Parkside 332006 1907, Instructions Manual

Page 1: ...Originalbetriebsanleitung TALADRADORA LIJADORA DE PRECISI N Traducci n del manual de instrucciones original ROTARY TOOL Translation of the original instructions PERFURADORA LIXADORA DE PRECIS O Tradu...

Page 2: ...seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler a...

Page 3: ...C A B 14b...

Page 4: ...seguridad para la iluminaci n LED 9 Indicaciones generales de seguridad para las pilas normales y las pilas de tipo bot n 9 Accesorios equipos adicionales originales 10 Puesta en funcionamiento 10 Ins...

Page 5: ...a met lica Ranuras de ventilaci n Tuerca de racor Tuerca de fijaci n Pinzas portaherramientas de 3 2 mm premontadas Anillo de agarre con iluminaci n LED Bot n de bloqueo del husillo Escobillas de carb...

Page 6: ...vibraciones especificado tambi n puede utilizarse para realizar una valoraci n preliminar de la exposici n ADVERTENCIA El nivel de vibraciones var a en funci n del uso de la herramienta el ctrica y e...

Page 7: ...ptos para su uso en exteriores El uso de un alargador adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si no puede evitarse el uso de la herramienta el ctrica en un entorno h medo uti...

Page 8: ...rramientas el ctricas f Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas ya que as se atascan menos y son m s f ciles de guiar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios las herramientas i...

Page 9: ...ble rotatoria y debe ajustarse el aparato para que funcione a la velocidad m xima durante un minuto Las herramientas intercam biables da adas suelen romperse durante este periodo de prueba h Utilice u...

Page 10: ...El uso de agua o de otros l quidos refrigerantes puede provocar una descarga el ctrica Indicaciones de seguridad adicionales para todas las aplicaciones Retroceso e indicaciones de seguridad El retro...

Page 11: ...adecuados y sin rebaja en el cuello El uso de mandriles adecuados evita la posibilidad de rotura c Evite el bloqueo del disco de tronzado o una presi n de aplicaci n demasiado elevada No realice cort...

Page 12: ...ndicaciones generales de seguridad para las pilas normales y las pilas de tipo bot n Las pilas normales o las pilas de tipo bot n no deben exponerse al calor ni al fuego Por lo tanto no deben guardars...

Page 13: ...en las instrucciones de uso y compatibles con el aparato Puesta en funcionamiento Inserci n cambio de la herramienta pinzas portaherramientas Mantenga presionado el bloqueo del husillo Gire la tuerca...

Page 14: ...lte la fig C Ajuste el interruptor de encendido apagado de la iluminaci n LED en la posici n O para volver a apagarla Indicaciones para el procesamiento de materiales para las herramientas y para el r...

Page 15: ...brepase la velocidad m xima indicada Regulador de velocidad Accesorios Velocidad M X Discos de tronzado discos abrasivos bandas lijadoras fresas puntas de grabado pun tas abrasivas discos de tronzado...

Page 16: ...to de distin tos metales y pl sticos especialmente metales nobles como el oro y la plata 12 18 Limpieza Cepillos de pl stico P ej limpieza de carcasas de pl stico de dif cil acceso o del en torno de u...

Page 17: ...que dar insertado con la tuerca de fijaci n en las pinzas portaherramientas Mantenga presionado el bloqueo del husillo Apriete ahora la tuerca de fijaci n con la llave combinada A continuaci n gire l...

Page 18: ...ustit yala por una nueva pila tipo bot n LR41 Tenga en cuenta la polaridad correcta de la pila a la hora de insertarla Vuelva a cerrar el compartimento para pilas con los tres tornillos Limpieza mante...

Page 19: ...entrega La prestaci n de la garant a se aplica a defectos en los materiales o errores de fabricaci n Esta garant a no cubre las piezas del producto normal mente sometidas al desgaste y que en consecue...

Page 20: ...primero en contacto con el centro de asistencia t cnica especificado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com Desecho El embalaje consta de materiales ecol gicos...

Page 21: ...ici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo de...

Page 22: ...e 27 Avvertenze relative alla sicurezza per lampade LED 27 Avvertenze relative alla sicurezza per pile e celle 27 Accessori apparecchi addizionali originali 28 Messa in funzione 28 Inserimento sostitu...

Page 23: ...allo Feritoie di ventilazione Dado per raccordi Dado di serraggio Pinza di serraggio 3 2 mm premontata Anello di presa con luce LED Tasto per l arresto del mandrino Spazzole di carbone Regolatore del...

Page 24: ...di misurazione normalizzato e pu essere usato per un confronto tra vari apparecchi Il coefficiente di emissione delle vibrazioni pu anche essere usato per una stima introduttiva dell esposizione AVVER...

Page 25: ...ll elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore differenziale L uso di un interruttore differenzia le evita il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a Agire sempre con...

Page 26: ...on to delle condizioni di lavoro e dell attivit da eseguire L uso di elettroutensili per applicazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l e...

Page 27: ...guanti protettivi oppure un grembiule speciale in grado di proteggere da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli occhi devono essere protetti da corpi estra nei che potrebbero essere proie...

Page 28: ...vvisamente In questo caso si genera un rimbalzo incontrollato dell elettroutensile nella direzione opposta a quella della rotazione dell utensile Se ad es una mola abrasiva resta agganciata o bloccata...

Page 29: ...g giormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi con conseguente pericolo di contrac colpo oppure di rottura del corpo abrasivo d Evitare di avvicinare la mano alla zona ante riore o posterior...

Page 30: ...etta mente su persone o animali e non guardare mai direttamente nel raggio luminoso delle lampade LED Avvertenze relative alla sicurezza per pile e celle vietato esporre celle o pile a calore o fuoco...

Page 31: ...erimento sostituzione utensile pinza di bloccaggio Azionare l arresto del mandrino e tenerlo premuto Ruotare il dado di serraggio fino a quando l arresto non scatta in posizione Svitare il dado di ser...

Page 32: ...ED sulla filettatura ruotandolo in senso orario Portare l interruttore ON OFF della luce LED sulla posizione I per accenderla vedi Fig C Portare l interruttore ON OFF della luce LED sulla posizione O...

Page 33: ...di giri massimo indicato Regolazione del numero di giri Accessori Numero di giri MAX mole da taglio mole abrasive nastri abrasivi bit per fresatura bit per incisione bit per levigatura mole da taglio...

Page 34: ...area che circonda una serratura 9 15 Molatura Mole abrasive Lavori di levigatura su pietra o legno lavori su materiali duri come ceramica o leghe di acciaio 12 18 Bit per levigatura 10 Nastri abrasivi...

Page 35: ...per raccordi 14b dell albero flessibile sull appa recchio Ora inserire l accessorio desiderato nella pinza di serraggio dell albero flessibile Per bloccare il mandrino infilare nuovamente l arresto d...

Page 36: ...sostituirla con una nuova pila a bottone LR41 Quando si inseri scono le pile badare alla giusta polarit Richiudere il vano pile inserendo e avvitando nuovamente le tre viti Pulizia cura e conservazion...

Page 37: ...cazione Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a nor male logorio che possono pertanto essere consi derati come componenti soggetti a usura o a danni che si verificano su com...

Page 38: ...ato KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www kompernass com Smaltimento L imballaggio costituito da materiali ecocompatibili che possono essere smaltiti tramite gli appositi ce...

Page 39: ...L oggetto della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di deter...

Page 40: ...e arame 45 Instru es de seguran a para luzes LED 45 Instru es de seguran a relativas a pilhas e c lulas 45 Acess rios aparelhos adicionais de origem 46 Coloca o em funcionamento 46 Colocar substituir...

Page 41: ...metal Ranhuras de ventila o Porca de capa Porca de aperto Pin a de aperto 3 2 mm pr montada Anel de ajuste com luz LED Bot o de bloqueio do veio Escovas de carv o Regulador de velocidade progressivo...

Page 42: ...ompara o de aparelhos O valor da emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para uma avalia o preli minar da intermit ncia AVISO O n vel de vibra o altera se de acordo com a utiliza o da fe...

Page 43: ...exterior diminui o risco de choque el trico f Se n o for poss vel evitar a utiliza o da ferramenta el trica num ambiente h mido utilize um disjuntor diferencial residual A utiliza o de um disjuntor d...

Page 44: ...anuten o das ferramentas el tricas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte bem conservadas e afiadas encravam muito menos e s o mais f ceis de conduzir g Utilize a fer...

Page 45: ...oria das vezes durante este per odo de teste h Use equipamento de prote o individual De acordo com a utiliza o use uma m scara facial uma prote o ocular ou culos de prote o Se adequado use uma m scara...

Page 46: ...para todas as utiliza es Contragolpe e respetivas instru es de seguran a Contragolpe uma rea o repentina devido a uma ferramenta de aplica o em rota o encra vada ou bloqueada como por exemplo um disc...

Page 47: ...vitam a possibilidade de quebra c Evite um bloqueio do disco de corte ou uma press o de compress o demasiado elevada N o execute cortes demasiado profundos Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o r...

Page 48: ...o feixe de luz das luzes LED Instru es de seguran a relativas a pilhas e c lulas As c lulas ou pilhas n o podem ficar expostas a calor ou fogo Deve se evitar o armazena mento num local com luz solar...

Page 49: ...nto Colocar substituir a ferramenta pin a de aperto Acione o bloqueio do veio e mantenha o pressionado Rode a porca de aperto at que o dispositi vo de fixa o encaixe Solte novamente a porca de aperto...

Page 50: ...a Coloque o interruptor LIGAR DESLIGAR da luz LED na posi o I para o ligar ver fig C Coloque o interruptor LIGAR DESLIGAR da luz LED na posi o O para o voltar a desligar Instru es relativas a trabalho...

Page 51: ...asse a velocidade de rota o m xima indicada Regula o da rota o Acess rios Velocidade de rota o MAX Discos de corte Discos abrasivos Cintas abrasivas Pontas de fresar Pontas de gravar Pontas de lixar D...

Page 52: ...a de uma fechadura de porta 9 15 Lixar Discos abrasivos Trabalhos de lixamento em pedra madeira trabalhos precisos em materiais duros como cer mica ou a o ligado 12 18 Pontas de lixar 10 Cintas abrasi...

Page 53: ...ireita sobre o aparelho Introduza agora o acess rio desejado na pin a de aperto do eixo flex vel Para bloquear o veio desloque o bloqueio do veio para o eixo flex vel Abra o suporte da pin a de aperto...

Page 54: ...a por uma nova pilha tipo bot o LR41 Ao colocar tenha aten o polaridade correta das pilhas Volte a fechar o compartimento das pilhas aparafusando novamente os tr s parafusos Limpeza conserva o e arma...

Page 55: ...o desgaste normal e que po dem por isso ser consideradas pe as de desgas te ou danos em pe as fr geis p ex interruptores acumuladores ou pe as de vidro Esta garantia perde a validade se o produto for...

Page 56: ...mina o A embalagem composta por materiais recicl veis que pode depositar nos ecopontos locais N o coloque ferramentas el tricas no lixo dom stico Em conformidade com a Diretiva Eu ropeia 2012 19 EU as...

Page 57: ...eclara o acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da utiliza o de determinadas subst ncias perigosa...

Page 58: ...king with wire brushes 62 Safety instructions for LED lights 63 General safety instructions for batteries and cells 63 Original accessories auxiliary equipment 63 Operation 64 Changing inserting the t...

Page 59: ...Bracket Ventilation slits Union nut Tensioning nut Collet chuck 3 2 mm pre assembled Grip ring with LED light Spindle lock button Carbon brushes Infinitely variable speed control Accessories see fig...

Page 60: ...ion level varies depending on the use of the power tool and may be higher than the value specified in these instructions in some cases Regular use of the power tool in this way may cause the user to u...

Page 61: ...when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious...

Page 62: ...ns taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have you...

Page 63: ...are exposed to loud noise for any length of time you can suffer a hearing loss i Ensure that other people remain at a safe dis tance to your workspace Anyone who enters the workspace must wear persona...

Page 64: ...avoided by taking proper precautions as given below a Hold the power tool firmly in both hands and position your body and arms so that they can absorb the kickback forces By taking adequate precaution...

Page 65: ...pull a rotating cutting disc out of a cut This could lead to a kickback Identify and remove the cause of the jam f Do not switch the power tool back on for as long as it is in the workpiece Allow the...

Page 66: ...Always observe the polarity markings positive and negative on the cells batteries and appliances Ensure proper use Cells or batteries that are not suitable for use with the appliance may not be used D...

Page 67: ...o the appliance as described Use the combination spanner to undo the screw on the mandrel or Insert the desired accessory tool between the two washers on the screw Use the combination spanner to tight...

Page 68: ...minium copper and lead by trying it out on test pieces Use a low rotational speed for work on plastics and materials with a low melting point Use a high rotational speed for working on wood Carry out...

Page 69: ...ed WARNING Never exceed the specified maximum rotational speed Speed control Accessories Speed MAX Cutting disc grinding wheel abrasive belts milling bits engraving bits grinding bits cutting discs 40...

Page 70: ...ding bits 10 Abrasive belts 10 Cutting Cutting discs Working metal plastic and wood 12 18 Note that the maximum diameter of the grinding assembly and of grinding cones pencil grinders and grinding poi...

Page 71: ...uck of the flexible shaft To lock the spindle push the spindle lock back onto the flexible shaft Use the combination spanner to undo the tensioning nut on the flexible shaft Fit the accessory and reti...

Page 72: ...of the same type button cell LR41 Note polarity when installing new batteries Close the battery compartment again by replacing the three screws Cleaning care and storage WARNING RISK OF INJURY Switch...

Page 73: ...ts The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches batteries or parts made of glass The...

Page 74: ...GERMANY www kompernass com Disposal The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in your normal dome...

Page 75: ...object of the dec laration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain danger...

Page 76: ...liche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten 80 Sicherheitshinweise f r LED Leuchten 81 Allgemeine Sicherheitshinweise zu Batterien und Zellen 81 Originalzubeh r zusatzger te 81 Inbetriebna...

Page 77: ...ewerblichen Gebrauch Ausstattung Feinbohrschleifer EIN AUS Schalter Netzkabel Metallb gel L ftungsschlitze berwurfmutter Spannmutter Spannzange 3 2 mm vormontiert Griffring mit LED Licht Spindelarreti...

Page 78: ...Der Schwingungspegel wird sich entspre chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte...

Page 79: ...schutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit ein...

Page 80: ...enden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeug...

Page 81: ...rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen...

Page 82: ...uf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften...

Page 83: ...nd beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen f Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wie der ein solange es sich im Werkst ck befin det Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre vol le Drehzahl erreiche...

Page 84: ...ie die speziell f r den Gebrauch zusammen mit den Ger ten vorgesehen sind Die Polarit tskennzeichen Plus und Minus auf den Zellen Batterien und Ger ten m ssen immer beachtet werden Der richtige Gebrau...

Page 85: ...rieben in das Ger t ein L sen Sie mit Hilfe des Kombischl ssels die Schraube vom Spanndorn oder Stecken Sie das gew nschte Einsatzwerkzeug zwischen die beiden Unterlegscheiben auf die Schraube auf Zie...

Page 86: ...erungen Aluminium Kup fer und Blei durch Versuche an Probest cken Bearbeiten Sie Kunststoffe und Materialien mit niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen Drehzahl bereich Bearbeiten Sie Holz mit hohen Dreh...

Page 87: ...RNUNG berschreiten Sie nicht die angegebene maximale Drehzahl Drehzahl regulierung Zubeh r Drehzahl MAX Trennscheiben Schleifscheiben Schleifb nder Fr sbits Gravierbits Schleifbits Trennscheiben 40000...

Page 88: ...terialien wie Keramik oder legiertem Stahl 12 18 Schleifbits 10 Schleifb nder 10 Trennen Trennscheiben Metall Kunststoff und Holz bearbeiten 12 18 Beachten Sie dass der maximale Durchmesser von zusamm...

Page 89: ...blen Welle ein Schieben Sie zum Arretieren der Spindel die Spindelarretierung an der flexiblen Welle zur ck ffnen Sie mit dem Kombischl ssel die Spannmutter an der flexiblen Welle Setzen Sie das Zubeh...

Page 90: ...und er setzen Sie diese durch eine neue Knopfzelle LR41 Achten Sie beim Einsetzen auf die rich tige Polung der Batterien Schlie en Sie das Batteriefach wieder indem Sie die drei Schrauben wieder eind...

Page 91: ...e normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen wer den k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechli chen Teilen z B Schalter Akkus oder Teile die aus Glas gefertigt sind...

Page 92: ...Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingste...

Page 93: ...der Hersteller Der oben beschrie bene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwen...

Page 94: ...NDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 12 2019...