Active Speaker System
Operating Instructions
Model No.
RP-SPT70
CONNECTION AND USAGE
REWINDING
ON
OFF/DIRECT
OPR
DC IN 6V
DC IN 6V
AC adaptor
Source device
To
household
mains socket
BATTERIES
Optional
Active Speaker System
Notes
•
Do not use or install the speakers in the following places:
• Very dusty or sandy/very hot/very humid places
• Near TVs, clocks/watches, or credit/bank cards
•
Do not drop this unit or expose it to strong shocks.
Batteries (optional)
1. Open left and right speakers, and open the battery case cover.
2. Insert the batteries with the correct polarity.
•
If rechargeable batteries are to be used, rechargeable batteries manufactured by Panasonic
are recommended.
•
Replace with new batteries when the OPR lamp starts to fade and/or flash. Also, replace
when sound becomes distorted or fades.
Connection and usage
1. Open left and right speakers, and connect to source device for play.
2. Set the [OPR] to "ON". (The OPR lamp lights.)
Set the [OPR] to "OFF/DIRECT" after using the unit.
•
Turn down the volume of the connected device to the minimum before inserting the plug into
the jack.
•
AC adaptor (optional)
• Use an AC adaptor DC 6 V (0.4 A - 2 A).
• Using an AC adaptor with a capacity smaller than 0.4 A may result in device breakdown.
• The power source switches to AC if you connect the AC adaptor even if you have inserted
batteries.
•
When using a unit without a built-in amplifier, set the [OPR] to "OFF/DIRECT".
Specifications
•
Speaker unit: 36 mm full-range
•
Impedance: 8
Ω
•
Input Impedance: 4.7 k
Ω
•
Effective
power: 1 W + 1 W (10% T.H.D. 1 kHz)
•
Cord length: 50 cm
•
Plug type: L-type stereo mini
plug (3.5 mm)
•
Dimensions (W x H x D): 228 x 83 x 34 mm (during operation), 120 x 83 x 50
mm (during storage)
•
Mass: 285
g
(With batteries), 213
g
(Without batteries)
•
Approximate
play times: 8 hours (manganese batteries), 21 hours (alkaline batteries)
•
Power requirement:
DC 6 V, 4 batteries (LR6/R6, AA, UM-3) or AC adaptor
•
The play time may be shorter depending on the operating conditions.
•
Specifications are subject to change without notice.
•
Mass and dimensions are approximate.
English
Sistema di diffusori attivi
Note
•
Non usare o installare i diffusori nei luoghi seguenti:
• Molto polverosi o sabbiosi/molto caldi/molto umidi
• Vicino ai televisori, orologi a muro/orologi da polso o carte di credito/bancarie
•
Stare attenti a non far cadere questa unità e che non subisca forti colpi.
Pile (opzionali)
1. Aprire i diffusori destro e sinistro e il coperchio dell'alloggiamento delle pile.
2. Inserire le pile allineando correttamente le polarità.
•
Se si usano pile ricaricabili, si consiglia di usare pile ricaricabili Panasonic.
•
Sostituire le pile con altre nuove quando la spia OPR diventa fioca e/o lampeggia. Come
pure se il suono diventa distorto o scompare.
Collegamento e utilizzo
1. Aprire i diffusori destro e sinistro e collegare il dispositivo sorgente per la lettura.
2. Posizionare [OPR] su "ON". (La spia OPR si accende.)
Posizionare [OPR] su "OFF/DIRECT" dopo aver usato l'unità.
•
Abbassare al minimo il volume del dispositivo collegato prima di inserire la spina nella
presa.
•
Alimentatore c.a. (opzionale)
• Usare un alimentatore c.a. c.c. 6 V (0,4 A - 2 A).
• L'utilizzo di un alimentatore c.a. con una capacità inferiore a 0,4 A potrebbe causare un
guasto del dispositivo.
• Quando si collega l'alimentatore c.a., viene selezionata la sorgente di alimentazione c.a.
anche se si sono inserite le pile.
•
Usando una unità senza amplificatore incorporato, posizionare [OPR] su "OFF/DIRECT".
Dati tecnici
•
Unità diffusori: Gamma intera di 36 mm
•
Impedenza: 8
Ω
•
Impedenza di ingresso: 4,7 k
Ω
•
Potenza effettiva: 1 W + 1 W (distorsione armonica totale del 10%, 1 kHz)
•
Lunghezza
cavo: 50 cm
•
Tipo di spina: Minispina stereo tipo L (3,5 mm)
•
Dimensioni (L x A x P): 228 x
83 x 34 mm (durante il funzionamento), 120 x 83 x 50 mm (durante il deposito)
•
Peso: 285
g
(con pile), 213
g
(senza pile)
•
Tempo approssimativo d'utilizzo: 8 ore (pile al manganese), 21
ore (pile alcaline)
•
Alimentazione: C.c. 6 V, 4 pile (LR6/R6, AA, UM-3) o alimentatore c.a.
•
Il tempo d'utilizzo potrebbe essere inferiore a seconda delle condizioni d'uso.
•
Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.
•
Il peso e le dimensioni sono approssimativi.
a
PILE
b
COLLEGAMENTO E UTILIZZO
c
Dispositivo sorgente
d
Alimentatore c.a. (opzionale)
e
Alla presa di corrente domestica
Italiano
Sistema de altavoces activos
Precauciones
•
No utilice ni instale los altavoces en los siquientes lugares:
• Lugares muy polvorientos o arenosos, muy calientes o muy húmedos
• Cerca de televisores, relojes o tarjetas de crédito o bancarias
•
No deje caer esta unidad ni la exponga a golpes fuertes.
Pilas (opcionales)
1. Abra los altavoces derecho e izquierdo y la tapa de la caja de las pilas.
2. Inserte las pilas poniendo las polaridades en las posiciones correctas.
•
Si va a utilizar pilas ricargables, le recomendamos utilizar las fabricadas por Panasonic.
•
Sustituya las pilas agotadas por otras nuevas cuando la luz OPR pierda intensidad y/o
parpadee. Y también cuando el sonido se distorsione o desvanezca.
Conexión y uso
1. Abra los altavoces derecho e izquierdo y conecte la fuente de sonido que va a reproducir.
2. Ponga [OPR] en "ON". (La luz OPR se enciende.)
Ponga [OPR] en "OFF/DIRECT" después de utilizar la unidad.
•
Baje al mínimo el volumen del aparato conectado antes de insertar la clavija en la toma.
•
Adaptador de CA (opcional)
• Utilice un adaptador de CA de 6 V CC (0,4 A - 2 A).
• La utilización de un adaptador de CA con una capacidad inferior a 0,4 A puede causar
averías en el dispositivo.
• La fuente de alimentación cambia a CA si usted conecta el adaptador de CA, aunque
estén insertadas las baterías o pilas.
•
Cuando utilice una unidad sin amplificador incorporado, ponga [OPR] en "OFF/DIRECT".
Especificaciones
•
Altavoz: Gama completa, 36 mm
•
Impedancia: 8
Ω
• Impedancia de entrada: 4,7 k
Ω
•
Potencia eficaz: 1 W + 1 W (distorsión armónica total del 10%, 1 kHz)
•
Longitud del
cable: 50 cm
•
Tipo de clavija: Miniclavija estéreo tipo L (3,5 mm)
•
Dimensiones (An x Al x
Prof): 228 x 83 x 34 mm (durante el funcionamiento), 120 x 83 x 50 mm (estando guardada)
•
Peso: 285
g
(con pilas), 213
g
(sin pilas)
•
Tiempos de reproducción aproximados: 8 horas
(pilas de manganeso), 21 horas (pilas alcalinas)
•
Alimentación: 6 V CC, 4 pilas (LR6/R6,
AA, UM-3) o adaptador de CA
•
El tiempo de reproducción puede ser inferior dependiendo de las condiciones de
funcionamiento.
•
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
•
El peso y las dimensiones son aproximados.
a
PILAS
b
CONEXIÓN Y USO
c
Fuente de sonido
d
Adaptador de CA (opcional)
e
A la toma de corriente de casa
Español
Actief Luidsprekersysteem
Opmerkingen
•
Gebruik of installeer de luidsprekers niet op de volgende plaatsen:
• Erg stoffige of zandige/ zeer warme/ zeer vochtige plaatsen
• Dicht bij tv’s, klokken/uurwerken, of krediet/bankkaarten
•
Laat dit apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan hevige schokken.
Batterijen (optie)
1. Zet de linker en rechter luidsprekers open, en open het deksel van het batterijvak.
2. Plaats de batterijen met hun polen in de juiste richting erin.
•
Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het aan te raden dat u oplaadbare batterijen van
Panasonic gebruikt.
•
Vervang door nieuwe batterijen wanneer het OPR-lampje zwakjes gaat branden en/of
knippert, en ook wanneer het geluid vervormd klinkt of verzwakt.
Aansluiting en gebruik
1. Zet de linker en rechter luidsprekers open, en sluit aan op de afspeelbron.
2. Zet de [OPR] bedieningsschakelaar op "ON". (Het OPR-lampje gaat aan.)
Zet [OPR] na het gebruik weer op "OFF/DIRECT".
•
Zet het volume van het aangesloten apparaat in de minimumstand voordat u de plug
aansluit.
•
Netspanningsadapter (optie)
• Gebruik een netspanningsadapter DC 6V (0,4 A - 2 A).
• Het gebruik van een netspanningsadapter met een kleinere capaciteit dan 0,4 A kan
defect van het apparaat veroorzaken.
• Als u de netspanningsadapter aansluit, verandert de stroombron automatisch naar
wisselstroom ook wanneer batterijen erin zijn geplaatst.
•
Zet [OPR] op "OFF/DIRECT" wanneer u een apparaat zonder een ingebouwde versterker
gebruikt.
Technische gegevens
•
Luidsprekereenheid: 36 mm volledig-bereik
•
Impedantie: 8
Ω
•
Ingangsimpedantie: 4,7 k
Ω
•
Effectief vermogen: 1 W + 1 W (10% THV, 1 kHz)
•
Snoerlengte: 50 cm
•
Plugtype: L-type
stereo miniplug (3,5 mm)
•
Afmetingen (B x H x D): 228 x 83 x 34 mm (tijdens gebruik), 120 x
83 x 50 mm (tijdens opbergen)
•
Gewicht: 285
g
(met batterijen), 213
g
(zonder batterijen)
•
Approximatieve afspeelduur: 8 uur (mangaanbatterijen), 21 uur (alkalinebatterijen)
•
Voeding: DC 6 V, 4 batterijen (LR6/R6, AA, UM-3) of netspanningsadapter
•
De afspeelduur kan korter zijn dan de opgegeven duur, afhankelijk van de
gebruikscondities.
•
De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
•
Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.
a
BATTERIJEN
b
AANSLUITING EN GEBRUIK
c
Afspeelbron
d
Netspanningsadapter (optie)
e
Naar stopcontact
Nederlands
Sistema de altifalantes activos
Notas
•
Não utilizar nem instalar os altifalantes nos seguintes locais:
• Locais muito empoeirados ou com areia, locais muito quentes ou muito húmidos
• Próximo a televisores, relógios, cartões de crédito ou bancários
•
Não derrubar nem submeter este aparelho a choques violentos.
Pilhas (opcionais)
1. Abra os altifalantes direito e esquerdo e abra a tampa do compartimento das pilhas.
2. Coloque as pilhas observando a polaridade correcta.
•
Se for utilizar pilhas recarregáveis, é recomendável utilizar pilhas recarregáveis fabricadas
pela Panasonic.
•
Troque as pilhas quando a lâmpada OPR torna-se débil e/ou piscar. Troque-as também
quando o som tornar-se distorcido ou débil.
Ligação e utilização
1. Abra os altifalantes direito e esquerdo e ligue-os ao aparelho fonte para fazer a
reprodução.
2. Ajuste [OPR] para "ON". (A lâmpada OPR acende-se.)
Ajuste [OPR] para "OFF/DIRECT" depois de utilizar o aparelho.
•
Diminua ao mínimo o volume do aparelho ligado antes de inserir a ficha na tomada.
•
Adaptador de CA (opcional)
• Utilize um adaptador de CA de 6 V de CC (0,4 A - 2 A).
• Utilizar um adaptador de CA com capacidade inferior a 0,4 A pode causar avaria no
aparelho.
• A fonte de alimentação mudará para CA se conectar o adaptador de CA, mesmo que
tenha colocado as pilhas.
•
Ao utilizar um aparelho sem amplificador incorporado, ajuste [OPR] para "OFF/DIRECT".
Especificações
•
Unidade dos altifalantes: alcance máximo, 36 mm
•
Impedância: 8
Ω
•
Impedância de
entrada: 4,7 k
Ω
•
Alimentação efectiva: 1 W + 1 W (10% T.H.D. (distorção harmónia total) 1
kHz)
•
Comprimento do fio: 50 cm
•
Tipo da ficha: Minificha do tipo L estéreo (3,5 mm)
•
Dimensões (L x A x P): 228 x 83 x 34 mm (durante a operação), 120 x 83 x 50 mm (durante
o armazenamento)
•
Peso: 285
g
(com as pilhas), 213
g
(sem as pilhas)
•
Tempo aproximado
de reprodução: 8 horas (pilhas de manganês), 21 horas (pilhas alcalinas)
•
Requisitos de
alimentação: 6 V de CC, 4 pilhas (tamanho LR6/R6, AA, UM-3) ou adaptador de CA
•
O tempo de reprodução pode ser menos dependendo das condições de operação.
•
As especificações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
•
O peso e as dimensões são valores aproximados.
a
PILHAS
b
LIGAÇÃO E UTILIZAÇÃO
c
Dispositivo fonte
d
Adaptador de CA (opcional)
e
À tomada de energia
Português
Aktivlautsprechersystem
Hinweise
•
Vermeiden Sie den Gebrauch bzw. die Aufstellung der Lautsprecher an den folgenden
Orten:
• An einem sehr staubigen, sandigen, heißen oder feuchten Ort
• In der Nähe eines Fernsehgerätes, von Uhren bzw. Armbanduhren oder Kredit- bzw.
Bankkarten
•
Lassen Sie dieses Lautsprechersystem nicht fallen, und schützen Sie es vor starken
Erschütterungen.
Batterien (separat erhältlich)
1. Öffnen Sie den linken und rechten Lautsprecher, und öffnen Sie dann die
Batteriefachabdeckung.
2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polaritätsmarkierungen in das Batteriefach ein.
•
Falls Akkus verwendet werden sollen, empfiehlt sich der Gebrauch von Akkus der Marke
Panasonic.
•
Die Batterien müssen ausgewechselt werden, wenn die OPR-Lampe nur noch schwach
leuchtet und/oder blinkt bzw. wenn der Ton verzerrt oder schwach wird.
Anschluss und gebrauch
1. Öffnen Sie den linken und rechten Lautsprecher, und schließen Sie das zur Wiedergabe
vorgesehene Audiogerät an.
2. Stellen Sie [OPR] auf "ON" ein. (Die OPR-Lampe leuchtet auf.)
Achten Sie nach dem Gebrauch darauf, [OPR] wieder auf "OFF/DIRECT" einzustellen.
•
Drehen Sie die Lautstärke am angeschlossenen Gerät ganz zurück, bevor Sie den Stecker
an die Buchse anschließen.
•
Netzadapter (separat erhältlich)
• Verwenden Sie einen Netzadapter für 6 V Gleichstrom (0,4 A - 2 A).
• Durch den Gebrauch eines Netzadapters mit einer Stromkapazität von weniger als 0,4 A
kann eine Beschädigung des Gerätes verursacht werden.
• Nach Anschluss des Netzadapters wird selbst bei eingelegten Batterien auf Netzbetrieb
umgeschaltet.
•
Bei Verwendung eines Gerätes ohne eingebauten Verstärker stellen Sie [OPR] auf "OFF/
DIRECT" ein.
Technische Daten
•
Lautsprechereinheit: 36 mm Vollbereich
•
Impedanz: 8
Ω
•
Eingangsimpedanz: 4,7 k
Ω
•
Effektive Ausgangsleistung: 1 W + 1 W (10 % Klirr, 1 kHz)
•
Kabellänge: 50 cm
•
Steckerausführung: L-förmiger Stereo-Ministecker (3,5 mm)
•
Abmessungen (B x H x T): 228
x 83 x 34 mm (beim Betrieb), 120 x 83 x 50 mm (bei Lagerung)
•
Masse: 285
g
(mit Batterien),
213
g
(ohne Batterien)
•
Ungefähre Wiedergabezeit: 8 Stunden (mit Manganbatterien), 21
Stunden (mit Alkalibatterien)
•
Spannungsversorgung: 6 V Gleichspannung, 4 Batterien (LR6/
R6, Größe "AA", UM-3) oder Netzadapter
•
Die tatsächlich erzielte Wiedergabezeit richtet sich nach den jeweiligen Betriebsbedingungen.
•
Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.
•
Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte.
a
BATTERIEN
b
ANSCHLUSS UND GEBRAUCH
c
Audiogerät
d
Netzadapter (separat erhältlich)
e
An Netzsteckdose
Deutsch
Système de haut-parleurs actifs
Remarques
•
Ne pas utiliser ni installer les enceintes aux emplacements suivants :
• Endroits très poussiéreux ou sablonneux, ainsi que les endroits très chauds ou humides
• Près d'un téléviseur, d'une horloge ou d'une montre, d'une carte de crédit ou d'une carte
bancaire
•
Ne pas laisser tomber l’appareil ni l’exposer à des chocs violents.
Piles (en option)
1. Ouvrez les haut-parleurs de gauche et de droite, puis ouvrez le couvercle du logement des
piles.
2. Insérez les piles en mettant les pôles dans le bon sens.
•
Si vous désirez utiliser des piles rechargeables, il est préférable d'utiliser des piles
fabriquées par Panasonic.
•
Lorsque le témoin OPR commence à pâlir et/ou clignoter, remplacez les piles par des piles
neuves ou rechargées. Il faut également remplacer ou recharger les piles lorsque le son
devient distordu ou faible.
Raccordement et utilisation
1. Ouvrez les haut-parleurs de gauche et de droite, puis raccordez à l'appareil source désiré
pour la lecture.
2. Réglez [OPR] sur "ON". (Le témoin OPR s'allume.)
Une fois l'utilisation de l'appareil terminée, réglez [OPR] sur "OFF/DIRECT".
•
Avant d'insérer la fiche dans la prise, réduisez le volume au minimum sur l'appareil raccordé.
•
Adaptateur CA (en option)
• Utilisez un adaptateur CA CC 6 V (0,4 A à 2 A).
• L'appareil risque d'être endommagé si un adaptateur secteur d'une capacité inférieure à
0,4 A est utilisé.
• Même lorsque les piles sont insérées, l'appareil commute sur le secteur lorsque vous
branchez l'adaptateur CA.
•
Lorsque vous utilisez un appareil sans amplificateur intégré, réglez [OPR] sur "OFF/
DIRECT".
Spécifications
•
Enceinte : gamme étendue, 36 mm
•
Impédance : 8
Ω
•
Impédance d'entrée : 4,7 k
Ω
•
Puissance réelle : 1 W + 1 W (Distorsion harmonique totale 10%, 1 kHz)
•
Longueur de
cordon : 50 cm
•
Type de fiche : mini-fiche stéréo en L (3,5 mm)
•
Dimensions (L x H x P) : 228
x 83 x 34 mm (en marche), 120 x 83 x 50 mm (lorsque rangé)
•
Poids : 285
g
(avec les piles),
213
g
(sans les piles)
•
Temps de lecture approximatifs : 8 heures (piles au manganèse), 21
heures (piles alcalines)
•
Alimentation : CC 6 V, soit 4 piles (LR6/R6, AA, UM-3) ou l'adaptateur
secteur
•
Le temps de lecture peut être inférieur suivant les conditions d'utilisation.
•
Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
•
Le poids et les dimensions sont approximatifs.
a
PILES
b
RACCORDEMENT ET UTILISATION
c
Appareil source
d
Adaptateur CA (en option)
e
Vers une prise secteur
Français
RP-SPT70.fm 1
ページ
２００３年２月１２日 水曜日 午後６時４分
