have a lim ited life If the operation time becomes extremely short after recharging re place the battery pack with a new one Battery Recycling ATTENTION For environmental protection and recycling of materials be sure that it is disp...

Page 10: ...will be flashing until the battery cools down Charging will then begin automatically 4 The charge lamp green will flash slowly once the battery is approximately 80 charged 5 When charging is completed the charging lamp will start flashing quickly in green color 6 If the temperature of the battery pack is 0 C 32 F or less charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard char...

Page 11: ... until the battery cools down Charging will then begin automatically 4 When charging is completed the charging lamp will start flashing quickly in green color 5 If the charging lamp does not light immediately after the charger is plugged in or if after the standard charging time the charging lamp does not flash quickly in green con sult an authorized service center 6 If a fully charged battery pac...

Page 12: ...o reduce the load on the battery Li ion only Orange Flashing Battery pack is warm Charging will begin when temperature of battery pack drops If the temperature of the battery pack is 10 C 14 F or less the charging status lamp orange will also start flashing Charging will begin when the temperature of the battery pack goes up Li ion only Charging Status Lamp Left green Right orange will be displaye...

Page 13: ... For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equi...

Page 14: ...etc 1 To attach the Chisel attachment Remove the Support handle from the Rotary hammer Mount the Chisel attachment on the tool Make sure to eliminate a play between the attachment and tool Fix the attachment firmly on the tool using the butterfly screw 2 Attach the Support handle on the Chisel attachment 3 Insert detach the Chisel bit Read instruction manual of the Rotary hammer 4 To adjust the bl...

Page 15: ...with wood drill bit or metal drill bit with shank of 1 5 mm to 13 mm diameter Do not use the drill chuck in Rota tion with hammering mode Use in Rotation with hammering mode may cause break of bit and result in injury Hammer chuck EY9HX401E Use with concrete drill bit wood drill bit or metal drill bit with straight shank of 2 5 mm to 13 mm diameter Do not use the hammer chuck with wood drill bit o...

Page 16: ...rease becomes stiffer in low temperatures increasing fric tion If this should happen operating hammering mode with no load for approximately 30 seconds and repeat this 3 times This will restore its blowing power SPECIFICATIONS MAIN UNIT Maximum Drilling Diameter Concrete 20 mm 25 32 Steel 13 mm 33 64 Wood 27 mm 1 1 16 Motor Voltage 28 8 V DC Speed At No Load RPM Slow Mode 0 500 min 1 rpm High Mode...

Page 17: ... V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTE This chart may include models that are not available in your area Please refer to the latest general catalogu...

Page 18: ...ER OF SEVERE ELEC TRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCK ET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the follow ing code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may...

Page 19: ...slauf Schalter nicht wenn der Betriebs schalter eingeschaltet ist Der Akku entlädt sich sonst schnell und das Gerät kann beschädigt werden 6 Das Gerät nur mit einem trocke nen weichen Lappen abwischen Verwenden Sie zum Reinigen kei ne feuchten Lappen oder flüch tigen Lösungsmittel wie Farbver dünner oder Benzin 7 Stellen Sie den Rechts Linkslauf Schalter zum Lagern oder Tragen des Werkzeugs auf di...

Page 20: ...enstände mit den Kontakten des Akkus in Berührung kommen Unterlassen Sie das Tragen oder Auf bewahren des Akkus zusammen mit Nägeln oder ähnlichen Metallgegen ständen im selben Behälter Laden Sie den Akku nicht an einem heißen Ort wie z B in der Nähe eines Feuers oder in direktem Sonnenlicht Anderenfalls kann der Akku überhit zen Feuer fangen oder explodieren Verwenden Sie nur das zugehörige La de...

Page 21: ...hritten eingesetzt werden muss Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine dass der Ak ku ordnungsgemäß in diese eingesetzt ist Einsetzen und Entfernen des Akkus Zum Entfernen Drücken Sie auf den Batterie Halter Während der Akku Entriegelungsknopf hochgehalten wird den Akku zur Seite schieben und diesen herausziehen Batterie Halter Entriege lungshebel Zum Einsetzen Zum Befestigen des...

Page 22: ...hl Metallbohrer Metall Lochsäge Bohren mit niedriger Drehzahl Dieser Modus eignet sich zum Holzbohren mit hohem Drehmoment Holzbohrer Betriebsschalter Um die Mitte eines Lochs anzuboh ren drücken Sie den Betriebsschal ter leicht damit die Bohrdrehung lang sam startet Zusatzgriff Bringen Sie den Zusatzgriff an Ihre bevorzugte Position an und ziehen Sie den Griff fest an Lösen Festziehen Bohrtiefena...

Page 23: ...gen die hier nicht beschrieben sind kann zu gefährlicher Strahlungsfreisetzung führen Akkupack Für richtigen Gebrauch des Akkus Li Ion Akku EY9L80 Um eine möglichst lange Lebensdauer des Li Ion Akkus zu erzielen lagern Sie ihn nach dem Gebrauch ohne ihn aufzuladen Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor um Verletzungen zu vermeiden Der Schulterriemen kann auf jede Einzelperson eingestellt werden...

Page 24: ...gkeit oder Fett fest wird Wenn die Temperatur des Akkus unter ca 10 C 14 F sinkt wird der Ladevor gang automatisch abgebrochen um eine Schädigung des Akkus zu vermeiden Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen für Li ion Ni MH Ni Cd Akkus Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 C 32 F und 40 C 104 F Wenn das Akkupack bei ei ner Akkutemperatur unter 0 C 32 F benutzt wird funktioniert das Werk zeug mög...

Page 25: ... zu blinken und zeigt an dass der La devorgang abgeschlossen ist Akku Entriegelungsknopf 9 Nehmen Sie den Akku bei angeho benem Akku Entriegelungsknopf ab Ni MH Ni Cd Akku HINWEIS Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach längerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stun den lang aufladen um die volle Ka pazität zu erreichen Ladegerät EY0L80 1 Ladegerät an Wandsteckdose anschließen HINWEIS Bei...

Page 26: ...ist kalt Der Akku wird langsam geladen um seine Belastung zu re duzieren Blinken in Orange Der Akku ist warm geworden Der Ladevorgang beginnt wie der wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist Beträgt die Temperatur des Akkus 10 C 14 F oder weni ger beginnt die Ladekontrolllampe orange ebenfalls zu blin ken Der Ladevorgang beginnt wenn die Temperatur des Akkus steigt nur Li Ion Ladezustandslampe Lin...

Page 27: ...g alter Produkte und Batterien wünschen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstände gekauft haben Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder...

Page 28: ... Nehmen Sie den Zusatzgriff vom Bohrhammer ab Befestigen Sie den Meißelvorsatz am Gerät Stellen Sie sicher dass zwischen Vorsatz und Gerät kein Spiel besteht Fixieren Sie den Vorsatz mit der Flügelschraube fest am Gerät 2 Befestigen Sie den Zusatzgriff am Meißelvorsatz 3 Einsetzen Lösen des Meißels Lesen Sie die Bedienungsanleitung für den Bohrhammer 4 So stellen Sie den Blattwinkel des Meißels ei...

Page 29: ...en Bei der Verwendung von Bohrern für Holz Metall darf die Maschine nicht auf Schlagbohr modus gestellt werden Bohrer können brechen Es besteht Verletzungs gefahr Meißelvorsatz EY9HX402E Um Näheres über diese Zubehörteile zu erfahren wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Kundendienststelle GEBRAUCHS EMPFEHLUNG 1 Wenn der Andruck auf die Maschi ne unzureichend ist funktioniert der Hammer im Schlag...

Page 30: ...ahl U min Langsammodus 0 500 min 1 rpm Schnellmodus 0 920 min 1 rpm Schlagzahl Pro Minute BPM Weichmodus 0 2800 min 1 bpm Hartmodus 0 4500 min 1 bpm Gewicht einschließlich Akkupack 3 8 k 8 4 lbs Gesamtlänge 319 mm 12 9 16 Geräusche Vibration Siehe beiliegendes Blatt AKKU Modell EY9L80 Akku Li Ion Akku Nennspannung 28 8 V DC 3 6 V 8 Zellen Nennkapazität 3 Ah ...

Page 31: ...Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 Min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 Min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 Min 60 Min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 Min 90 Min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 Min 65 Min HINWEIS Diese Tabelle kann Modelle enthalten die möglicherweise in Ihrem Wohngebiet nicht angeboten werden Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalka...

Page 32: ...erait endommagée 6 Utilisez seulement un chiffon doux et sec pour essuyer l appareil N utilisez pas de tissu humide dissolvant benzine ou autres dissolvants volatiles pour le nettoyer 7 Lorsque vous rangez ou transportez l outil mettez le levier d inversion mar che avant marche arrière sur la position centrale verrouillage de commutateur 8 Ne fatiguez pas l outil en maintenant la gâchette de contr...

Page 33: ... mettez pas la batterie autonome au rebut dans un feu ou ne l exposez pas à une chaleur excessive N enfoncez pas de clous ou autres dans la batterie autonome ne la sou mettez pas à des chocs ne la démon tez pas ou n essayez pas de la modi fier Ne laissez pas d objets métalliques en trer en contact avec les bornes de la batterie autonome Ne transportez pas ou ne rangez pas la batterie autonome dans...

Page 34: ...çage du bois Gâchette de commande de vitesse Pour ajuster le centre du trou tirez légè rement sur la gâchette pour démarrer lentement la rotation de perforation Manche de support Placez le manche de support à votre position préférée et serrez le manche fermement Pour l installation Pour fixer la batterie alignez les re pères du corps de l outil avec ceux de la batterie et insérez la bat terie Aprè...

Page 35: ...a été arrêté à la suite d une surchauffe de la batterie La caractéristique de protection contre la sur chauffe arrête le fonctionnement de l outil afin de protéger la batterie autonome en cas de surchauffe Le témoin d avertissement de sur chauffe clignote sur le panneau de comman de lorsque cette caractéristique est active Desserrez Serrez Jauge de profondeur Desserrez le manche de support et régl...

Page 36: ...de la saleté qui se solidifieront au contact d un liquide ou de graisse Si la température de la batterie tombe ap proximativement en dessous de 10 C 14 F le chargement s arrêtera automatiquement afin d éviter une dégradation de la batterie Lorsque la caractéristique de pro tection contre la surchauffe s acti ve laissez l outil se refroidir complète ment au moins 30 minutes L outil est prêt à être ...

Page 37: ...nes pour la batterie autonome Li ion Ni MH Ni Cd Le niveau de température ambiante moyenne se situe entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Si la batterie autonome est utilisée alors que sa température est inférieure à 0 C 32 F l outil pourrait ne pas fonctionner correctement Lorsqu une batterie autonome froide en des sous de 0 C 32 F doit être rechargée dans une pièce chaude laissez la batterie auto nome da...

Page 38: ...me Lorsque la charge est termi née un interrupteur électronique s actionne pour protéger la batterie La charge ne peut pas être réa lisée si la batterie autonome est chaude par exemple à la suite d un long travail de perçage Le témoin d attente orange cli gnote jusqu à ce que la batterie se soit refroidie La charge com mence alors automatiquement 4 Lorsque la charge est terminée le témoin de charg...

Page 39: ... ef fort de la batterie Li ion seulement Clignotant en orange La batterie autonome est chaude La charge commence lors que la température de la batterie autonome descend Lorsque la température de la batterie autonome est de 10ºC 14ºF ou moins le témoin de charge orange se met égale ment à clignoter La charge commence lorsque la température de la batterie autonome augmente Li ion seulement Témoin de...

Page 40: ...s et appareils usagés veuillez vous renseigner auprès de votre mairie du service municipal d enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d équ...

Page 41: ... le mandrin du foret Enlevez la poignée de support du marteau rotatif Fixer le mandrin du foret sur l outil Assurez vous qu il n y a pas de jeu entre le mandrin et l outil Fixez fer mement le mandrin du foret sur l outil à l aide d une vis papillon 2 Fixez la poignée de support sur le mandrin du foret 3 Insérez ôtez le foret Veuillez lire le mode d emploi du marteau rotatif 4 Pour régler l angle d...

Page 42: ...maintenu en position rétractée il pourra ne plus pouvoir retrouver sa forme d origine ENTRETIEN Utilisez essentiellement du tissu sec et souple pour essuyer l outil N utili sez pas de tissu humide dissolvant benzine ou autres dissolvants volati les pour le nettoyer ACCESSOIRES ATTENTION Pour éviter de vous blesser utilisez uniquement des accessoires ou des fixations convenant à l opération ef fect...

Page 43: ...ait que la graisse durcit à basses températures ce qui aug mente le frottement Si ceci se produit utilisez le mode de martelage sans charge pendant 30 secon des environ et répétez trois fois pour rétablir une puissance pneumatique correc te CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES UNITE PRINCIPALE Diamètre de forage maxi mum Béton 20 mm 25 32 Acier 13 mm 33 64 Bois 27 mm 1 1 16 Tension du moteur 28 8 V CC Vite...

Page 44: ...e de char gement 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min REMARQUE Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région Veuillez vous r...

Page 45: ...e e l unità potrà essere danneggiata 6 Usare solo un panno morbido asciut to per pulire l unità Non usare un panno umido acquaragia benzina o altre sostanze volatili per la pulizia 7 Quando si ripone o si trasporta l utensi le regolare la leva di Avanti Indietro nella posizione centrale blocco interruttore 8 Non sforzare l utensile tenedo la levet ta di controllo della velocità a metà cor sa modo ...

Page 46: ...nserimento o rimozione della punta Mandrino NOTA Grasso per la punta Ingrassare la tacca ovale sulla pun ta con il grasso in dotazione per punte almeno una volta al mese 1 Per montare la punta 1 1 Inserire una punta nel foro di mon taggio e girarla leggermente per trovare una posizione di ingaggio 1 2 Alla posizione di ingaggio spingere in dentro la punta il più possibile Assicurarsi che la punta ...

Page 47: ...ione con martellatura Modo di percussione a colpi forti Questo modo impiega una percussione a col pi forti adatta alla trapa natura del cemento Trapano da cemento Modo di percussione a colpi leggeri Questo modo è adatto alla trapanatura del ce mento con un trapano più sottile di diametro o per la trapanatura di ma teriale di base morbido Trapano da cemento di piccolo diametro Solo rotazione Modo d...

Page 48: ...rie a ioni di litio diminuisce drasticamente la loro au tonomia L avvitatore è dotato di una funzione di protezione della batteria realizzata per evi tare lo scaricarsi eccessivo del pacco batteria La funzione di protezione della batteria si attiva immediatamente prima che la batte ria perda la carica così da far lampeggia re la spia di avvertenza batteria scarica Se si nota la spia di avvertenza ...

Page 49: ...sa il pacco batteria assicurar si che il luogo di lavoro sia ben ventilato Quando si rimuove il pacco batteria dal l alloggiamento principale dell utensile ri posizionare immediatamente il coperchio del pacco batteria onde evitare che pol vere e sporcizia contaminino i terminali della batteria e causino un cortocircuito Durata del pacco batteria Le batterie ricaricabili posseggono una durata limit...

Page 50: ...llocare la batteria nel raccordo del caricatore 2 Far scorrere nella direzione indicata dalla freccia 3 Durante la ricarica la spia di carica si accende Quando la ricarica è stata comple tata un interruttore elettronico in terno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo per esempio subito dopo l uso per un lavoro pesante La spia di stan...

Page 51: ...a completata un interruttore elettronico interno scatta automati camente per evitare la sovraccarica La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo per esempio su bito dopo l uso per un lavoro pe sante La spia di standby arancione lam peggia mentre la batteria si sta raffreddando La ricarica comincia poi automaticamente 4 Quando la batteria è completa mente carica la spia verde lam peggia ra...

Page 52: ... lentamente per ridurre il peso sulla batteria solo Li ion Luce arancione lampeggiante Il pacco batteria è caldo Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria sarà scesa Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i 10 C 14 F o meno anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare La ricarica inizia quando la temperatura del pacco batteria aumenta solo Li ion ...

Page 53: ...prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare app...

Page 54: ...i sostegno dal martello rotante Montare l ac cessorio a scalpello sull utensile Accertarsi di eliminare l eventuale spazio libero fra l accessorio e l uten sile Fissare l accessorio all utensile servendosi di una vite a farfalla 2 Fissare la maniglia di supporto al l accessorio a scalpello 3 Inserimento distacco della punta a scalpello Leggere il manuale di istruzioni del martello rotante 4 Regola...

Page 55: ...ta per trapa natura di legno o metallo con co dolo di diametro compreso fra 1 5 e 13 mm Non usare il mandrino per trapana tura nel modo Rotazione con mar tellatura L uso nel modo Rotazione con martellatura può provocare la rottura della punta e comportare lesioni Mandrino per martellatura EY9HX401E Utilizzare con una punta per la trapa natura di cemento legno o metallo con codolo dritto di diametr...

Page 56: ...eno è causato dalla solidificazione del grasso alle basse tempera ture con conseguente aumento della frizione In tal caso attivare la modalità di martellatura senza carico per circa 30 secondi ripetere per 3 volte In tal modo sarà possibile ripristinare la forza di percussione SPECIFICAZIONI APPARECCHIO PRINCIPALE Diametro massimo di tra panatura Cemento 20 mm 25 32 Acciao 13 mm 33 64 Legno 27 mm ...

Page 57: ...amento 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTA Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area Fare riferimento al cat...

Page 58: ...nders snel ontladen en er kunnen beschadigingen aan het ge reedschap worden veroorzaakt 6 Gebruik een droge zachte doek voor het schoonmaken van de machine Gebruik hiervoor geen vochtige doek thinner ben zine of andere vluchtige stof 7 Zet de voorwaarts achterwaarts hendel in de middenstand schakelaarblokke ring voordat u het gereedschap opbergt of meeneemt 8 Belast de machine niet overmatig door ...

Page 59: ...gereedschap of de acculader hebt losgemaakt Het is anders mogelijk dat de accupo len kortgesloten worden met mogelijk brand tot gevolg MONTAGE Aanbrengen of verwijderen van de bit Boorkop OPMERKING Smeermiddel voor boorstuk Smeer de ovale inkeping in de boorstukken tenminste eenmaal per maand met het bijgeleverde smeermiddel 1 Bevestigen van de bit 1 1 Steek een bit in het montagegat en draai de b...

Page 60: ...de hamer boor omschakelhendel en de snelheid klopfunctie keuzehen del Kies de functie die u nodig hebt 2 Wijzig de functie nadat de motor volledig tot stilstand is gekomen Positie van omschakel hendel Snelheid klopfunctie keuzehendel Aanbevolen toepassing Rotatie met hameren Hameren met harde slagen Bij deze functie wordt er met harde slagen gehamerd wat geschikt is voor boren in beton Betonboor H...

Page 61: ...ng van het gereedschap is bevestigd Bedieningspaneel 1 2 3 1 Waarschuwingslampje voor lage accuspanning Uit normale werking Knippert Accu is ontladen De accu beveiligings functie is geactiveerd Buitensporige volledige ontlading van een Li ion accu heeft een zeer nadelige invloed op de levensduur van de accu Het gereedschap is uitgerust met een accu beveiligingsfunctie om buitensporige ontlading va...

Page 62: ... munten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten kan dit resulteren in vonken brandwonden of zelfs brand Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is Wanneer de accu van het gereed schap wordt losgemaakt moet u met een ...

Page 63: ... accu in de richting van de pijl naar voren Uitlijntekens 3 De laadindicator licht op tijdens het laden Wanneer de accu is geladen wordt automatisch een interne elektro nische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt over laden Wanneer de accu warm is zal de ze niet worden opgeladen bijvoor beeld direct na intensief gebruik De oranje standby indicator knip pert tot de accu is afgekoel...

Page 64: ...anneer de accu warm is zal de ze niet worden opgeladen bijvoor beeld direct na intensief gebruik De oranje standby indicator knip pert tot de accu is afgekoeld Van af dat moment wordt de accu au tomatisch opnieuw geladen 4 Wanneer het opladen is voltooid zal de laadindicator snel groen gaan knipperen 5 Als het oplaadindicatielampje niet onmiddellijk oplicht nadat de lader is ingestoken of als na d...

Page 65: ...m opgeladen om de belasting van de accu te verminderen Alleen Li ion Knippert oranje De accu is warm Het opladen zal beginnen wanneer de tem peratuur van de accu is gedaald Als de temperatuur van de accu minder dan 10 C 14 F is zal de laadindicator oranje ook gaan knipperen Het opla den begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt Alleen Li ion Laadstatusindicator De aanduiding is L...

Page 66: ... ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Ind...

Page 67: ...wijdert u de steungreep van de klopboormachine Breng het beitelhulpstuk op het gereedschap aan Zorg dat er geen speling tussen het hulpstuk en het gereedschap bestaat Bevestig het hulpstuk stevig op het gereedschap met behulp van de vleugelschroef 2 Bevestig de steungreep op het beitelhulpstuk 3 Aanbrengen verwijderen van beitelbit Lees de handleiding van de klopboor 4 Afstellen van de snijbladhoe...

Page 68: ...fzak EY9X004E Boorkop EY9HX400E Voor gebruik met een bit voor boren in metaal of hout met een schacht met een diameter van 1 5 tot 13 mm Gebruik de boorkop niet in de stand Klopboren Bij gebruik in de stand Klopboren kan de bit afbreken en kan letsel worden veroorzaakt Klopboorkop EY9HX401E Voor gebruik met een bit voor bo ren in beton hout of metaal met een rechte schacht met een diameter van 2 5...

Page 69: ...et smeervet bij lage temperaturen stijver is waardoor de wrijving wordt verhoogd Als dit gebeurt dient u de hamerfunctie gedurende ongeveer 30 seconden zon der belasting te gebruiken en dit 3 maal te herhalen Hierdoor zal de slagkracht hersteld worden TECHNISCHE GEGEVENS BASISMACHINE Maximale boordiameter Beton 20 mm 25 32 Staal 13 mm 33 64 Hout 27 mm 1 1 16 Motorvoltage 28 8 V gelijkstroom Onbela...

Page 70: ... 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min OPMERKING In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel verkrijgbaar zijn Zie de meest recente algemene cat...

Page 71: ...ía se descarga rá rápidamente y la unidad puede dañarse 6 Para frotar la herramienta emplee só lo un paño que sea suave y que esté seco No emplee paños humedeci dos disolventes bencina ni otros solventes volátiles para la limpieza 7 Cuando guarde o transporte la herra mienta coloque la palanca de avan ce marcha atrás en la posición central bloqueo del interruptor 8 No fuerce la herramienta apretan...

Page 72: ... broca Portabrocas NOTA Grasa para la broca Engrase el orificio ovalado en la broca con la grasa para broca que viene con la herramienta por lo menos una vez al mes 1 Para montar la broca 1 1 Inserte una broca en el orificio de montaje y gírela un poco para en contrar la posición de acoplamiento 1 2 En la posición de acoplamiento empuje la broca todo lo que se pue da Asegúrese de que la broca haya...

Page 73: ...a del selector de velocidad modo de soplador Aplicación recomen dada Rotación con martilleo Modo de martillo de golpes fuertes Este modo martillea con fuerza y es ade cuado para perforación de hormigón Perforación de hormigón Modo de martillo de golpes flojos Este modo es adecuado para la perforación de hormigón con una broca de diámetro menor o para taladrado de mate riales de base blanda Perfora...

Page 74: ... 1 2 3 1 Luz de advertencia de batería baja Apagado funciona miento normal Destella Sin carga Se activó la función de protección de la batería Una descarga excesiva completa de las baterías de Li ión acorta dramática mente su vida de servicio El destorni llador contiene una función de protec ción de batería diseñada para evitar una descarga excesiva de la batería La función de protección de baterí...

Page 75: ...ras o incendios Cuando haga funcionar con la batería asegúrese que el lugar de trabajo está bien ventilado Cuando se saca la batería del cuer po principal de la herramienta vuel va a cerrar inmediatamente la cu bierta de batería para evitar que el polvo o la suciedad puedan ensuciar los terminales de batería y provocar un cortocircuito Vida útil de la batería Las baterías recargables tienen una vi...

Page 76: ...ga perma necerá encendida durante la carga Cuando haya terminado la carga se accionará automáticamente un con mutador electrónico interno para im pedir cualquier sobrecarga No podrá cargar la batería si ésta está todavía caliente por ejemplo inmediatamente después de haber trabajado mucho La luz de espera naranja seguirá deste llando hasta que se enfríe la batería La carga comenzará automáticament...

Page 77: ...conmutador electrónico interno pa ra impedir cualquier sobrecarga No podrá cargar la batería si ésta está todavía caliente por ejemplo inmediatamente después de haber trabajado mucho La luz de espera naranja seguirá deste llando hasta que se enfríe la batería La carga comenzará automáticamente 4 Cuando se completa la carga la luz de carga empezará a destellar rápidamente en color verde 5 Si la lám...

Page 78: ... está fría La batería se esta cargando lentamente para reducir la carga de la batería sólo Li ión Destella en naranja La batería está caliente La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería Si la temperatura de la batería es de 10 C 14 F o menos la luz de carga naranja también empezará a destellar La car ga empezará cuando sube la temperatura de la batería sólo Li ión Luz de estado de...

Page 79: ...rmación sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislación nacional Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y ...

Page 80: ...a auxiliar del martillo rotatorio Monte el acce sorio de cincelado en la máquina Asegúrese de eliminar cualquier juego entre el accesorio y la herra mienta Instale el accesorio firme mente en la herramienta utilizando el tornillo de mariposa 2 Acople la empuñadura auxiliar en el accesorio de cincelado 3 Inserte retire la broca de cincelado Lea el manual de instrucciones del martillo rotatorio 4 Pa...

Page 81: ...lícelo con brocas para perforar madera o metal con un cuerpo que tenga un diámetro de 1 5 mm a 13 mm No utilice el portabrocas para per foración en modo de rotacción con martilleo El uso en mo do de rotación con martilleo pue de provocar la rotura de la broca y producir lesiones Portabrocas para martilleo EY9HX401E Utilícelo con brocas para perforar hormigón madera o metal con un cuerpo que tenga ...

Page 82: ...se debe a que la grasa se endurece a bajas temperaturas aumentando la fricción En este caso haga funcionar en el modo de martillo sin carga durante unos 30 segundos y repita esto 3 veces Esto recuperará su potencia de soplado ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL Diámetro de perforación máximo Hormigón 20 mm 25 32 Acero 13 mm 33 64 Madera 27 mm 1 1 16 Voltaje del motor 28 8 V CC Velocidad sin carga RP...

Page 83: ...ga 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTA Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país Consulte el más reciente catálogo general ...

Page 84: ...skade på værktøjet 6 Anvend kun en tør blød klud til af tørring af værktøjet Anvend ikke en fugtig klud fortynder renseben zin eller andre flygtige opløsning midler til rengøringen 7 Når værktøjet opbevares eller trans porteres skal grebet til forlæns bag læns retning sættes i midterstillingen omskifterlås 8 Belast ikke redskabet ved at holde hastighedskontrollen trykket halvt ned hastighedskontro...

Page 85: ...er opladeren skal man altid huske at sætte pakningsdækslet på Hvis dette ikke gøres er der risiko for at batterikontakterne kortsluttes hvil ket kan være årsag til brandfare MONTERING Påsætning eller aftagning af bor Borepatron BEMÆRK Smørefedt til bor Smør den ovale forsænk ning på boret med det med følgende smørefedt mindst en gang om måneden 1 Montering af boret 1 1 Sæt et bit ind i monteringsh...

Page 86: ...nktionsvælgeren Vælg den indstilling der passer til arbejdet 2 Anvend funktionsvælgeren når motorens rotation er helt stoppet Omskif terstilling Hastighedsvæl ger Blæserfunkti onsvælger Anbefalet anven delse Rotation med ham ring Indstilling til ham ren med kraftige slag Denne indstilling giver hamren med kraftige slag hvil ket er velegnet til boring i beton Betonbor Indstilling til ham ren med sv...

Page 87: ... 3 1 Advarselslampe for lav batterieffekt Fra normal anvendelse Blinker ingen opladning Batteribeskyttelses funktionen er aktiveret Ekstrem fuld afledning af Li ion bat terier vil afkorte deres levetid betragteligt Skruetrækkeren er udstyret med en bat teribeskyttelsesfunktion til forhindring af ekstrem afladning af batteripakningen Batteribeskyttelsesfunktionen ak tiveres umiddelbart inden batter...

Page 88: ... skruer og andre mindre metalgen stande som kan forårsage en til slutning fra en terminal til en anden Kortslutning af batteriterminalerne kan frembringe gnister forbrændin ger eller ildebrand Når du anvender batteripakningen skal du sørge for at arbejdsstedet er velventileret Når batteripakningen er taget af værk tøjet skal batteripakningens dæksel straks sættes på for at forhindre at støv og sna...

Page 89: ...lt ind i opladeren 1 Sæt flugtemærkerne på linje og anbring batteriet på dokken på opladeren 2 Tryk fremad i pilens retning Flugtemærker 3 Under opladningen vil opladelam pen lyse Når opladningen er afsluttet vil en in dre elektronisk omskifter automatisk udløses til forhindring af overopladning Opladningen starter ikke hvis batteri pakningen er varm for eksempel umid delbart efter ekstra svær bet...

Page 90: ... udløses til for hindring af overopladning Opladningen starter ikke hvis batteripakningen er varm for ek sempel umiddelbart efter ekstra svær betjening Den orangefarvede lampe blinker ind til batteriet er kølet af Opladningen begynder straks derefter 4 Når opladningen er færdig vil opla delampen begynde at blinke hurtigt i grøn farve 5 Hvis ladelampen ikke tænder straks efter at opladeren er tilsl...

Page 91: ... reducere belastnin gen af batteriet kun Li ion batteri Blinker orange Batteripakningen er varm Opladningen vil begynde så snart batteripakningens temperatur er faldet Hvis batteripakningens temperatur er 10 C eller derunder vil opladelampen orange også begynde at blinke Opladningen vil begynde når batteripakningens statustemperatur stiger kun Li ion batteri Ændring af statuslampen Venstre grøn Hø...

Page 92: ...udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har købt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende d...

Page 93: ...krabning af forseg lingsmateriale osv 1 For at påsætte mejseltilbehøret fjernes støttehåndtaget fra den ro terende hammer Monter mejseltilbehøret på værktøjet Sørg for at fjerne spillerum mellem tilbehøret og værktøjet Fastgør til behøret stramt på værktøjet ved brug af vingeskruen 2 Påsæt støttehåndtaget på mejsel tilbehøret 3 Påsætning aftagning af mejselbo ret Se brugsvejledningen for den rote ...

Page 94: ...EY9X004E Borepatron EY9HX400E Bruges med træbor eller metalbor med skaft på 1 5 mm til 13 mm i diameter Brug ikke borepatron i Rotation med hammerfunktion Brug i Rotation med hammerfunktion kan forårsage at boret knækker og brugeren bliver kvæstet Hammerpatron EY9HX401E Bruges med betonbor eller træbor el ler metalbor med lige skaft på 2 5 mm til 13 mm i diameter Brug ikke hammerpatron med træbor ...

Page 95: ...des at fedtet har tendens til at stivne ved lave temperaturer hvorved friktionen øges Hvis dette sker skal hammer indstillingen anvendes ubelastet i cirka 30 sekunder og dette skal gentages 3 gange Dette vil genetablere slagkraften SPECIFIKATIONER HOVEDENHED Maksimal borediameter Beton 20 mm 25 32 Stål 13 mm 33 64 Træ 27 mm 1 1 16 Motorspænding 28 8 V DC jævnstrøm Ubelastet hastighed RPM Langsom i...

Page 96: ... V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min BEMÆRK Denne oversigt kan inkludere modeller der ikke fås i dit område Se venligst det nyeste almindelige katalog BEMÆRK...

Page 97: ...et väldigt snabbt och kan orsaka skador på enheten 6 Använd endast en torr mjuk trasa till att torka borrmaskinen med Använd inte en fuktig trasa thinner bensin eller nå gon annan flyktig lösning vid rengöring 7 Vid förvaring eller flyttning av verktyget ska riktningsomkopplaren ställas i mitt läget låst läge 8 Ansträng inte maskinen genom att hålla hastighetskontrollsavtrycka ren halvvägs intryck...

Page 98: ... har demonte rats från verktyget eller laddaren An nars kan det hända att batterikontak terna kortsluts vilket medför risk för eldsvåda MONTERING Sätta fast och ta bort borrspetsen Borepatron OBSERVERA Smörjmedel för borrskär Smörj den ovala inbuktning en på borrskäret med det medföljande smörjmedlet minst en gång i månaden 1 Hur borrskäret monteras 1 1 Skjut in en borrspets i monterings hålet och...

Page 99: ...gt det arbete som ska utföras 2 Ändra inte något läge förrän mo torn har stannat helt Omkopp larspa kens läge Väljare för hastig het slagläge Rekommenderad tillämpning Rotation med slag ning Slagborrning med hårda slag Detta läge ger hår da slag och lämpar sig för borrning i betong Betongborr Slagborrning med mjuka slag Detta läge lämpar sig för borrning i betong med en smal borrspets el ler för b...

Page 100: ... litiumjonbatteri förkortar dess livs längd väsentligt Verktyget inkluderar en skyddsfunktion för batteriet avsett att för hindra alltför stor urladdning av batteriet Batteriets skyddsfunktion aktive ras strax innan batteriet förlorar sin laddning varpå varningslampan för svagt batteri börjar blinka Ladda genast upp batteriet vid upptäckt av att varningslampan för svagt batteri blinkar 2 Varningsl...

Page 101: ... förhindra an samling av damm eller smuts på bat teripolerna och kortslutning Batteriets livslängd Batteriet har en begränsad livslängd Om batteriets kapacitet är extremt kort efter att ha laddats ordentligt skall det bytas ut mot ett nytt Batteriåtervinning ANMÄRKNING Se till att batteriet lämnas på anvisad plats för återvinning när sådan finns för att bidra till att skydda miljön Batteriladdare ...

Page 102: ...börjar den gröna laddningslampan blinka in tensivt 6 Om batteripaketets temperatur är 0 C 32 F eller mindre tar det längre tid än vanligt att ladda batteriet helt Även när batteriet är helt laddat kommer det att ha ca 50 av styrkan hos ett fulladdat batteri på normal driftstemperatur 7 Om strömindikatorn inte tänds ome delbart efter att laddaren har anslu tits till ett nätuttag eller om den grö na...

Page 103: ... den gröna laddningslampan blinka in tensivt 5 Vänd dig till en auktoriserad återför säljare om laddningslampan inte tänds omedelbart efter att laddaren anslutits till nätet eller om den inte släcks efter den normala laddnings tiden 6 Vid isättning av ett fulladdat batteri i laddaren på nytt kommer laddnings lampan att tändas Efter några mi nuter börjar laddningslampan blin ka snabbt för att visa ...

Page 104: ...långsamt för att minska belastningen på batteriet gäller endast litiumjonbatteri Blinkande orange Batteriet är för varmt Laddningen startar när batteriet har svalnat Om batteriets temperatur är 10 C eller lägre så börjar den orange laddningslampan också att blinka Laddningen startar då efter att batteriet har värmts upp en aning gäller endast liti umjonbatteri Laddningslampor för laddningstillstån...

Page 105: ...ng För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta...

Page 106: ...ingsmaterial osv 1 Ta bort stödhandtaget på slagborren när stämjärnstillbehöret monteras Montera stämjärnstillbehöret på verktyget Kontrollera att det inte finns något spelrum mellan tillbehöret och verk tyget Montera tillbehöret ordentligt på verktyget med vingskruven 2 Sätt fast stödhandtaget på stämjärnstillbehöret 3 Sätta fast ta bort stämjärn Läs slagborrens bruksanvisning 4 Justera stämjärne...

Page 107: ...orrspets för trä eller metall med ett skaft på 1 5 mm till 13 mm i diameter Använd inte borrchucken i roteran de läge med slagborrning Skärdonet kan gå sönder och orsa ka personskador om det används i roterande läge med slagborrning Slagborrchuck EY9HX401E Används med en borrspets för be tong trä eller metall med rakt skaft och 2 5 mm till 13 mm i diameter Använd inte slagborrchucken med en borrsp...

Page 108: ... beror på att smörjfettet stelnar vid kyla vilket orsakar ökad friktion Om detta skulle hända så låt verktyget gå i slagläge utan belastning i cirka 30 sekunder och repetera detta 3 gånger På så sätt kan normal slagstyrka återfås TEKNISKA SPECIFIKATIONER SLAGSKRUVDRAGARE Maximal borrningsdiameter Betong 20 mm 25 32 Stål 13 mm 33 64 Trä 27 mm 1 1 16 Motorspänning 28 8 V likström Varvtal utan belast...

Page 109: ...atteri Laddningstid 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min OBSERVERA Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område Vi hänvisar till sena...

Page 110: ...n ta skade 6 Bruk bare en tørr myk klut for å tørke enheten Ikke bruk en fuktig klut tynner bensin eller andre fly tende løsninger for rengjøring 7 Når verktøyet lagres eller bæres skal forover reversbryteren settes i midtre låst posisjon 8 Ikke belast verktøyet unødvendig ved å holde hovedbryteren halveis inntrykt hastighetskontroll slik at motoren stopper Sikringskretsen vil tre i funk sjon og k...

Page 111: ...øres kan kontaktene kortsluttes noe som medfører brannrisiko MONTERING Feste eller fjerne bit Chuck MERK Smørefett for bits Smør den ovale fordypningen på boret med det medfølgen de smørefetter minst en gang i måneden 1 Montere biten 1 1 Innsett en bit til monteringsåpnin gen og vend den litt for å finne en koplet posisjon 1 2 Ved koplet posisjon trykkes biten inn så langt som mulig Pass på at bit...

Page 112: ...Posisjon for kop lingsspak Velger for hastig het blåsing Anbefalt anven delse Rotasjon med slag Hardstøt ham ringsmodus Denne modusen for hardstøt ham ring som passer for boring av betong Betongbor Mykstøt ham ringsmodus Denne modusen pas ser for boring i betong med liten bordiame ter eller for boring i myke materialer Betongboring for mindre diametre Kun rota sjon Boringsmodus i høy hastighet Den...

Page 113: ...llstendig utladning av Li ion batte ri reduserer dets levetid oppsiktsvek kende Derfor er batteribeskyttelses funksjon innebygd i verktøyet for å forhindre fullstendig utlading av bat teripakken Funksjonen for batteribeskyttelse kommer i funksjon like før batteriet er helt tømt og varsellampen be gynner å blinke Dersom varsellampen for lavt bat teri blinker skal batteripakken la des opp umidderbar...

Page 114: ...pbevaring av batteriet Oppladbare batterier har en begren set levetid Hvis brukstiden er uvanlig kort selv etter en korrekt opplading bør batteriet byttes ut med et nytt Resirkulering av batteri LEGG MERKE TIL For å resirkulere materialer og be skytte miljøet sørg for å avhen de batteriet på et offisielt godkjent sted hvis et slikt finnes i ditt land Batterilader Lading Sikkerhetsadvarsler for Li ...

Page 115: ...lampen begynne å blinke raskt i grøn farge 6 Dersom temperaturen i batteripakken er 0 C 32 F eller mindre tar en full stendig opplading av batteripakken lenger tid enn den angitte standard ladetiden Selv et fullladet batteri har kun 50 kapasitet i denne temperatu ren i forhold til et fulladet batteri brukt i normal temperatur 7 Dersom strømlampen ikke lyser umidderbart etter laderen er koblet inn ...

Page 116: ...teriet er ladet helt opp vil ladelampen begynne å blinke raskt i grøn farge 5 Dersom ikke ladelampen tennes med det samme laderen tilkoples eller dersom den ikke slukkes etter vanlig ladetid må du ta kontakt med en autorisert forhandler som kan gi det råd 6 Hvis en ferdigoppladet batteripak ke er satt i batteriladeren igjen vil indikatorlampen lyse Etter noen minutter kan ladelampen begynne å blin...

Page 117: ...regår langsomt for å redusere belastning på batteriet Kun Li ion Blinker oransjegult Batteripakken er varm Ladingen vil starte når batteripakkens temperatur synker Dersom temperaturen på batteripakken er 10 C 14 F eller under vil ladelampen oransje også begynne å blinke Opla dingen vil starte igjen når temperaturen på batteripakken stiger Kun Li ion Ladestatuslampe Det lyser grønt til venstre og o...

Page 118: ...ng For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonssel skap eller stedet der du kjøpte gjenstandene Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i over ensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kon...

Page 119: ...orseglingsmaterialer og lignende 1 For å feste tilbehøret for meis ling fjerne først støttehåndtaket fra slagdrillen Fest tilbehøret for meisling på verk tøyet Fjerne eventuell slark mellom tilbe høret og verktøyet Feste tilbehøret skikkelig fast ved å bruke sommer fuglskruen 2 Feste støttehåndtaket på tilbehøret for meisling 3 Feste fjerning av bit en til tilbehø ret for meisling Les bruksanvisni...

Page 120: ...Y9HX400E Brukes ved boring med bit for tre eller metal med mellomstykke på 1 5 mm til 13 mm i diameter Bruk ikke drill chuck en i boring med hammerfunksjon Slik bruk kan føre til at bit en ødelegges og kan forårsake skade Hammer kjoks EY9HX401E Bruk ved boring med bit for betong tre eller metall med rett mellomstykke på 2 5 mm til 13 mm i diameter Bruk ikke drill chuck en i boring med bit for tre ...

Page 121: ...smørefettet blir stivere i lavere temperaturer og friksjonen øker Hvis det skulle skje la verktøyet operere med ingen belastning i hamringsstilling i 30 sekunder og gjenta dette 3 ganger Dette vil ta tilbake slagkraften SPESIFIKASJONER HOVEDENHET Største bordiameter Betong 20 mm 25 32 Stål 13 mm 33 64 Tre 27 mm 1 1 16 Motorspenning 28 8 V likestrøm Omdreininger RPM Lav 0 500 min 1 OPM Høy 0 920 mi...

Page 122: ... 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min MERK Modell og tilbehør utvalg kan variere fra land til land Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge Se den nyeste hove...

Page 123: ...a laite saattaa vahingoit tua 6 Käytä laitteen pyyhkimiseen vain kui vaa pehmeää kangasta Älä käy tä puhdistukseen kosteaa kangasta tinneriä bentsiiniä tai muita helposti syttyviä aineita 7 Kun työkalu asetetaan säilöön taisitä kuljetetaan aseta eteen taaksepäin vi pu keskiasentoon kytkinlukko 8 Älä rasita konetta pitämällä nopeu densäätökytkintä puolessa välis sä nopeuden säätömuodolla niin että ...

Page 124: ...iinnityslaite HUOMAUTUS Kärjen voiteluaine Voitele kärjessä oleva soi kea lovi varusteisiin kuulu valla kärkien voiteluaineel la ainakin kerran kuussa 1 Kärjen asentaminen 1 1 Aseta terät asennusaukkoon ja etsi kytketty asento kääntämällä sitä hieman 1 2 Paina kytketyssä asennossa terää niin syvään kuin se menee Varmista terää vetämällä että se on kiinnitetty SDS PLUS tyyppinen varsi 2 Kärjen irro...

Page 125: ...don valinta vipu Suositettu käyttö tapa Kiertova sara Kova iskumuoto Tämä voimakas is kumuoto sopii be tonin poraukseen Betonipora Pehmeä isku muoto Tämä muoto sopii beto nin poraukseen poralla jonka halkaisija on pieni tai pehm eäp ohjaisen materiaalin poraukseen Pienen halkaisijan omaava betonipora Vain kierto Nopea poraus muoto Tämä muoto sopii metallin poraukseen nopealla pyörinnällä Metallipo...

Page 126: ...n purkautuminen lyhentää akun käyt töikää huomattavasti Ruuvinväänti messä on suojatoiminto joka estää akun liiallisen purkautumisen Akun suojatoiminto kytkeytyy en nen kuin akku menettää varauk sensa ja alhaisen akkujännitteen varoitusvalo vilkkuu Jos huomaat että alhaisen ak kujännitteen varoitusvalo vilkkuu vaihda akku välittömästi 2 Ylikuumenemisen varoitusvalo Sammunut normaali toiminta Vilkk...

Page 127: ...sta pane akkukotelon kansi heti kiinni jotta akkuliittimiin ei pääse pölyä tai likaa eikä synny oikosulkua Akun kestoikä Ladattavien akkujen käyttöaika on rajoitettu Jos käyttöaika on erittäin lyhyt kunnollisen latauksen jälkeen vaihda akku uuteen Akun kierrätys HUOMIO Ympäristön suojelemiseksi ja ma teriaalien kierrättämiseksi akku on vietävä hävitettäväksi erityiseen keräyspisteeseen jos sellain...

Page 128: ...ti kun akku on latautunut noin 80 5 Kun lataus on suoritettu lataus lamppu alkaa vilkkua nopeasti vih reänä 6 Jos akun lämpötila on 0 C 32 F tai alle akun latautuminen täyteen kes tää normaalia kauemmin Vaikka akku on täyteen ladattu sen virtamäärä on noin 50 normaalissa käyttölämpöti lassa täyteen ladatun akun virrasta 7 Jos virran merkkivalo ei syty heti kun laturi liitetään verkkoon tai jos lat...

Page 129: ...tilan lamppu vilkkuu kunnes akku on jäähtynyt Lataus al kaa sitten automaattisesti 4 Kun lataus on suoritettu lataus lamppu alkaa vilkkua nopeasti vih reänä 5 Jos latauslamppu ei syty välittömäs ti sen jälkeen kun laturi on kytketty pistorasiaan tai jos lamppu ei sammu normaalin latausajan kuluttua pyydä neuvoa valtuutetulta jälleenmyyjältä 6 Jos kokonaan ladattu akku asete taan uudelleen laturiin...

Page 130: ...ileä Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämiseksi Vain Li ion Vilkkuu oranssina Akkupaketti on lämmin Lataus alkaa kun akkupaketin lämpö tila laskee Jos akun lämpötila on 10 C 14 F astetta tai vähemmän latauslamppu oranssi alkaa myös vilkkua Lataus alkaa kun akun tilan lämpötila nousee Vain Li ion Lataustilan lamppu Vasen vihreä Oikea oranssi näkyy Sekä oranssi että vihreä vilkkuvat nop...

Page 131: ... jätteenkäsittely voi aihe uttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuot teiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansalli sessa lainsäädännössä määrätty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lisätietoja sähkö ja elektroniik...

Page 132: ...temateriaalin kaavinta jne 1 Taltan kiinnittimen kiinnitystä varten kiertovasaran tukikahva on irrotettava Asenna taltan kiinnitin työkaluun Varmista että kiinnittimen ja työ kalun välissä ei ole välystä Kiinni tä kiinnitin tukevasti työkaluun siipi ruuvilla 2 Kiinnitä tukikahva taltan kiinnitti meen 3 Taltan kärjen kiinnitys irrotus Lue kiertovasaran käyttöohje 4 Taltan kärjen nousukulman säätö V...

Page 133: ...an kärjen tai metalli poran kärjen kanssa halkaisijaltaan 1 5 13 mm n istukkaa Älä käytä poran kiinnityslaitetta kiertovasarointitilassa Kier tovasarointitilan käyttö voi aiheut taa kärjen murtumisen ja siten ta paturman Vasaran kiinnityslaite EY9HX401E Käytä betoniporan kärjen puuporan kärjen tai metalliporan kärjen kans sa halkaisijaltaan 2 5 13 mm n suo raa istukkaa Älä käytä vasaran kiinnitysl...

Page 134: ...ja lisää kitkaa Jos näin käy käytä iskumuotoa ilman kuormaa noin 30 sekunnin ajan ja toista tä mä 3 kertaa Tämä palauttaa sen iskuvoiman TEKNISET TIEDOT PÄÄLAITE Suurin poraushalkaisija Betoni 20 mm 25 32 Teräs 13 mm 33 64 Puu 27 mm 1 1 16 Moottorin jännite 28 8 V tasavirta Nopeus ilman kuormaa kierr min Hidas muoto 0 500 min 1 RPM Nopea muoto 0 920 min 1 RPM Iskumäärä per minuutti iskua per min P...

Page 135: ...12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min HUOMAUTUS Taulukko saattaa sisältää malleja jotka eivät ole myynnissä Suomessa Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä HUO...

Page 136: ...повреждено 6 Для протирания устройства используйте сухую мягкую ткань Не используйте для очистки влажную ткань разбавитель бензин или прочие летучие растворители 7 Во время хранения или переноски инструмента установите рычаг переключениявперед назадвцентральное положение блокировка переключателя 8 Не перегружайте инструмент удерживая переключатель регулировки скорости в промежуточномположении режи...

Page 137: ... трумента или зарядного устройства всег да устанавливайте на место крышку бло ка В противном случае контакты батареи могут быть замкнуты что может привести к пожару СБОРКА Установка или демонтаж наконечника Зажимной патрон ПРИМЕЧАНИЕ Смазка для насадки С м аз ы ва й те о ва л ь н о е углубление на насадке при помощи прилагаемой смазки по крайней мере один раз в месяц 1 Для установки насадки 1 1 Вс...

Page 138: ...ости удара Выберите соответствующий режим для применения 2 Проводите изменение режима после того как вращение мотора полностью остановится Положение селекторного рычага Рычаг выбора скорости удара Рекомендуемое применение Вращение с долблением Режим долбления с жесткими ударами Данный режим х а р а к т е р и з у ет с я долблением с жесткими ударами что подходит для сверления бетона Дрель для бетон...

Page 139: ...ку инструмента Панель управления 1 2 3 1 Предупреждающая лампочка низ кого заряда батареи Выключена обычная работа Мигает Зарядка не производится Включена функция защиты батареи Чрезмерная полная разрядка литий ионных батарей резко сокращает срок их службы Данная дрель оснащена функцией защиты батареи которая предназначена для предотвращения чрезмерной разрядки батарейного блока Функция защиты бат...

Page 140: ...гвозди шурупы или других мелких металлических предметов которые могут привести к контакту одной клеммы с другой Хранение батарейных блоков вместе может стать причиной возникновения искр ожогов или пожара Во время работы с батарейным блоком убедитесь что рабочее помещение хорошо проветривается При извлечении батарейного блока из основного корпуса инструмента немедленно замените крышку батарейного б...

Page 141: ...ейный блок в зарядное устройство 1 Поравняйте метки совмещения и поместите батарею в углубление на зарядном устройстве 2 Сдвиньте его вперед в направлении стрелки Метки совмещения 3 Во время зарядки будет гореть лампочка зарядки После завершения зарядки автоматическисработаетвнутренний электронный переключатель предотвращая чрезмерную зарядку Зарядка не начнется если батарейный блок слишком горячи...

Page 142: ...оматически сработает внутренний электронный переключатель предотвращая чрезмерную зарядку Зарядка не начнется если батарейный блок слишком горячий например непосредственнопослефункционирования при большой нагрузке Оранжевая лампочка режима ожидания будет мигать пока батарея не остынет Затем зарядка начнется автоматически 4 После завершения зарядки лампочка зарядки начнет быстро мигать зеленым свет...

Page 143: ...ейный блок горячий Зарядка начнется когда температура батарейного блока упадет Если температура батарейного блока составляет 10ºC или меньше лампочка зарядки оранжевая также начнет мигать Зарядка начнется тогда когда температура батарейного блока повысится Только литий ионная батарея Лампочка состояния зарядки Левая зеленая Правая оранжевая будут высвечиваться Быстрое мигание одновременно оранжевы...

Page 144: ...ение блокировки Такие меры предосторожности снижают вероятность непреднамеренного запуска инструмента Перед использованием нанесите на вал долотчатой насадки консистентную смазку Долотчатая насадка при работе нагревается Она может нагреваться до очень высокой температуры и вызывать ожоги кожи Не работайте с режущей насадкой непрерывно более 30 минут Чтобы снизить риск получения травмы используйтео...

Page 145: ... хвостовиком диаметром от 1 5 мм до 13 мм Не используйте сверлильный патрон в режиме Вращение с долблением Использование в режиме Вращение с долблением может привести к разрушению наконечника и травмированию оператора Молотковый патрон EY9HX401E Используйте со сверлом по бетону дереву или по металлу с прямым хвостовиком диаметром от 2 5 мм до 13 мм Не используйте молотковый патрон со сверлом по де...

Page 146: ...что повышает трение Если это произойдет поработайте в режиме долбления без нагрузки на протяжении приблизительно 30 секунд и повторите это 3 раза Это восстановит его ударную мощность ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО Максимальный диаметр сверления Бетон 20 мм 25 32 Сталь 13 мм 33 64 Дерево 27 мм 1 1 16 Напряжение мотора Мотор постоянного тока 28 8 В Скорость без нагрузки об мин М е д ...

Page 147: ...идридный никель кадмиевый батарейный блок Время зарядки 7 2 B 9 6 B 12 B 15 6 B 18 B 24 B Амперчас EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 мин 1 7 Амперчас EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 мин 2 Амперчас EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 мин 60 мин 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 мин 90 мин 3 5 Амперчас EY9201 EY9231 EY9251 55 мин 65 мин ПРИМЕЧАНИЕ Данная таблица может вкл...

Page 148: ... може бути пошкоджений 6 Для протирання пристрою використовуйте суху м яку тканину Не використовуйте для очищення вологу тканину розріждувач бензин або інші летучі розчинники 7 Під час зберігання або перенесення інструменту встановіть важіль перемикання вперед назад в центральне положение блокування перемикача 8 Не перевантажуйте інструмент утримуючі перемикач регулювання швидкості у проміжному по...

Page 149: ...нту або зарядного пристрою завжди встановлюйте на місце кришку блоку Інакше може трапитися коротке замикання контактів батареї що може призвести до пожежі СКЛАДАННЯ Установка або виймання свердла Затискний патрон ПРИМІТКА Мастило для насадки З м а щ у й т е о в а л ь н е заглиблення на насадці за допомогою мастила яке входить до комплекту принаймні один раз на місяць 1 Для встановлення насадки 1 1...

Page 150: ...ару Виберіть відповідний режим для використання 2 Проводіть зміну режиму після того як обертання мотору повністю зупиниться Положення селекторного важеля Важіль вибору швидкості удару Рекомендоване використання Обертання з довбанням Режим довбання с жорсткими ударами Даний режим характеризується довбаннямзжорсткими ударами що підходить для свердління бетону Дриль для бетону Режим довбання з м яким...

Page 151: ...овий ремінь щоб переконатися що він міцно прикріплений до головного блоку інструменту Панель управління 1 Попереджувальна лампочка низь кого заряду батареї Вимкнена звичайна робота Мигає Зарядження не відбувається Ввімкнена функція захисту батареї Надмірне повне розрядження літій іонних батарей різко скорочує строк їх ньої служби Даний дриль оснащений функцією захисту батареї яка призна чена для п...

Page 152: ...овах не заряджаючи його Якщо батарейний блок не викорис товується зберігайте його подалі від таких металевих речей як скріпки монети ключі цвяхи шурупи або інших дрібних металевих речей які можуть призвести до контакту однієї клеми з іншою Зберігання батарейних блоків разом може стать причиною виникнення іскр опіків або пожежі Під час роботи з батарейним блоком переконайтесь що робоче приміщення д...

Page 153: ...іскри але це не створую проблему з точки зору безпеки 2 Щільно вставте батарейний блок в зарядний пристрій 1 Зрівняйте мітки вирівнювання і розмістіть батарею у заглибленні на зарядному пристрої 2 Зсуньте його вперед у напрямку стрілки Мітки вирівнювання 3 Під час зарядки буде горіти лампочка зарядки Після завершення зарядки автома тично спрацює внутрішній електронний перемикач запобігаючи надмірн...

Page 154: ...ично спрацює внутрішній електронний перемикач запобігаючи надмірній зарядці Зарядка не почнеться якщо батарейний блок є надто гарячим наприклад безпосередньо після функціонування при великому навантаженні Оранжева лампочка режиму очікування буде мигати доки батарея не охолоне Далі зарядка почнеться автоматично 4 Після завершення зарядки лампочка зарядки почне швидко мигати зеленим світлом 5 Якщо л...

Page 155: ...вітлом Батарейний блок гарячий Зарядження почнеться коли температура батарейного блока впаде Якщо температура батарейного блоку складає 10ºC 14ºF або менше лампочка зарядки оранжева також почне мигати Зарядка почнеться тоді коли температура батарейного блоку підвищиться Лише літій іонна батарея Лампочка стану зарядки Ліва зелена Права оранжева будуть висвічуватися Швидке мигання одночасно оранжеви...

Page 156: ...обки зняття керамічної плитки здирання герметизуючого матеріалу тощо 1 Для установки насадки слід зняти підтримуючу рукоятку з перфоратора Установіть долотчасту насадку на інструмент Обов язково усуньте люфт між насадкою та інструментом Надійно прикріпіть насадку до інструмента за допомогою гвинта баранчика 2 Прикріпіть підтримуючу рукоятку до насадки 3 Установка виймання зубила Прочитайте інструк...

Page 157: ...талу з діаметром хвостовика від 1 5 до 13 мм Не використовуйте затискний патрон у режимі обертання з ударною дією Використання цього патрону у режимі обертання з ударною дією може спричинити поломку свердла і призвести до травми Ударний патрон EY9HX401E Використовується для установки свердла для свердління бетону або металу з діаметром хвостовика від 2 5 до 13 мм Не використовуйте ударний патрон з...

Page 158: ...відбудеться попрацюйте в режимі довбання без навантаження протягом приблизно 30 секунд i повторiть це 3 рази Це відновить його ударну потужність ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОСНОВНИЙ ПРИСТРІЙ Максимальний діаметр свердління Бетон 20 мм 25 32 Сталь 13 мм 33 64 Деревина 27 мм 1 1 16 Напруга мотору Мотор постійного струму 28 8 В Ш в и д к і с т ь б е з навантаження об хв Повільний режим 0 500 хв 1 об хв Ш...

Page 159: ...й батарейний блок Час зарядки 7 2 В 9 6 В 12 В 15 6 В 18 В 24 В Ампер година EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 хв 1 7 Ампер година EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 хв 2 Ампер година EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 хв 60 хв 3 Ампер година EY9200 EY9230 EY9210 45 хв 90 хв 3 5 Ампер година EY9201 EY9231 EY9251 55 хв 65 хв ПРИМІТКА Дана таблиця може містити моделі щ...

Page 160: ...EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN RUS Uk EY971078803 H2009 Printed in China ...