Parkside 339668 1910, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...IAN 339668_1910 BELT SANDER PBSD 600 A1 BANDSCHLEIFER Bedienungsanleitung BELT SANDER Translation of the original instructions ΤΑΙΝΙΟΛΕΙΑΝΤΉΡΑΣ Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας ...

Page 2: ...efore reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut ...

Page 3: ...A ...

Page 4: ...instructions for grinders 5 Operation 5 Tensioning replacing the abrasive belt 5 Adjusting the additional handle 6 Flipping up the front cover 6 Attaching removing a dust extraction unit 6 Working procedures 7 Use 7 Switching on and off 7 Emptying the dust collector 7 Selecting speed and abrasive belt 8 Stationary work 8 Tips and tricks 9 Maintenance and cleaning 9 Disposal 9 Kompernass Handels Gm...

Page 5: ...sponsibility for damage s attributable to misuse Depicted components ON OFF switch Additional handle rubberised grip Front cover Clamping lever for abrasive belt Belt speed adjusting wheel Handle rubberised grip Screw for adjusting the handle Recesses for screw clamps Connection for dust collector Locking button for ON OFF switch Dust collector Adjustment screw for belt tracking Abrasive belt Scre...

Page 6: ...orded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distract...

Page 7: ...s A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch i...

Page 8: ... Tensioning replacing the abrasive belt WARNING RISK OF INJURY Always remove the power plug from the wall socket before carrying out any work on the belt grinder 1 Loosen the clamping device for the abrasive belt by swivelling the clamping lever all the way out The abrasive belt can now be removed 2 Now fit a new abrasive belt or swap the belt to work on a different material or to use a different ...

Page 9: ...s dust collector or vacuum cleaner when grinding metals Materials containing asbestos must not be processed Asbestos is a known carcinogen WARNING RISK OF FIRE When working with power tools which have a dust collector or can be connected to a vacuum cleaner via a vacuum cleaner adapter there is a risk of fire In unfavourable condi tions e g when sparks are flying while sanding metal or metal resid...

Page 10: ...material removal rate and surface quality are determined by the belt speed and grain strength of the abrasive belt see also the section Selecting speed and abrasive belt Grinding Place the appliance on the workpiece when switched on and work at a moderate feed rate Guide the grinder in parallel and overlapping sanding motions over the workpiece To avoid unpleasant transverse grinding marks always ...

Page 11: ...ing grain size 150 Speed preselection high 5 6 Material working area Removing paint varnish Rough sanding grain size 60 Finishing grain size Speed preselection high 5 6 Material working area Rubbing down paintwork varnish Rough sanding grain size 150 Finishing grain size 320 Speed preselection low 1 2 Material working area Removing rust from steel Rough sanding grain size 40 Finishing grain size 1...

Page 12: ... then push the dust collector back onto the appliance Ensure ventilation openings are always free Remove any adhering grinding dust with a brush Disposal The packaging is made from environ mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in your normal domestic waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools be col...

Page 13: ...y damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accord ance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty covers material faults or production faults The warranty ...

Page 14: ...ctly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 123456 Service WARNING Have the power tool repaired by the service centre or a qualified electrician and only using genuine replacement parts This will ensure that the safety of the appliance is maintained Always ensure that the power plug or the mains cable is replaced...

Page 15: ...y declaration The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances Applied harmonised standards EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 201...

Page 16: ...νες υποδείξεις ασφαλείας για λειαντήρες 17 Θέση σε λειτουργία 17 Σύσφιξη Αλλαγή λειαντικού ιμάντα 17 Ρύθμιση πρόσθετης χειρολαβής 18 Ανασήκωμα μπροστινού καλύμματος 18 Τοποθέτηση Απομάκρυνση διάταξης αναρρόφησης σκόνης 18 Υποδείξεις εργασίας 19 Χειρισμός 19 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση 19 Εκκένωση κουτιού σκόνης 19 Επιλογή αριθμού στροφών και λειαντικού ιμάντα 20 Σταθερή εργασία 21 Συμβουλές 21...

Page 17: ...θύνη Απεικονιζόμενα στοιχεία Διακόπτης ON OFF Πρόσθετη χειρολαβή λαστιχένια επιφάνεια λαβής Μπροστινό κάλυμμα Μοχλός τάνυσης για τον λειαντικό ιμάντα Τροχίσκος ρύθμισης ταχύτητας ιμάντα Χειρολαβή λαστιχένια επιφάνεια λαβής Βίδα ρύθμισης χειρολαβής Εσοχές για τη μέγγενη Σύνδεση κουτιού σκόνης Πλήκτρο ασφάλισης διακόπτη ON OFF Κουτί σκόνης Βίδα ρύθμισης για τη διαδρομή του ιμάντα Λειαντικός ιμάντας ...

Page 18: ...οκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτές μελλοντικά Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας όρος Ηλεκτρικό εργαλείο αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία με καλώδιο ρεύματος που λειτουργούν με ρεύμα και σε ηλεκτρικά εργαλεία χωρίς καλώδιο ρεύματος που λειτουργούν μέσω συσσωρευ...

Page 19: ...διακόπτη ή συνδέετε το ηλεκτρικό εργαλείο ενεργοποιημένο στην παροχή ρεύματος μπορεί να προκληθούν ατυχήματα δ Απομακρύνετε εργαλεία ρύθμισης ή μηχανικά κλειδιά πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο Ένα εργαλείο ή κλειδί το οποίο βρί σκεται σε ένα περιστρεφόμενο τμήμα του ηλε κτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ε Αποφεύγετε λάθος στάση του σώματος Φροντίζετε για μια ασφαλή στ...

Page 20: ...ι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις 5 Σέρβις α Το ηλεκτρικό εργαλείο σας πρέπει να επισκευ άζεται αποκλειστικά από εξειδικευμένο ειδικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά Κατά αυτόν τον τρόπο διατηρείται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου Συγκεκριμένες υποδείξεις ασφαλείας για λειαντήρες Πιάνετε ...

Page 21: ...τος αέρα πρέπει να χρησιμοποιείτε μια αντίστοι χη κατάλληλη διάταξη αναρρόφησης ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΛΟΓΩ ΣΠΙΝΘΗ ΡΙΣΜΩΝ Κατά τη λείανση μετάλλων μη χρη σιμοποιείτε διάταξη αναρρόφησης σκόνης κουτί σκόνης ή ηλεκτρική αναρροφητική σκούπα Δεν επιτρέπεται να γίνεται επεξεργασία υλικών τα οποία περιέχουν αμίαντο Ο αμίαντος θεω ρείται καρκινογόνος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ Κατά την εργασία με ηλεκτ...

Page 22: ...ίρισμα επιφά νειας καθορίζονται από την ταχύτητα και το πάχος κόκκωσης του λειαντικού ιμάντα βλ επίσης το απόσπασμα Επιλογή αριθμού στροφών και λειαντικού ιμάντα Διαδικασία λείανσης Τοποθετήστε τη συσκευή ενεργοποιημένη επάνω στο τεμάχιο επεξεργασίας και εργαστείτε με με τρημένη πρόωση Διεξάγετε τη διαδικασία λείαν σης παράλληλα και επικαλυπτικά προς τις δια δρομές επαφής Προς αποφυγή προβληματικώ...

Page 23: ...ινίρισμα κόκκωση 180 Προεπιλογή αριθμού στροφών υψηλός 5 6 Υλικό Τομέας εργασίας Μοριοσανίδες Προλείανση κόκκωση 60 Φινίρισμα κόκκωση 150 Προεπιλογή αριθμού στροφών υψηλός 5 6 Υλικό Τομέας εργασίας Απομάκρυνση χρωμάτων βερνικιών Προλείανση κόκκωση 60 Φινίρισμα κόκκωση Προεπιλογή αριθμού στροφών υψηλός 5 6 Υλικό Τομέας εργασίας Τρίψιμο βερνικιών Προλείανση κόκκωση 150 Φινίρισμα κόκκωση 320 Προεπιλο...

Page 24: ...κένωση Καθαρισμός κουτιού σκόνης Αφαιρέστε το κουτί σκόνης από τη συσκευή Αδειάστε το κουτί σκόνης εντελώς χτυπώντας το και τοποθετήστε πάλι το κουτί σκόνης στη συσκευή Διατηρείτε πάντα ελεύθερα τα ανοίγματα αερισμού Απομακρύνετε τη σκόνη τροχίσματος που προσκολλάται με ένα πινέλο Απόρριψη Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά τα οποία μπορείτε να απορρίψετε μέσω των τοπικών...

Page 25: ...πρέπει να γνωστοποιούνται αμέ σως μετά την αποσυσκευασία Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται Εύρος εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατα σκευής Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτή ματα του προϊόντος που υπόκεινται σε φυσιολογι κή φθορά...

Page 26: ...ν ή άλλων οδηγιών χρήσης βί ντεο προϊόντων και λογισμικού Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl www lidl service com και εισαγάγοντας τον κωδι κό προϊόντος IAN 123456 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης Σέρβις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αναθέτετε την επισκευή των συσκευών σας στην υπηρεσία σέρβις ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και μόνο με γνήσια ανταλλα κτικά...

Page 27: ...ική ευθύνη για τη σύνταξη αυτής της δήλωσης συμμόρφωσης Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 2011 65 ΕU του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων υλικών σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN...

Page 28: ...ktrowerkzeugs 28 5 Service 29 Gerätespezifische Sicherheits hinweise für Schleifer 29 Inbetriebnahme 29 Schleifband einspannen wechseln 29 Zusatzhandgriff einstellen 30 Frontabdeckung hochklappen 30 Staubabsaugung anbringen entfernen 30 Arbeitshinweise 31 Bedienung 31 Ein und ausschalten 31 Staubbox entleeren 31 Drehzahl und Schleifband wählen 32 Stationäres Arbeiten 32 Tipps und Tricks 32 Wartung...

Page 29: ...hren Für aus bestimmungswidriger Ver wendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Abgebildete Komponenten EIN AUS Schalter Zusatzhandgriff Gummierte Grifffläche Frontabdeckung Spannhebel für Schleifband Stellrad Bandgeschwindigkeit Handgriff Gummierte Grifffläche Schraube für Handgriffverstellung Aussparungen für Schraubzwinge Anschluss für Staubbox Feststelltaste für EIN AUS...

Page 30: ...e Sicherheitshinweise Anwei sungen Bebilderungen und technischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezie...

Page 31: ...eitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elekt rowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter ha...

Page 32: ...owerkzeugen für andere als die vorge sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen h Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken sauber und frei von Öl und Fett Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali fiziertem Fachpersonal und nur mit...

Page 33: ...gen entfernen WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR Bei explosivem Staub Luftgemisch müssen Sie einen dazu speziell geeigneten Absauger verwenden BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG Verwenden Sie beim Schleifen von Metallen keine Staubabsau gung Staubbox oder Staubsauger Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Asbest gilt als krebserregend WARNUNG BRANDGEFAHR Beim Arbeiten mit Elektrogeräten die über ein...

Page 34: ...von der Bandgeschwindigkeit und der Kornstärke des Schleifbandes bestimmt siehe auch Abschnitt Drehzahl und Schleif band wählen Schleifvorgang Platzieren Sie das Gerät eingeschaltet auf dem Werkstück und arbeiten Sie mit mäßigem Vor schub Führen Sie den Schleifvorgang parallel und überlappend zu den Schleifbahnen durch Zur Vermeidung von störenden querlaufenden Schleifspuren nur in Faserrichtung s...

Page 35: ...sbereich Lacke anschleifen Grobschliff Körnung 150 Feinschliff Körnung 320 Drehzahlvorwahl niedrig 1 2 Werkstoff Arbeitsbereich Stahl entrosten Grobschliff Körnung 40 Feinschliff Körnung 120 Drehzahlvorwahl mittel hoch 3 4 Werkstoff Arbeitsbereich Kunststoffe Grobschliff Körnung 120 Feinschliff Körnung 240 Drehzahlvorwahl niedrig mittel 2 3 Werkstoff Arbeitsbereich Nichteisen Metalle z B Alu Grobs...

Page 36: ...packung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU müssen verbrauchte Elek trowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugeführt werden Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Ge...

Page 37: ...schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen haft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht ...

Page 38: ...gen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen Service WARNUNG Lassen Sie Ihre Geräte von der Service stelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Lassen Sie den Austausch des Stecker...

Page 39: ...klärung trägt der Hersteller Der oben beschrie bene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektro nikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 E...

Page 40: ...IAN 339668_1910 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 03 2020 Ident No PBSD600A1 012020 1 ...