Parkside 315834 1904, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ... BELT SANDER Translation of the original instructions LIXADORA DE ROLO Tradução do manual de instruções original LEVIGATRICE A NASTRO Traduzione delle istruzioni d uso originali BANDSCHLEIFER Originalbetriebsanleitung IAN 315834_1904 ...

Page 2: ...a con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschli...

Page 3: ...A B C D ...

Page 4: ...ecifiche per levigatrici a nastro 5 Indicazioni relative alla sicurezza specifiche per levigatrici 5 Messa in funzione 5 Bloccaggio sostituzione del nastro abrasivo 5 Istruzioni operative 6 Aspirazione della polvere 6 Utilizzo 7 Accensione e spegnimento 7 Selezione del numero di giri e del nastro abrasivo funzionamento continuo 7 Lavoro stazionario 8 Consigli e suggerimenti 8 Manutenzione e pulizi...

Page 5: ...illustrati Rotella di regolazione preselezione del numero di giri Pulsante di blocco Interruttore ON OFF Copertura della cinghia dentata Bocchetta di aspirazione Vite di regolazione per andamento nastro Impugnatura supplementare Fessure di ventilazione Leva di serraggio Contenitore di raccolta polvere Adattatore di aspirazione Giunto di riduzione Morse a vite 2 x Volume della fornitura Subito dopo...

Page 6: ... Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare le indicazioni relative alla sicu rezza e le istruzioni per uso futuro Il termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili collegabili alla rete elettrica con cavo di rete o a elettroutensili a batteria senza cavo di rete 1 Sic...

Page 7: ...sportarlo Se si tiene il dito sull interruttore mentre si sposta l elettroutensile o si collega l elettroutensile alla rete elettrica con l interruttore su ON si possono verificare infortuni d Rimuovere gli utensili di regolazione o le chiavi per dadi prima di accendere l elettro utensile Un utensile o una chiave lasciati in una parte rotante dell elettroutensile possono provocare lesioni e Evitar...

Page 8: ...l manico isolato in quanto il nastro abrasivo potrebbe toccare il proprio cavo di rete Il danneggia mento di una linea che conduce tensione po trebbe mettere sotto tensione anche le parti dell apparecchio di metallo e causare così una scossa elettrica Indicazioni relative alla sicurezza specifiche per levigatrici AVVERTENZA Polveri di materiali come pittura contenente piombo alcuni tipi di legno e...

Page 9: ...OLO D INCENDIO DOVUTO ALLO SVILUPPO DI SCINTILLE Quando si levigano metalli non utilizzare un dispositivo per l aspi razione della polvere contenitore di raccolta polvere o aspirapolvere Non lavorare materiali contenenti amianto L amianto è considerato cancerogeno AVVERTENZA PERICOLO D INCENDIO Quando si lavora con apparecchi elettrici dotati di contenitore di raccolta polvere o collegati all appa...

Page 10: ...ssione sull interruttore ON OFF genera una velocità bassa Aumentando la pressione aumenta anche la velocità Attivazione del funzionamento in continuo Premere l interruttore ON OFF tenerlo premuto e premere il pulsante di blocco Disattivazione del funzionamento in continuo Premere l interruttore ON OFF e rilasciarlo nuovamente Selezione del numero di giri e del nastro abrasivo funzionamento continu...

Page 11: ...a figura D e collocarlo su un piano di lavoro stabile Applicare le due morse a vite sull elettro utensile come mostrato in figura e stringerle saldamente Preselezionare il numero di giri con la rotella di regolazione Preselezione numero di giri Consigli e suggerimenti Non lavorare mai legno o metallo con lo stesso nastro abrasivo Nastri abrasivi logorati o rovinati potrebbero danneggiare il pezzo ...

Page 12: ...munale Garanzia della Kompernass Handels GmbH Egregio Cliente Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto Qualora questo prodotto presentasse vizi Le spettano diritti legali nei con fronti del venditore del prodotto La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data di acqu...

Page 13: ...ato esclusivamente all uso do mestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o mano missione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Trattamento dei casi di garanzia Per garantire una rapida evasione della Sua richie sta La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta...

Page 14: ...i garantisce la sicurezza del l apparecchio NOTA I pezzi di ricambio non indicati come ad es spazzole di carbone interruttori contenitore di raccolta polvere possono essere ordinati tramite il nostro call center Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 315834_1904 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello...

Page 15: ... responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformità L oggetto della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Norme armonizzate utilizzate EN 62841 1 2015 EN 62...

Page 16: ...icações de segurança específicas para lixadeiras de rolos 17 Instruções de segurança específicas para lixadeiras 17 Colocação em funcionamento 18 Apertar substituir a cinta abrasiva 18 Indicações de trabalho 18 Aspiração de pó 18 Operação 19 Ligar e desligar 19 Selecionar a velocidade e a cinta abrasiva operação contínua 19 Trabalho estacionário 20 Dicas e truques 20 Manutenção e limpeza 20 Elimin...

Page 17: ...incorreta Componentes ilustrados Roda de ajuste para pré seleção da rotação Botão de fixação Interruptor LIGAR DESLIGAR Cobertura da correia dentada Tubo de aspiração Parafuso de ajuste do movimento da cinta Punho adicional Ranhuras de ventilação Alavanca de fixação Recipiente de recolha do pó Adaptador para aspirador Redutor Sargentos 2 x Conteúdo da embalagem Ao retirar o aparelho da embalagem v...

Page 18: ...ões figuras e os dados técni cos que estão incluídos nesta ferramenta elétrica O não cumprimento das seguintes instruções pode causar choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Guarde todas as instruções de segurança e indicações para futuras consultas O conceito Ferramenta elétrica utilizado nas instruções de segurança refere se a ferramentas elétricas operadas por rede elétrica com cabo de ...

Page 19: ...teção ou proteto res auriculares de acordo com o tipo e a aplica ção da ferramenta elétrica reduz o risco de ferimentos c Evite uma colocação em funcionamento invo luntária Certifique se de que a ferramenta elétrica se encontra desligada antes de a ligar à fonte de alimentação e ou ao acumu lador elevar ou transportar Se durante o transporte da ferramenta elétrica tiver o dedo no interruptor ou li...

Page 20: ...bem conservadas e afiadas encravam muito menos e são mais fáceis de conduzir g Utilize a ferramenta elétrica os acessórios as ferramentas de aplicação etc de acordo com estas instruções Tenha em consideração as condições de trabalho e a atividade a exercer A utilização de ferramentas elétricas para utilizações diferentes das previstas pode originar situações perigosas h Mantenha os punhos e as sup...

Page 21: ...a pressão de lixamento reduzida Trabalhe com uma pressão de lixamento redu zida O próprio peso da lixadeira de rolos é suficiente para bons resultados de lixamento Adicionalmente através deste modo de fun cionamento protege a cinta abrasiva contra desgaste e a superfície da peça a lixar fica mais lisa Remoção e superfície A capacidade de remoção e a qualidade do acabamento são determinados pela ve...

Page 22: ...e o tubo de aspiração Se necessário utilize o redutor introduzindo o no adaptador para aspirador Coloque a mangueira de um dispositivo de aspiração de pó autorizado p ex de um aspi rador industrial no adaptador para aspirador se necessário com o redutor Remover Remova a mangueira do dispositivo de aspira ção de pó Retire o adaptador para aspirador se necessário com o redutor Operação Ligar e desli...

Page 23: ...eiro grão 120 Lixamento fino grão 240 Pré seleção da rotação baixa média Material área de trabalho Metais não ferrosos p ex alumínio Lixamento grosseiro grão 80 Lixamento fino grão 150 Pré seleção da rotação média alta Trabalho estacionário Volte a ferramenta elétrica conforme apresen tado na figura D e coloque a numa bancada de trabalho estável Coloque os dois sargentos na ferramenta elétrica com...

Page 24: ... GmbH Estimada Cliente Estimado Cliente Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra No caso deste produto ter defeitos tem direitos legais contra o vendedor do produto Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra Por favor guarde bem o talão de compra Este é nece...

Page 25: ...vo da compra O número do artigo consta da capa do manual de instruções em baixo à esquerda da placa de características de uma impressão no produto ou do autocolante na traseira ou lado inferior do produto Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o...

Page 26: ...mpernass lidl pt IAN 315834_1904 Importador Por favor observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica Primei ro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANHA www kompernass com ...

Page 27: ...dade O objeto da declaração acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à limitação da utilização de determinadas substân cias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos Normas harmonizadas aplicadas EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50...

Page 28: ...ppliance specific safety instructions for belt sanders 29 Safety information for sanders 29 Operation 29 Tensioning replacing the abrasive belt 29 Working procedures 30 Dust extraction 30 Operation 31 Switching on and off 31 Selecting speed and abrasive belt continuous operation 31 Stationary work 32 Tips and tricks 32 Maintenance and cleaning 32 Disposal 32 Kompernass Handels GmbH warranty 33 Ser...

Page 29: ...onal injury The manufacturer accepts no responsi bility for damage s attributable to misuse Depicted components Speed preselector wheel Lock button ON OFF switch Drive belt cover Extraction nozzle Adjustment screw for belt tracking Additional handle Ventilation slits Clamping lever Dust collector Dust extraction adapter Reducer Screw clamps 2 x Package contents Check the package contents immediate...

Page 30: ... shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flam mabl...

Page 31: ...ction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct ...

Page 32: ...liance and other people in the vicinity Wear safety goggles and a protective dust mask Operation Tensioning replacing the abrasive belt WARNING RISK OF INJURY Always remove the power plug from the wall socket before carrying out any work on the belt sander 1 Loosen the clamping device for the abrasive belt by swivelling the clamping lever all the way out see fig A The clamping device is now open a...

Page 33: ...ing asbestos may not be pro cessed Asbestos is a known carcinogen WARNING RISK OF FIRE When working with power tools which have a dust collector or can be connected to a vacuum cleaner via a vacuum cleaner adapter there is a risk of fire In unfavourable conditions e g when sparks are flying while sanding metal or metal residues in wood wood dust in the dust collector or the bag of the vacuum clean...

Page 34: ...hile the appliance is running lower speed higher speed The optimum belt speed is dependent on the workpiece or ma terial being processed We recommend carrying out a practice run to determine the correct speed In the table below you will find some recommended values which will help you determine which belt and speed to use for which job Material working area Softwood Rough sanding grain size 60 Fin...

Page 35: ...free Always clean the appliance directly after finishing work Use a dry cloth to clean the housing Under no circumstances should you use detergents solvents or abrasive cleaners Ensure ventilation openings are always free Remove any adhering grinding dust with a brush Disposal The packaging is made from environmen tally friendly material and can be dis posed of at your local recycling plant Do not...

Page 36: ...ranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches batteries or parts made of glass The warranty does not apply if the product has been damaged improperly used or improp erly maintained The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be stri...

Page 37: ... com Translation of the original Conformity Declaration We KOMPERNASS HANDELS GMBH docu ments officer Mr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM Deutschland hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and the EC directives Machinery Directive 2006 42 EC EMC Electromagnetic Compatibility 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU The manufacturer bears the full ...

Page 38: ...g und Behandlung des Elektrowerkzeugs 38 5 Service 39 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Bandschleifer 39 Sicherheitshinweise für Schleifer 39 Inbetriebnahme 40 Schleifband einspannen wechseln 40 Arbeitshinweise 40 Staubabsaugung 40 Bedienung 41 Ein und ausschalten 41 Drehzahl und Schleifband wählen Dauerbetrieb 41 Stationäres Arbeiten 42 Tipps und Tricks 42 Wartung und Reinigung 42 Entsorg...

Page 39: ...immungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Für aus bestim mungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Abgebildete Komponenten Stellrad Drehzahlvorwahl Feststellknopf EIN AUS Schalter Zahnriemenabdeckung Absaugstutzen Justierschraube für Bandlauf Zusatz Handgriff Lüftungsschlitze Spannhebel Staubfangbox Absaugadapter Reduzierstück Schraubzwingen 2 x Lie...

Page 40: ... Sicherheitshinweise Anwei sungen Bebilderungen und technischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieh...

Page 41: ...sschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk zeugs den Finger am Schalter haben...

Page 42: ...euge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Einsatz werkzeug Einsatzwerkeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorge sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen h Halten Sie ...

Page 43: ...Justier schraube nach Arbeitshinweise Geringer Schleifdruck genügt Arbeiten Sie mit geringem Schleifdruck Das Eigengewicht des Bandschleifers reicht für gute Schleifleistungen aus Zusätzlich schonen Sie durch diese Arbeitsweise den Verschleiß des Schleifbandes und die Oberfläche des Werkstü ckes wird glatter Abtrag und Oberfläche Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte werden von der Bandgesch...

Page 44: ...gstutzen Verwenden Sie falls nötig das Reduzierstück indem Sie es in den Absaugadapter schieben Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen Staubsaugvorrichtung z B eines Werkstatt staubsaugers auf den Absaugadapter ggf mit dem Reduzierstück Entnehmen Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvorrich tung ab Ziehen Sie den Absaugadapter ggf mit dem Reduzierstück ab Bedienung Ein und ausschalten Sie könn...

Page 45: ...zahlvorwahl niedrig mittel Werkstoff Arbeitsbereich Nichteisen Metalle z B Alu Grobschliff Körnung 80 Feinschliff Körnung 150 Drehzahlvorwahl mittel hoch Stationäres Arbeiten Drehen Sie das Elektrowerkzeug wie in Abbil dung D gezeigt um und legen Sie es auf eine stabile Arbeitsplatte Bringen Sie die zwei Schraubzwingen wie dargestellt am Elektrowerkzeug an und spannen Sie es fest Stellen Sie mit d...

Page 46: ...n sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser ...

Page 47: ...rtikelnummer z B IAN 123456 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty penschild am Produkt einer Gravur am Produkt dem Titelblatt der Bedienungsanleitung unten links oder dem Aufkleber auf der Rück oder Unterseite des Produktes Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol gend benannte Serviceabteilung telefonisch ...

Page 48: ... 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 315834_1904 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 49: ...rklärung trägt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN...

Page 50: ...NDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 06 2019 Ident No PBS900C3 052019 1 IAN 315834_1904 ...