ITALIANO
Precauzioni
≥
Se non si usa l’apparecchio per un lungo
periodo di tempo, oppure se lo si usa soltanto
con la corrente della rete, togliere tutte le pile
per evitare danni potenziali causati da una
loro eventuale perdita d’acido.
≥
Evitare di usare o di lasciare l’apparecchio vicino
a fonti di calore.
≥
Fare attenzione a non tagliuzzare, danneggiare o
collegare incorrettamente il cavo di alimentazio-
ne, perché ciò può causare pericoli d’incendio o
scosse. Evitare inoltre di piegarlo eccessivamen-
te, di tirarlo o di tagliarlo per allungarlo congiun-
gendolo ad un altro.
≥
Non tirare il cavo di alimentazione per staccarlo
dalla presa di corrente, perché altrimenti lo si può
rovinare e causare pericoli di scosse.
≥
Non far funzionare l’apparecchio con la corrente
della rete nella stanza da bagno, perché c’è peri-
colo di scosse.
≥
Quando non si usa l’apparecchio, staccare il cavo
di alimentazione dalla presa di rete.
≥
La funzione interruttore selettore non separa
l’intero apparecchio dalla linea principale perfino
se nella posizione “
°
”.
≥
Per evitare di danneggiare questo prodotto, non
esporlo alla pioggia, all’acqua o ad altri liquidi.
≥
Questi diffusori non hanno la shcermatura mag-
netica. Non metterli vicino al televisore, personal
computer od altri dispositivi facilmente influenzati
dal magnetismo.
≥
Non usare la cuffia o gli auricolari agli alti volumi
del suono.
FRANÇAIS
Précautions
≥
Si l’on ne prévoit pas d’utiliser l’appareil pen-
dant longtemps ou s’il ne doit fonctionner que
sur le secteur, sortir toutes les piles pour
éviter tout dégât potentiel résultant d’une
fuite d’électrolyte.
≥
Eviter d’utiliser et de placer l’appareil à proximité
de sources de chaleur.
≥
Eviter d’entailler, rayer, ou mal raccorder le cor-
don d’alimentation secteur car cela pourrait
provoquer un feu ou un choc électrique. Eviter
également de trop plier le cordon, de tirer dessus
et d’y faire des raccords.
≥
Ne pas débrancher le cordon d’alimentation sec-
teur en tirant dessus, car cela pourrait l’abîmer
prématurément ou provoquer un choc électrique.
≥
Ne pas faire fonctionner l’appareil sur le secteur
dans une salle de bains, car cela pourrait provo-
quer un choc électrique.
≥
Quand on ne se sert pas de l’appareil, débran-
cher le cordon d’alimentation secteur de la prise
secteur.
≥
Le sélecteur de fonction ne met pas l’appareil
complètement hors tension, même si dans la po-
sition “
°
”.
≥
Pour éviter tout dommage de l’appareil, ne pas
exposer l’appareil à la pluie, à l’eau ni à aucun
autre liquide.
≥
Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique.
Ne pas les placer près de téléviseurs, ordinateurs
ou autres dispositifs dont le fonctionnement peut
être facilement affecté par un champ magné-
tique.
≥
A pleine puissance, l’écoute prolongée du ba-
ladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.
FM-AM 2-BAND RECEIVER
RF-2400
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Instrucciones de
funcionamiento
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsìugi
Návod k obsluze
EB
EJ
EG
ENGLISH
Precautions
≥
If this unit is not used for a long period of time
or is used only from an AC power source, re-
move all the batteries to prevent potential
damage due to possible battery leakage.
≥
Avoid using or placing this unit near sources of
heat.
≥
Avoid cuts, scratches, or poor connections in the
AC mains lead, as they may result in possible fire
or electric shock hazard. Also, excessive bend-
ing, pulling or splicing of the cord should be
avoided.
≥
Do not unplug the AC mains lead by pulling on
the cord. To do so may cause premature failure
or shock hazard.
≥
Do not operate this unit on AC power in a bath-
room, as a potential shock hazard may result.
≥
When not in use, disconnect the AC mains lead
from the household mains socket.
≥
The function selector switch does not separate
entire unit from mains even if in “
°
” position.
≥
To avoid product damage, do not expose this
product to rain, water or other liquids.
≥
This speaker does not have magnetic shielding.
Do not place it near televisions, personal com-
puters or other devices easily influenced by mag-
netism.
≥
Do not play your headphones or earphones at a
high volume.
DEUTSCH
Vorsichtsmaßnahmen
≥
Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet
oder ausschließlich mit Netzstrom betrieben
werden soll, alle Batterien entfernen, um eine
mögliche Beschädigung durch Auslaufen von
Batterieelektrolyt zu verhindern.
≥
Die Verwendung und Aufstellung dieses Gerätes
in der Nähe von Wärmequellen vermeiden.
≥
Zur Verhütung von Brand und elektrischem
Schlag das Netzkabel vor Schnitten und Kratzern
schützen und stets auf einwandfreien Anschluß
achten. Außerdem darf das Netzkabel nicht
geknickt, gespleißt oder überdehnt werden.
≥
Beim Abtrennen des Netzkabels darauf achten,
immer am Netzstecker, nicht am Kabel selbst zu
ziehen. Anderenfalls kann Kabelbruch auftreten
und es besteht die Gefahr von elektrischem
Schlag.
≥
Das Gerät nicht mid Netzstrom in einem
Badezimmer betreiben, da die Gefahr von elek-
trischem Schlag besteht.
≥
Wenn das Gerät nicht verwendet wird, empfiehlt
es sich, das Netzkabel von der Steckdose zu
trennen.
≥
Der funktionswählschalter trennt nicht die ganze
anlage vom hauptschalter, auch wenn er auf
„
°
“ eingestellt ist.
≥
Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses
Gerät nicht Regen, Wasser oder anderen
Flüssigkeiten aussetzen.
≥
Diese Lautsprecherboxen sind nicht mit einer
magnetischen Abschirmung ausgestattet. Sie
dürfen daher nicht in der Nähe eines Fernsehge-
rätes, Personalcomputers oder anderen Gerätes
aufgestellt werden, das für magnetische Ein-
streuungen empfindlich ist.
≥
Nicht mit hoher Lautstärke mit dem Kopf- oder
Ohrhörer hören.
ESPAÑOL
Precauciones
≥
Si no piensa utilizar el aparato durante mucho
tiempo, o si va a utilizarlo conectado a una
fuente de CA solamente, no se olvide de
quitar todas las pilas para evitar los daños
que podrían causar sus posibles fugas de
electrólito.
≥
Evite utilizar o poner este aparato cerca de
fuentes de calor.
≥
Evite estropear el cable de alimentación de CA y
procure que las conexiones estén bien hechas.
En caso contrario, podría producirse un incendio
o una sacudida eléctrica. Evite también doblarlo
en exceso, tirar de él o empalmarlo.
≥
No desconecte el cable de alimentación de CA
tirando de él porque podría estropearse prematu-
ramente o producir una sacudida eléctrica.
≥
No utilice el aparato con alimentación de CA en
un cuarto de baño porque podría producirse una
sacudida eléctrica.
≥
Cuando no lo utilice, desconecte el cable de
alimentación de CA de la toma de CA.
≥
Aún cuando el selector de función esté en la posi-
ción “
°
”, la unidad sigue unida a la alimen-
tación.
≥
Para evitar que se estropee el aparato, no lo
exponga a la lluvia, al agua ni a otros líquidos.
≥
Estos altavoces no disponen de blindaje
magnético. No los ponga cerca de televisores,
ordenadores personales y otros dispositivos a los
que afecte fácilmente el magnetismo.
≥
No haga funcionar sus auriclares a alto volumen.
Specifications
Radio frequency range:
FM;
87.50 –108.00 MHz
AM;
520–1610 kHz
Output jack:
Earphone, 8
≠
Speaker:
10 cm
Power output:
770 mW (RMS…max.)
Power requirement:
AC; For Continental
Europe
230 V, 50 Hz
For UK
230–240 V, 50 Hz
DC;
6 V (four R6/LR6,
AA, UM-3 batteries)
Power consumption:
3 W
Dimensions (W
t
H
t
D):
234
k
122
k
82 mm
Mass (without battery):
670
g
Play time:
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
p t u v r
Osaka 542-8588, Japan
w s x { z
RQT5884-E
F0101KY0
Caution for AC Mains Lead
(For United Kingdom)
(“EB” area code model only)
For your safety, please read the following text carefully.
This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for
your safety and convenience.
A 5-ampere fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please ensure that the replace-
ment fuse has a rating of 5-ampere and that it is approved by ASTA
or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark
Ï
or the BSI mark
Ì
on the body of the
fuse.
If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is
refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replace-
ment cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the fol-
lowing code:
Blue: Neutral, Brown: Live.
As these colours may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured Black or Blue.
The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured Brown or Red.
WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH
TERMINAL WHICH IS MARKED WITH THE LETTER E, BY THE
EARTH SYMBOL
Ó
OR COLOURED GREEN OR GREEN/YEL-
LOW.
THIS PLUG IS NOT WATERPROOF—KEEP DRY.
Before use
Remove the connector cover.
CAUTION!
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR
THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE
FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF
AND DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL
SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY
13-AMPERE SOCKET.
If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as stated
below.
If in any doubt please consult a qualified electrician.
Power supply
Stromversorgung
∫
Anschließen des Netzkabels
A
Das mitgelieferte Netzkabel dient nur für den
Betrieb dieses Gerätes. Verwenden Sie es nicht für
andere Geräte.
a
An Netzsteckdose
∫
Verwendung von Trockenzellenbatterien
(separat erhältlich)
B
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteck-
dose und der Strombuchse AC IN dieses Gerätes.
1. Öffnen Sie den Batteriedeckel.
2. Setzen Sie die Batterien in der festgelegten
Reihenfolge ein.
1.
a
Vier Batterien vom Typ R6/LR6, AA, UM-3
(separat erhältlich)
Drücken Sie die Batterien am (
-
) Ende
hinein.
∫
Falls sich der Batteriedeckel löst (
b
)
Setzen Sie die Vorsprünge am Deckel in die
Ausschnitte auf beiden Seiten des Batteriefaches
ein.
Hinweis:
≥
Beim Einsetzen der Batterie darauf achten, daß
die Pole (
+
und
-
) richtig ausgerichtet sind.
≥
Keine alten und neuen Batterien oder verschie-
dene Batteriesorten zusammen verwenden.
≥
Nicht versuchen, normale Trockenzellenbatterien
wieder aufzuladen.
≥
Alle Batterien entfernen, wenn das Gerät längere
Zeit nicht verwendet werden soll.
≥
Streifen Sie nie den Schutzüberzug der Batterien
ab, und benutzen Sie diese nicht, wenn der
Schutzüberzug abgestreift wurde.
Der falsche Umgang mit den Batterien kann zum
Auslaufen des Elektrolyts führen. Ausgelaufener
Elektrolyt kann die Innenteile, mit denen er in
Kontakt kommt, beschädigen und einen Brand
auslösen.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls
Elektrolyt aus den Batterien ausläuft.
Falls Elektrolyt auf die Haut gelangt, waschen Sie
die entsprechende Stelle sofort gründlich mit
Wasser ab.
≥
Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.
≥
Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst
Akkus der Marke Panasonic benutzt werden.
Alimentazione
∫
Collegamento del cavo di alimentazione
A
Il conduttore isolato a c.a. per la presa di rete in
dotazione deve essere usato solo con questo ap-
parecchio. Non usare con altri apparecchi.
a
Alla pressa di rete
∫
Uso di batterie a secco (non incluse)
B
Disinserire il conduttore isolato a c.a. dalla presa di
rete e dalla presa AC IN dell’apparecchio.
1. Aprire lo sportellino del vano batterie.
2. Inserire le batterie nell’ordine indicato.
1.
a
Quattro batterie R6/LR6/, AA, UM-3
(non incluse).
Premere verso l’estremità (
-
).
∫
Se lo sportellino delle batterie si allenta (
b
)
Inserire le sporgenze dello sportellino nelle fessure
che si trovano su entrambi i lati del vano batterie.
Nota:
≥
Nell’inserire la pila, fare attenzione ad allineare i
poli (
+
e
-
) correttamente.
≥
Non installare assieme pile vecchie e pile nuove,
o pile di tipo diverso.
≥
Non provare a ricaricare le normali pile a secco.
≥
Rimuovere tutte le pile se non si intende usare
l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.
≥
Non staccare la protezione delle batterie e non
usarle se la protezione è stata staccata.
Utilizzare le pile in modo inappropriato è causa di
perdite di elettrolita che può danneggiare tutto
quello con cui viene a contatto e può essere causa
d’incendio.
Se si verifica una perdita di elettrolita dalle pile,
consultare il rivenditore in merito.
Lavare bene con acqua le parti del corpo che
venissero a contatto con l’elettrolita, in caso di
perdite.
≥
Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano
quelle fabbricate da Panasonic.
Solo per l’Italia
Alimentation électrique
∫
Connexion du cordon d’alimentation sec-
teur
A
Le cordon d’alimentation secteur inclus n’est utilis-
able qu’avec cet appareil. Ne pas l’utiliser avec un
autre équipement.
a
Vers la prise d’alimentation secteur domes-
tique
∫
Utilisation des piles sèches (non fournies)
B
Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la
prise secteur et de la prise AC IN de l’appareil.
1. Ouvrir le couvercle de piles.
2. Insérer les piles dans l’ordre indiqué.
1.
a
Quatre piles R6/LR6, UM-3 (non fournies)
Enfoncer vers le côté (
-
).
∫
Si le couvercle de piles se détache (
b
)
Insérer les saillies du couvercle dans les découpes
des deux côtés du compartiment.
Remarque:
≥
Aligner correctement les pôles (
+
et
-
) lors de
l’insertion de la batterie.
≥
Ne pas mélanger des vieilles piles avec des
neuves ou des piles de type différent.
≥
Ne pas recharger les piles sèches ordinaires.
≥
Retirer toutes les piles si l’appareil doit rester
longtemps inutilisé.
≥
N’enlevez pas la protection des piles, ne les
utilisez pas si celle-ci a été retirée.
Une mauvaise manipulation des piles peut entraî-
ner une fuite d’électrolyte qui peut endommager
les articles entrant en contact avec le fluide et peut
provoquer un incendie.
Si de l’électrolyte fuit des piles, consulter le re-
vendeur.
Bien laver à l’eau toute partie du corps avec laque-
lle l’electrolyte est entrée en contact.
≥
Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables,
il est recommandé d’utiliser des batteries
rechargeables de marque Panasonic.
Fuente de alimentación
∫
Conectando el cordón de alimentación de
CA
A
El cordón suministrado de CA es para ser usado
sólo con este aparato. No lo use con otro equipo.
a
A la toma de corriente
∫
Usando pilas secas (no incluidas)
B
Desenchufe el cordón de alimentación del enchufe
doméstico de CA y del enchufe AC IN del aparato.
1. Abra la tapa de las pilas.
2. Inserte las pilas en el orden designado.
1.
a
Cuatro pilas R6/LR6, AA, UM-3
(no incluidas)
Empuje hacia adentro del extremo (
-
).
∫
Si se afloja la tapa de las pilas (
b
)
Inserte las protuberancias de la tapa en los
recortes de ambos lados del compartimiento.
Nota:
≥
Alinee las polaridades (
+
y
-
) correctamente
cuando inserte la pila.
≥
No mezcle pilas viejas y nuevas o tipos diferentes
de pilas.
≥
No recargue pilas secas ordinarias.
≥
Quite todas las pilas si el aparato no va a ser uti-
lizado durante mucho tiempo.
≥
No pele el revestimiento de las pilas y no las util-
ice si no lo tienen.
El mal manejo de las pilas puede causar fugas en
el electrolito, lo que puede dañar objetos que
entran en contacto con él y puede causar un in-
cendio.
Si hay fuga del electrolito de las pilas, consulte con
su distribuidor.
Lave concienzudamente con agua si el electrolito
entra en contacto con cualquier parte de su
cuerpo.
≥
Si van a utilizarse baterías recargables, se re-
comiendan las fabricadas por Panasonic.
∫
Connecting AC mains lead
A
The included AC mains lead is for use with this unit
only. Do not use it with other equipment.
∫
Using dry cell batteries (not included)
B
Unplug the AC mains lead from the household
mains socket and the AC IN socket on the unit.
1. Open the battery lid.
2. Insert batteries in the designated order.
1.
a
Four R6/LR6, AA, UM-3 batteries
(not included)
1.
Press in towards the
-
end.
∫
If the battery lid comes loose (
b
)
Insert the protrusions on the lid into the cutouts on
both sides of the compartment.
Note:
≥
Align the poles (
+
and
-
) properly when insert-
ing the batteries.
≥
Do not mix old and new batteries or different
types of batteries.
≥
Do not recharge ordinary dry cell batteries.
≥
Remove the batteries if the unit is not to be used
for a long time.
≥
Do not use batteries if the covering has been
peeled off.
Mishandling of batteries can cause electrolyte
leakage which can damage items the fluid contacts
and may cause a fire.
If electrolyte leaks from the batteries, consult your
dealer.
Wash thoroughly with water if electrolyte comes in
contact with any part of your body.
≥
If rechargeable batteries are to be used, rechar-
geable batteries manufactured by Panasonic are
recommended.
FOR UNITED KINGDOM ONLY
READ THE CAUTION FOR THE AC MAINS
LEAD ABOVE BEFORE CONNECTION.
Supplied accessory: AC mains lead
For UK:
(RJA0053-2X)
For others: (RJA0019-1X)
≥
Use numbers indicated in parentheses when asking for
replacement parts.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT
DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN, SPLASHING,
DRIPPING OR MOISTURE.
VAROITUS:
TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI
MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI
EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEEL-
LE, ROISKEELLE, VESIPISAROILLE
TAI KOSTEUDELLE.
ADVARSEL:
FOR Å REDUSERE FAREN FOR
BRANN, STRØMSJOKK ELLER
SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE
APPARATET IKKE UTSETTES FOR
REGN, VANNSPRUT, VANNDRÅPER
ELLER FUKTIGHET.
WARNUNG:
ZUR VERHÜTUNG VON BRAND-
ODER STROMSCHLAGGEFAHR UND
BESCHÄDIGUNG DIESES GERÄT
VOR REGEN, SPRITZ- UND
TROPFWASSER SOWIE NÄSSE
SCHÜTZEN.
ATTENZIONE:
PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDIO,
SCOSSE O DANNI AL PRODOTTO,
NON ESPORLO ALLA PIOGGIA,
SPRUZZI, GOCCIOLAMENTI O
UMIDITÀ.
AVERTISSEMENT:
POUR REDUIRE TOUT RISQUE DE
FEU, DE CHOC ELECTRIQUE OU DE
DOMMAGE DU PRODUIT, NE PAS EX-
POSER CET APPAREIL A LA PLUIE,
AUX ECLABOUSSURES, A L’EGOUT-
TEMENT NI A L’HUMIDITE.
AVISO:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE IN-
CENDIOS, SACUDIDAS ELÉCTRICAS
O DAÑOS EN EL APARATO, NO LO
EXPONGA A LA LLUVIA, SALPICA-
DURAS, GOTEO O HUMEDAD.
Il produttore “Matsushita Electric Industrial
Co., Ltd., 1-4 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka
571-8505 Giappone” di questo modello
numero RF-2400, dichiara che esso è
conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottem-
perando alle prescrizioni di cui al D.M.
25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M.
27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).
“EB” on the outer packing indicates United Kingdom.
Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
Before connecting, operating or adjusting this product, please read
these instructions completely. Please keep this manual for future
reference.
(When used at 25
o
C on a flat, stable surface)
Panasonic alkaline dry
cell battery:
AM: About 47 hours
FM: About 36 hours
The play time may be less depending on the operating
conditions.
Note:
Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.
