Parkside 339668 1910, Original Instructions Manual

Page 1: ...SCHLEIFER Bedienungsanleitung LIJADORA DE BANDA Traducci n del manual de instrucciones original BELT SANDER Translation of the original instructions LIXADEIRA DE ROLO Tradu o do manual de instru es or...

Page 2: ...seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler ab...

Page 3: ...A...

Page 4: ...espec cas para las lijadoras 5 Puesta en funcionamiento 5 Tensado cambio de la banda lijadora 5 Ajuste del mango adicional 6 Colocaci n de la cubierta frontal en una posici n abatida 6 Montaje desmon...

Page 5: ...nentes ilustrados Interruptor de encendido apagado Mango adicional super cie de agarre de goma Cubierta frontal Palanca tensora para la banda lijadora Rueda de ajuste de la velocidad de la banda Mango...

Page 6: ...graves Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro El t rmino herramienta el ctrica utilizado en las indicaciones de seguridad se re ere a las herra mientas el ctri...

Page 7: ...ta el ctrica ya encendida a la red el ctrica puede provocar accidentes d Antes de encender la herramienta el ctrica retire las herramientas de ajuste o las llaves Las herramientas o llaves que se encu...

Page 8: ...enta el ctrica de forma segura en caso de imprevistos 5 Asistencia t cnica a Encargue la reparaci n de su herramienta el ctrica exclusivamente al personal cuali cado especializado y solo con recambios...

Page 9: ...sivas debe utilizarse un aspirador especial adecuado EXISTE PELIGRO DE INCENDIO POR LA GENERACI N DE CHISPAS No utilice ning n dispositivo de aspiraci n de polvo para el lijado de metales dep sito de...

Page 10: ...la super cie de la pieza de trabajo quedar m s lisa Abrasi n y super cie La potencia de abrasi n y la calidad de la super cie dependen de la velocidad de la banda y del grosor del granulado de la ban...

Page 11: ...l tarea Madera blanda Lijado grueso granulado 60 Lijado no granulado 240 Preselecci n de la velocidad Alta 5 6 Material tarea Madera dura Lijado grueso granulado 60 Lijado no granulado 180 Preselecci...

Page 12: ...ado limpieza del dep sito de polvo Tire del dep sito de polvo para extraerlo del aparato Vac e completamente el dep sito de polvo dando ligeros golpecitos y vuelva a colocar el dep sito de polvo en el...

Page 13: ...tuidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben noti carse de inmediato Cualquier reparaci n que se realice una vez nalizad...

Page 14: ...software de instalaci n Con este c digo QR acceder directamente a la p gina del Servicio Lidl www lidl service com y podr abrir las instrucciones de uso mediante la in troducci n del n mero de art cu...

Page 15: ...d exclusiva de la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento E...

Page 16: ...levigatrici 17 Messa in funzione 17 Bloccaggio sostituzione del nastro abrasivo 17 Regolazione impugnatura supplementare 18 Sollevamento della copertura anteriore 18 Applicazione rimozione dell aspir...

Page 17: ...ON OFF Impugnatura supplementare super cie d impugnatura gommata Copertura anteriore Leva di serraggio per nastro abrasivo Rotella di regolazione velocit nastro Impugnatura super cie di presa gommata...

Page 18: ...troutensili a batteria senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Il disordine e la scarsa illuminazione dell area di lavoro potrebbero dar...

Page 19: ...i dalle parti in movimen to Gli abiti larghi e sciolti i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili g Se possibile montare dispositivi aspirapolvere e aspiratrucioli occorre co...

Page 20: ...ome pittura contenente piombo alcuni tipi di legno e metallo potreb bero essere nocive alla salute Il contatto con queste polveri o la loro inala zione pu rappresentare un pericolo per la salute dell...

Page 21: ...polvere sacco della polvere o aspirapolvere Non lavorare materiali contenenti amianto L amianto considerato cancerogeno AVVERTENZA PERICOLO D INCENDIO Quando si lavora con apparecchi elettrici dotati...

Page 22: ...rana del nastro abrasivo de niscono la resa dell asportazione e la nitura della super cie vedi anche capitolo Selezione del numero di giri e del nastro abrasivo Processo di levigatura Collocare l appa...

Page 23: ...di precisione grana 180 Preselezione del numero di giri alto 5 6 Materiale zona di lavoro Pannelli di truciolato Molatura grossolana grana 60 Molatura di precisione grana 150 Preselezione del numero d...

Page 24: ...rgenti in grado di attac care la plastica Svuotamento pulizia del sacco della polvere S lare il sacco della polvere dall apparec chio Svuotare completamente il sacco della polvere battendovi sopra e p...

Page 25: ...zi Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente gi presenti al momento dell acquisto devono venire...

Page 26: ...l indicazione della data in cui si presentato all indirizzo del servizio di assisten za clienti che Le stato comunicato Sul sito www lidl service com possi bile scaricare questo e molti altri ma nuali...

Page 27: ...arazione di conformit L oggetto della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizi...

Page 28: ...ca 29 Instru es de seguran a espec cas para lixadeiras 29 Coloca o em funcionamento 29 Apertar substituir a cinta abrasiva 29 Ajustar o punho adicional 30 Levantar a tampa frontal 30 Colocar retirar a...

Page 29: ...terruptor LIGAR DESLIGAR Punho adicional revestido a borracha Tampa frontal Alavanca tensora para a cinta abrasiva Roda de ajuste da velocidade da cinta Punho revestido a borracha Parafuso para ajuste...

Page 30: ...eguran a refere se a ferramentas el tricas operadas por rede el trica com cabo de alimenta o e a ferramentas el tricas operadas por acumulador sem cabo de alimenta o 1 Seguran a no local de trabalho a...

Page 31: ...postura corporal incorreta Assegure uma posi o est vel e mantenha sempre o equil brio Desta forma consegue controlar melhor a ferramenta el trica em situa es ines peradas f Use vestu rio adequado N o...

Page 32: ...ta el trica apenas por t cnicos especializados e com pe as sobresselentes de origem Desta forma garantida a seguran a da ferramenta el trica Instru es de seguran a espec cas para lixadeiras Segure a f...

Page 33: ...tem de utilizar um aspirador espec co PERIGO DE INC NDIO DEVIDO A PROJE O DE FA SCAS Ao lixar metais n o utilize qualquer aspira o de p caixa de p ou aspirador Material que contenha amianto n o pode s...

Page 34: ...nados pela velocidade de rota o e pelo tamanho do gr o da cinta abrasiva ver tamb m o ponto Selecionar a velocidade e a cinta abrasiva Processo de lixamento Coloque o aparelho ligado sobre a pe a a li...

Page 35: ...50 Pr sele o da rota o alta 5 6 Material rea de trabalho Remover tintas vernizes Lixamento grosseiro gr o 60 Lixamento no gr o Pr sele o da rota o alta 5 6 Material rea de trabalho Lixar tinta Lixamen...

Page 36: ...te a encaixar a caixa de p no aparelho Mantenha os orif cios de ventila o sempre desobstru dos Remova o p de lixamento aderente com um pincel Elimina o A embalagem composta por materi ais recicl veis...

Page 37: ...devem ser imediatamente comunica dos ap s retirar o aparelho da embalagem Expi rado o per odo da garantia quaisquer repara es necess rias est o sujeitas a pagamento mbito da garantia O aparelho foi fa...

Page 38: ...is bem como v deos sobre produtos e software de instala o Com o c digo QR acede diretamente p gina da Assist ncia T cnica Lidl www lidl service com e poder abrir o seu manual de instru es introdu zind...

Page 39: ...de conformidade O objeto da declara o acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativa restri o da utiliza o de determin...

Page 40: ...uctions for grinders 41 Operation 41 Tensioning replacing the abrasive belt 41 Adjusting the additional handle 42 Flipping up the front cover 42 Attaching removing a dust extraction unit 42 Working pr...

Page 41: ...bility for damage s attributable to misuse Depicted components ON OFF switch Additional handle rubberised grip Front cover Clamping lever for abrasive belt Belt speed adjusting wheel Handle rubberised...

Page 42: ...power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmosphere...

Page 43: ...careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool wil...

Page 44: ...nsioning replacing the abrasive belt WARNING RISK OF INJURY Always remove the power plug from the wall socket before carrying out any work on the belt grinder 1 Loosen the clamping device for the abra...

Page 45: ...st collector or vacuum cleaner when grinding metals Materials containing asbestos must not be processed Asbestos is a known carcinogen WARNING RISK OF FIRE When working with power tools which have a d...

Page 46: ...erial removal rate and surface quality are determined by the belt speed and grain strength of the abrasive belt see also the section Selecting speed and abrasive belt Grinding Place the appliance on t...

Page 47: ...grain size 150 Speed preselection high 5 6 Material working area Removing paint varnish Rough sanding grain size 60 Finishing grain size Speed preselection high 5 6 Material working area Rubbing down...

Page 48: ...ush the dust collector back onto the appliance Ensure ventilation openings are always free Remove any adhering grinding dust with a brush Disposal The packaging is made from environ mentally friendly...

Page 49: ...mage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty Th...

Page 50: ...idl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 123456 Service WARNING...

Page 51: ...laration The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of cer...

Page 52: ...ektrowerkzeugs 52 5 Service 53 Ger tespezi sche Sicherheitshinweise f r Schleifer 53 Inbetriebnahme 53 Schleifband einspannen wechseln 53 Zusatzhandgri einstellen 54 Frontabdeckung hochklappen 54 Stau...

Page 53: ...ahren F r aus bestimmungswidriger Ver wendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Abgebildete Komponenten EIN AUS Schalter Zusatzhandgri Gummierte Gri che Frontabdeckung Spannheb...

Page 54: ...e Sicherheitshinweise Anwei sungen Bebilderungen und technischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Vers umnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen S...

Page 55: ...tsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass...

Page 56: ...von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorge sehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie Gri e und Gri chen trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Gri e und Gr...

Page 57: ...ntfernen WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR Bei explosivem Staub Luftgemisch m ssen Sie einen dazu speziell geeigneten Absauger verwenden BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG Verwenden Sie beim Schleifen von Metallen k...

Page 58: ...der Bandgeschwindigkeit und der Kornst rke des Schleifbandes bestimmt siehe auch Abschnitt Drehzahl und Schleif band w hlen Schleifvorgang Platzieren Sie das Ger t eingeschaltet auf dem Werkst ck und...

Page 59: ...reich Lacke anschleifen Grobschli K rnung 150 Feinschli K rnung 320 Drehzahlvorwahl niedrig 1 2 Werksto Arbeitsbereich Stahl entrosten Grobschli K rnung 40 Feinschli K rnung 120 Drehzahlvorwahl mittel...

Page 60: ...erpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 E...

Page 61: ...l schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde...

Page 62: ...ngen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und k nnen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienungsanleitung nen Service WARNUNG Lassen Sie Ihre Ger te von der...

Page 63: ...kl rung tr gt der Hersteller Der oben beschrie bene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nku...

Page 64: ...NDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 03 2020...