Pari O-PEP System, Instruction Manual

Page 1: ...2013 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 018D5000 A 02 13 O PEP...

Page 2: ...Gebrauchsanweisung 3 Instructions for use 17 Notice d utilisation 31 Istruzioni per l uso 45 Gebruiksaanwijzing 59 de en fr it nl...

Page 3: ...weise 5 Hygiene 6 PRODUKTBESCHREIBUNG 7 Lieferumfang 7 Materialinformation 8 Zweckbestimmung 8 Funktionsbeschreibung 8 Lebensdauer 8 ANWENDUNG 9 PARI O PEP zusammenbauen 9 Therapie durchf hren 10 H uf...

Page 4: ...auf der jeweiligen Produktseite abrufbar und auf Anfrage bei der PARI GmbH in gedruckter Form erh lt lich Pr fen Sie regelm ig ob eine neuere Version der Gebrauchsanweisung erh ltlich ist 1 3 Gestalt...

Page 5: ...Erstickungsgefahr f hren Achten Sie daher darauf dass Sie das Produkt insbesondere die Stahlku gel stets au er Reichweite von Babys und Kleinkindern aufbe wahren Kinder und hilfsbed rftige Personen d...

Page 6: ...em einzigen Patienten verwendet werden Waschen Sie sich vor jeder Benutzung und Reinigung gr nd lich die H nde F hren Sie die Reinigung Desinfektion und Trocknung unbe dingt auch vor der ersten Anwend...

Page 7: ...fen Sie ob alle Teile Ihres PARI Produkts im Lieferumfang enthalten sind Sollte etwas fehlen verst ndigen Sie umgehend den H ndler von dem Sie das PARI Produkt erhalten haben 1 Unterteil mit Mundst c...

Page 8: ...hren und Erwachsenen nach fachkundiger Einweisung 2 4 Funktionsbeschreibung Indem der Patient wiederholt in ein Ger t gegen eine bewegliche Kugel ausatmet entsteht eine Vibration die sich in die Lunge...

Page 9: ...WENDUNG 3 1 PARI O PEP zusammenbauen Befestigen Sie das Band zum Umh ngen am Unterteil Setzen Sie den Trichter in das Unterteil Legen Sie die Kugel in den Trich ter Schrauben Sie das Oberteil auf das...

Page 10: ...alten Sie den Atem f r ca 1 bis 2 Sekunden an H ngen Sie sich das PARI O PEP mit Hilfe des Umh ngebandes um den Hals Auf diese Weise ist das PARI O PEP vor dem Herunter fallen gesch tzt Setzen Sie sic...

Page 11: ...en festgelegt VORSICHT Sollte Schwindel auftreten ist dies ein Anzeichen von beran strengung Unterbrechen Sie in diesem Fall sofort die Therapie und sprechen Sie vor der n chsten Anwendung mit ihrem A...

Page 12: ...e das Band zum Umh ngen vom Unterteil 4 2 Pflege des Umh ngebands Reinigen Sie das Band zum Umh ngen bei Bedarf mit warmem Wasser und Sp lmittel Lassen Sie es anschlie end gut trock nen Das Band kann...

Page 13: ...ine feuchte Umgebung beg nstigt Keimwachstum Entnehmen Sie daher alle Teile unmittelbar nach Beendigung der Desinfek tion aus dem Kochtopf bzw aus dem Desinfektionsger t Trock nen Sie die Teile Eine v...

Page 14: ...kt ersetzt werden 4 6 Trocknung und Aufbewahrung Beschleunigen Sie das Abtropfen des Wassers durch Aus sch tteln aller Teile Legen Sie alle Teile auf eine trockene saubere und saugf hige Unterlage und...

Page 15: ...aus Legen Sie die Einzelteile des PARI O PEPs so in die Tasche dass sie von der Gebrauchsan weisung gesch tzt werden Lagern Sie das PARI O PEP gesch tzt vor anhaltender direk ter Sonneneinstrahlung Da...

Page 16: ...Fehlerfall oder bei Fra gen zur Handhabung wenden Sie sich bitte an unser Service Center 5 3 Zeichenerkl rung Auf der Verpackung des PARI O PEPs befinden sich folgende Zeichen Zeichenerkl rung Tel 49...

Page 17: ...for application 19 Hygiene 20 PRODUCT DESCRIPTION 21 Components 21 Material information 22 Intended use 22 Description of function 22 Operating life 22 APPLICATION 23 Assembling the PARI O PEP 23 Per...

Page 18: ...can be retrieved on the internet at www pari de en products on the respective product page or they are available in hardcopy form on request from PARI GmbH Check for updated versions of all instructi...

Page 19: ...s piratory tract and lead to a choking hazard Therefore make sure that you always keep this product particularly the steel ball out of the reach of babies and infants Children and anyone who requires...

Page 20: ...gle patient at home for hygiene reasons Before every use and cleaning wash your hands thoroughly Make absolutely sure you also carry out cleaning disinfection and drying before using the device for th...

Page 21: ...Check that all components of your PARI product are contained in your package If anything is missing please notify the dealer from whom you purchased the PARI product immediately 1 Lower part with mout...

Page 22: ...d 8 and older and adults after informed instruc tion 2 4 Description of function The patient exhales repeatedly into the device against a mova ble ball causing a vibration that is transmitted to the l...

Page 23: ...23 en 3 APPLICATION 3 1 Assembling the PARI O PEP Attach the support strap to the lower part Insert the funnel in the lower part Place the ball in the funnel Screw the upper part onto the lower part...

Page 24: ...owly and deeply as possible through your nose Hold your breath for about 1 to 2 seconds Hang the PARI O PEP around your neck using the support strap This will prevent the PARI O PEP from falling or be...

Page 25: ...etermined by your doctor or therapist depending on your individual require ments CAUTION If dizziness occurs this is a sign of overexertion In this event discontinue the treatment immediately and cons...

Page 26: ...r part Attach the support strap to the lower part 4 2 Care of the support strap Clean the support strap as necessary with warm water and dish washing liquid Allow it to dry completely This strap canno...

Page 27: ...arding disinfection the duration of the disin fection procedure and the quantity of water required for this fol low the instructions for use of the disinfector you are using CAUTION A damp environment...

Page 28: ...ompletely To dry the PARI O PEP wrap it in a clean lint free cloth e g a tea towel CAUTION Inadequate disinfection encourages the growth of bacteria and thus increases the risk of infection Thorough d...

Page 29: ...ch Arrange the components of the PARI O PEP in the pouch so that they are protected by the instruc tions for use Store the PARI O PEP safely out of continuous direct sunlight The PARI O PEP is made fr...

Page 30: ...and in the event of defects or ques tions about usage please contact our Service Center 5 3 Explanation of symbols The following symbols are displayed on the PARI O PEP pack aging Explanation of symbo...

Page 31: ...33 Hygi ne 34 DESCRIPTION DU PRODUIT 35 tendue de livraison 35 Informations mat riaux 36 Affectation 36 Description fonctionnelle 36 Dur e de vie 36 UTILISATION 37 Assemblage du PARI O PEP 37 R alisat...

Page 32: ...g es sur Internet sous www pari de en products la page correspon dante du produit ou tre obtenues en version papier sur simple demande aupr s de PARI GmbH V rifiez r guli rement si une version plus r...

Page 33: ...oies respiratoires et entra ner un risque d asphyxie Veillez toujours garder le produit en particulier la bille en acier hors de port e des b b s et des jeunes enfants Les enfants et les personnes d p...

Page 34: ...par un seul patient pour des raisons d hygi ne Avant chaque utilisation et nettoyage lavez vous les mains soigneusement R alisez le nettoyage la d sinfection et le s chage absolu ment avant la premi...

Page 35: ...l ments de votre produit PARI sont bien compris dans l tendue de la livraison Si un l ment manque informez imm diatement le d taillant chez qui vous avez obtenu votre produit PARI 1 Partie inf rieure...

Page 36: ...conform ment aux instructions sp cialis es 2 4 Description fonctionnelle L expiration r p t e du patient dans un appareil contre une bille mobile entra ne une vibration qui se r percute dans les pou...

Page 37: ...ION 3 1 Assemblage du PARI O PEP Fixez le ruban de suspension sur la partie inf rieure Placez l entonnoir dans la partie inf rieure Placez la bille dans l entonnoir Vissez la partie sup rieure sur la...

Page 38: ...respiration pendant 1 2 secondes env Suspendez le PARI O PEP au tour du cou l aide du ruban de suspension Le PARI O PEP est ainsi tou jours prot g contre d ven tuelles chutes Prenez une position d te...

Page 39: ...TENTION Des vertiges sont un signe de surmenage Interrompez dans ce cas imm diatement la th rapie et consultez votre m decin ou th rapeute avant d utiliser de nouveau l appareil Chez les enfants un su...

Page 40: ...ieure 4 2 Entretien du ruban de suspension En cas de besoin nettoyez le ruban de suspension avec de l eau chaude et du produit de vaisselle Laissez le ensuite bien s cher Le ruban ne peut pas tre d si...

Page 41: ...ironnement humide favorise la formation de germes En cons quence retirez les diff rentes pi ces et les accessoires d s la fin de la d sinfection de la casserole ou de l appareil de d sinfection S chez...

Page 42: ...4 6 S chage et conservation Vous pouvez acc l rer le s chage en secouant toutes les pi ces pour faire partir l eau rapidement Placez toutes les pi ces sur un rev tement sec propre et absorbant et lais...

Page 43: ...la sacoche Les diff rentes pi ces du PARI O PEP doivent tre prot g es par la notice d utilisation dans la sacoche Stockez le PARI O PEP l abri d un rayonnement solaire perma nent Le PARI O PEP est fab...

Page 44: ...n cas de pannes ou de questions propos du maniement veuil lez vous adresser notre S A V 5 3 Signification des symboles Les symboles suivants se trouvent sur l emballage du PARI O PEP Signification des...

Page 45: ...i per l uso 47 Pulizia 48 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 49 Confezione 49 Informazioni sui materiali 50 Finalit del prodotto 50 Descrizione del funzionamento 50 Durata 50 UTILIZZO 51 Assemblaggio del dispos...

Page 46: ...i de en products nella relativa pagina del prodotto e possono essere richieste a PARI GmbH in formato cartaceo Verificare regolarmente se disponibile una versione pi recente delle istruzioni per l uso...

Page 47: ...are le vie respiratorie e causare un rischio di soffocamento Pertanto assicurarsi di tenere sempre il prodotto soprattutto la sfera di acciaio fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli In caso...

Page 48: ...s il rischio di infezione per motivi igienici ogni dispositivo PARI O PEP deve essere utilizzato a casa da un unico paziente prima di ogni utilizzo lavarsi e pulire a fondo le mani procedere alla puli...

Page 49: ...nti del prodotto PARI siano inclusi nella confezione Qualora mancassero dei compo nenti si prega di informare immediatamente il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto PARI 1 Parte in...

Page 50: ...e dagli adulti dietro istruzione dettagliata di uno specialista 2 4 Descrizione del funzionamento Quando il paziente espira ripetutamente in un apparecchio con tro una sfera mobile si produce una vib...

Page 51: ...LIZZO 3 1 Assemblaggio del dispositivo PARI O PEP Fissare la cinghia alla parte infe riore Inserire l imbuto nella parte infe riore Inserire la sfera nell imbuto Avvitare la parte superiore sulla part...

Page 52: ...naso Trattenere il respiro per circa 1 2 secondi Appendere il dispositivo PARI O PEP al collo usando la cinghia In questo modo il dispositivo PARI O PEP sar al sicuro da cadute accidentali Sedersi ten...

Page 53: ...E Qualora si dovessero verificare vertigini sono un sintomo di sforzo eccessivo In tal caso interrompere immediatamente la terapia e parlare con il proprio medico o terapista prima del suc cessivo uti...

Page 54: ...uovere la cinghia dalla parte inferiore 4 2 Manutenzione della cinghia Se necessario pulire la cinghia con acqua calda e detergente Quindi lasciarla asciugare bene Non possibile disinfettare la cinghi...

Page 55: ...ermi Pertanto al ter mine della procedura di disinfezione rimuovere tutti i componenti dalla pentola o dall apparecchio per la disinfezione Asciugare tutti i componenti Un asciugatura completa riduce...

Page 56: ...ugatura e conservazione Per accelerare il processo di asciugatura scuotere tutti i com ponenti rimuovendo l acqua Posizionare tutti i componenti su una superficie asciutta pulita e assorbente quindi l...

Page 57: ...erno della borsa Inserire i componenti del disposi tivo PARI O PEP nella borsa in modo che vengano protetti dalle istruzioni per l uso Riporre il dispositivo PARI O PEP al riparo dalla luce diretta de...

Page 58: ...to in caso di guasti o per dubbi sull utilizzo rivolgersi al nostro centro di assistenza 5 3 Spiegazione dei simboli Sulla confezione del dispositivo PARI O PEP si trovano i seguenti simboli Spiegazio...

Page 59: ...gen voor gebruik 61 Hygi ne 62 PRODUCTBESCHRIJVING 63 Levering 63 Materiaalinformatie 64 Gebruiksdoel 64 Beschrijving van de werking 64 Levensduur 64 GEBRUIK 65 PARI O PEP in elkaar zetten 65 Therapie...

Page 60: ...ina van het betreffende pro duct worden opgehaald en zijn in gedrukte vorm op aanvraag verkrijgbaar bij PARI GmbH Controleer regelmatig of een nieuwere versie van de gebruiksaanwijzing beschikbaar is...

Page 61: ...twegen blokkeren en tot verstikkingsgevaar leiden Let er daarom op dat u het product en in het bijzonder de stalen kogel steeds buiten bereik van baby s en peuters bewaart Kinderen en hulpbehoevende p...

Page 62: ...EP mag thuis om hygi nische redenen maar door n pati nt worden gebruikt Was v r elk gebruik en elke reiniging grondig uw handen Voer de reiniging de desinfectie en het drogen beslist ook v r het eerst...

Page 63: ...f alle onderdelen van uw PARI product bij de leve ring aanwezig zijn Indien er iets ontbreekt neem dan onmiddel lijk contact op met de distributeur van wie u het PARI product hebt gekocht 1 Onderste d...

Page 64: ...lwassenen na een instructie door een deskundige 2 4 Beschrijving van de werking Doordat de pati nt herhaaldelijk in een apparaat tegen een bewegende kogel uitademt ontstaat er een trilling die in de l...

Page 65: ...nl 3 GEBRUIK 3 1 PARI O PEP in elkaar zetten Bevestig de nekband aan het onderste deel Plaats de trechter in het onderste deel Leg de kogel in de trechter Schroef het bovenste deel op het onderste de...

Page 66: ...langzaam en diep door de mond uit in de PARI O PEP zo langzaam en zo lang als mogelijk is Span daarbij de spie ren van de wangen aan en houd de wangen strak Hang de PARI O PEP met behulp van de nekba...

Page 67: ...breek de therapie in dat geval onmiddellijk en spreek met uw arts of therapeut voordat u het apparaat opnieuw gebruikt Bij kinderen kan een te grote inspanning sneller optreden omdat de longcapaciteit...

Page 68: ...te deel Haal de nekband van het onderste deel af 4 2 Onderhoud van de nekband Reinig de nekband zo nodig met warm water en afwasmiddel Laat hem vervolgens goed drogen De band kan niet worden gedesinfe...

Page 69: ...desinfectie voor de duur van het desinfec tieproces en voor de vereiste waterhoeveelheid dient u de gebruiksaanwijzing van het gebruikte desinfectieapparaat in acht te nemen VOORZICHTIG Een vochtige...

Page 70: ...drogen Wikkel de PARI O PEP om te drogen in een schone niet plui zende doek bijv een theedoek VOORZICHTIG Een onvoldoende desinfectie bevordert de groei van kiemen en verhoogt daarmee het infectiegeva...

Page 71: ...ng Leg de onderdelen van de PARI O PEP zo in de tas dat ze door de gebruiksaanwijzing wor den beschermd Berg de PARI O PEP zo op dat hij is beschermd tegen aanhou dend direct zonlicht De PARI O PEP be...

Page 72: ...ring of bij vragen over het gebruik dient u contact op te nemen met ons Service Center 5 3 Verklaring van symbolen Op de verpakking van de PARI O PEP bevinden zich de vol gende symbolen Verklaring van...

Page 73: ......

Page 74: ...ARI GmbH Moosstrasse 3 82319 Starnberg Germany Tel 49 0 8151 279 0 Fax 49 0 8151 279 101 E Mail info pari de www pari de 2013 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 018D5000 A 02 13 R ckseite...