www.panzeri.it - panzeri@panzeri.it
IT
Solo il rispetto scrupoloso delle indicazioni qui
contenute in sede di montaggio e di uso garantiscono
la sicurezza.
L’installazione e tutte le operazioni di manutenzione
non ordinarie dovranno essere effettuate solo da
personale qualificato.
Disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazio-
ne ogni qual volta si agisce sullo stesso.
Panzeri Carlo Srl non si ritiene responsabile di
eventuali danni a persone e/o cose derivati dalla
errata installazione, cattivo uso o da modifiche non
da essa apportate ai prodotti.
L’apparecchio non può essere smaltito
nei normali rifiuti domestici ai sensi della
Direttiva Europea in materia di apparecchi
elettrici.
ATTENZIONE: LEGGERE E CONSERVARE
LE PRESENTI ISTRUZIONI
MANUTENZIONE:
Per la pulizia dell’apparecchio
utilizzare esclusivamente un panno morbido
eventualmente inumidito con acqua e sapone.
Attenzione: non utilizzare alcool o solventi.
Le sorgenti luminose LED, eventuali driver e il
cavo flessibile devono essere sostituiti solo dal
produttore o da persone qualificate.
EN
The safety of this fitting is only guaranteed if the
instructions are followed carefully.
Installation and all non-routine maintenance must
be carried out only by qualified personal.
Disconnect main voltage before taking any action
on the fitting.
Panzeri Carlo Srl is not responsible for any damage
to persons and/or property resulting from improper
installation, misuse, or unauthorized modifications
made to its products.
The device may not be disposed of with
household rubbish. This appliances is
labelled in accordance with European
Directive concerning used electrical and
electronic appliances.
ATTENTION: PLEASE READ AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS
MAINTENANCE:
To clean the device, use only a soft
cloth, possibly moistened with soap and water.
Attention: Don’t use alcohol and/or solvent.
The LED light sources, any drivers and flexible cable
should only be replaced by the manufacturer or
qualified persons.
DE
Die Sicherheit ist nur gewährleistet, wenn die hier
gegebenen Hinweise bei der Installation und beim
Betrieb genau beachtet werden.
Die Installation und alle die nicht-routinemäßigen
Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden.
Trennen Sie das Gerät von der Spannungsversor-
gung, bevor Sie eine Aktion durchführen.
Panzeri Carlo Srl übernimmt keine Haftung
für Schäden an Personen oder Sachen durch
unsachgemäße Installation und Anwendung, sowie
durch unsachgemäß vorgenommene Änderungen
oder Instandsetzungsarbeiten, die nicht von ihr
selbst vorgenommen wurden.
Gemäß der europäischen Richtlinie über
Elektrogeräte darf das Gerät zusammen mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
ACHTUNG: DIESE ANLEITUNG SORGFÄL-
TIG LESEN UND GUT AUFBEWAHREN
INSTANDHALTUNG:
Verwenden Sie zum Reinigen
des Geräts nur ein weiches, ggf. mit Wasser und
Seife angefeuchtetes Tuch. Warnung: Verwenden
Sie keinen Alkohol oder Lösungsmittel.
LED-Lichtquellen, eventuelle Treiber und die flexible
Leitung dürfen nur durch den Hersteller oder
qualifizierte Personen ausgetauscht werden.
FR
Seul le respect scrupuleux des indications conte-
nues dans le présent document garantit la sécurité
lors de l’installation et de l’utilisation de l’appareil.
L’installation et toutes les opérations de maintenance
non routinières doivent être effectuées uniquement
par du personnel qualifié.
Débranchez l’appareil du réseau électrique avant
d’effectuer toute opération.
Panzeri Carlo Srl décline toute responsabilité
en cas de dommages aux personnes et/ou aux
biens résultant d’une installation incorrecte, d’une
mauvaise utilisation ou de modifications non
apportées par le fabricant.
L’appareil ne doit pas être jeté avec les
déchets ménagers normaux, conformément
à la Directive Européenne sur les appareils
électriques.
ATTENTION: LIRE ET CONSERVER CES
INSTRUCTIONS
ENTRETIEN:
Pour nettoyer l’appareil, utilisez
uniquement un chiffon doux humidifié, si nécessaire,
avec de l’eau et du savon. Attention: ne pas utiliser
d’alcool ou de solvants.
Les sources lumineuses LED, les éventuels drivers et
le câble flexible ne peuvent être remplacés que par
le fabricant ou par des personnes qualifiées.
ES
La seguridad durante la instalación y el funciona-
miento sólo puede garantizarse si se siguen cuida-
dosamente las instrucciones de este documento.
La instalación del aparato y todos los trabajos
de mantenimiento no rutinarios sólo pueden ser
realizados por personal cualificado.
Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de
realizar cualquier operación.
Panzeri Carlo Srl declina toda responsabilidad por
cualquier daño a personas y/o a bienes provocado
por una instalación incorrecta, por un uso no
correcto o por modificaciones no realizadas por el
fabricante.
El aparato no debe tirarse en los
contenedores de los residuos domésticos
generales de acuerdo con la Directiva
Europea de Aparatos Eléctricos.
ATENCIÓN: LEA Y CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA:
Para limpiar la
unidad, utilice exclusivamente un paño suave
humedecido, si es necesario, con agua y jabón.
Atención: No utilice alcohol o disolventes.
Las fuentes de luz LED, los eventuales driver y el
cable flexible sólo pueden ser sustituidos por el
fabricante o por personal cualificado.
RU
Безопасность этого прибора гарантируется
только при тщательном соблюдении инструк
-
ции.
Установка и техническое обслуживание долж
-
ны выполняться только квалифицированным
персоналом.
Перед выполнением каких-либо действий с
прибором отключите сетевое напряжение.
Panzeri Carlo Srl не несет ответственности за
любой ущерб людям и/или имуществу, воз
-
никший в результате неправильной установки,
неправильного использования или внесенных
изменений в свою продукцию.
Прибор не может быть утилизирован
вместе с бытовыми отходами в соответ
-
ствии с Директивой Европейского союза
об отходах электрического и электронно
-
го оборудования.
ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ
ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВА-
НИЕ:
Для чистки прибора используйте только
мягкую ткань при необходимости смоченную
водой с нейтральным мылом. Внимание: не ис
-
пользуйте спирт и/или растворитель.
Замена источников света, драйверов и гибкого
кабеля должна производится только произво
-
дителем или квалифицированным персоналом.
AR
في طقف بيكترلا اذه ةملاس نماض متي
ةيانعب تمايلعتلا عابتا ةلاح.
ةنايصلا لماعأ عيمجو تيبثتلا متي لاأ بجي
لهؤم صخش لبق نم لاإ ةينيتورلا يرغ.
بيكترلا نأشب ءارجإ يأ ذاختا لبق سييئرلارايطلا ئيابرهكلا
.
ةكشر Panzeri Carlo Srl قحلي رضر يأ نع ةلوؤسم تسيل
وأ ميلسلا يرغ تيبثتلا ةجيتن تاكلتملما وأ / و صاخشلأاب
اهتاجتنم لىع اهب حصرلما يرغ تلايدعتلا وأ مادختسلاا ءوس.
مت .ةيلزنلما ةمماقلا عم زاهجلا نم صلختلا زوجي لا
قلعتلما بيورولأا هيجوتلل اًقفو ةزهجلأا هذه فينصت
اهظفحو تمايلعتلا هذه ةءارق ىجري :هيبنت
ةنايص لماعا
ةللبم ابمرو ، ةمعان شماق ةعطق طقف مدختسا ، زاهجلا فيظنتل
تابيذلما وأ / و لوحكلا مدختست لا :هابتنا .نوباصلاو ءالماب.
ءوض رداصم لادبتسا بجي LED نرم لباكو تاكرحم يأو
ينلهؤلما صاخشلأا وأ ةعنصلما ةكشرلا لبق نم طقف
