Parkside 71601, Operation And Safety Notes

Page 1: ...e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d uso originali DELTA SANDER Operation and Safety Notes Translation of original operation manual LIJADORA TRIANGULAR Instrucciones de utilización y de seguridad Traducción del manual de instrucciones original LIXADORA PARA CANTOS E ARESTASE Instruções de utilização e de segurança Tradução do manual de instruções original IAN 71601 ...

Page 2: ...da familiarícese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the devic...

Page 3: ...A B C D 60 6 0 6 0 6 0 6 0 60 2 3 1 4 5 6 8 7 ...

Page 4: ......

Page 5: ...amientas eléctricas Página 8 5 Asistencia técnica Página 9 Indicaciones de seguridad especÌficas para la lijadora triangular Página 9 Entendido Página 10 Puesta en funcionamiento Aspiración del polvo Página 10 Adaptador para aspiración externa con pieza reductora Página 10 Colocar retirar la lija Página 11 Girar la placa de lijar en pasos de 60 Página 11 Indicaciones de trabajo Página 11 Mantenimi...

Page 6: ...1 Interruptor de CONEXIÓN DESCONEXIÓN 2 Rueda de ajuste preselección número de oscilaciones 3 Cable de alimentación 4 Manguito de aspiración 5 Aberturas de ventilación 6 Placa de lijar 360 giratoria 7 Adaptador para la aspiración externa 8 Pieza reductora Q Contenido 1 Lijadora triangular PDS 290 A1 3 lijas 1 Adaptador para aspiración externa 1 Pieza reductora 1 Manual de instrucciones de uso Q Da...

Page 7: ...d para herramien tas eléctricas Lea las advertencias e indicaciones de seguridad El incumplimiento de las advertencias e indicaciones de seguridad puede provocar descargas eléctricas incendios y o lesiones graves Guardar todas las advertencias e indica ciones de seguridad por si las necesita en un futuro El concepto utilizado en las instrucciones de segu ridad herramienta eléctrica se refiere a ap...

Page 8: ...amienta eléctrica reducirá el riesgo de daños c Evite una conexión accidental del apa rato Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla al suministro eléctrico antes de sostenerla o moverla Si al mover el aparato ha puesto el dedo sobre el interruptor de CONEXIÓN DESCONEXIÓN o si ha conec tado el aparato podrían producirse accidentes d Extraiga las herramientas d...

Page 9: ...guro Indicaciones de seguridad especÌficas para la lijadora triangular Sujete la pieza de trabajo Utilice dispositivos de tensión tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo Así se mantiene más seguro que con las manos Proteja siempre sus manos del área lateral y frontal del dispositivo y de las superficies que se van a trabajar ya que si resbala podría sufrir lesiones En caso de peligro ex...

Page 10: ...ilaciones más bajo Ajuste máx número de oscilaciones más alto Q Aspiración del polvo Peligro de incen dio Al trabajar con aparatos eléctricos que dis ponen de una caja colectora de polvo o que pueden estar conectados con el aspirador mediante un dispositivo de aspiración existe peligro de incendio Bajo condiciones adversas como por ejemplo en caso de chispas o al pulir el metal o los restos de met...

Page 11: ...erentes lijas con diferente granulado y que el número de oscilaciones debe adecuarse al material Q Indicaciones de trabajo Acerque el aparato a la pieza de trabajo Trabaje ejerciendo poca presión Trabaje con un avance uniforme Sustituya las hojas de lija a tiempo No utilice la misma lija para trabajar distintos ma teriales p ej madera y después metal Sólo con lijas en perfecto estado conseguirá un...

Page 12: ...n forma alguna sus derechos legales Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de la garantía Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas Los posibles daños y defectos detec tados al comprar el producto se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos días desde la fecha de compra Finalizado el periodo de garantía las reparaciones...

Page 13: ...s 2006 42 EC Directiva europea de baja tensión 2006 95 EC Compatibilidad electromagnética 2004 108 EC Normas armonizadas aplicadas EN 60745 1 2009 EN 60745 2 4 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Tipo Designación de la máquina Lijadora triangular PDS 290 A1 Date of manufacture DOM 12 2011 Número de serie IAN 71601 Bochum 31 12 2011 Semi U...

Page 14: ...14 ...

Page 15: ...itivi elettrici Pagina 18 5 Assistenza Pagina 19 Indicazioni di sicurezza specifiche per levigatrici triangolari Pagina 19 Capito tutto Pagina 20 Messa in esercizio Aspirazione di polvere Pagina 20 Adattatore per l aspirazione esterna con riduttore Pagina 20 Apposizione Distacco del foglio abrasivo Pagina 21 Rotazione della piastra di molatura di 60 Pagina 21 Indicazioni relative alla lavorazione ...

Page 16: ...tazione 1 Interruttore ON OFF 2 Rotellina di preselezione del numero di oscillazioni 3 Cavo di alimentazione 4 Supportoper aspirazione 5 Aperture di aerazione 6 Piastra di molatura ruotabile di 360 7 Adattatore per aspirazione esterna 8 Riduttore Q Contenuto della confezione 1 Smerigliatrice a delta PDS 290 A1 3 Fogli abrasivi 1 Adattatore per aspirazione esterna 1 Riduttore 1 Istruzioni d uso Q D...

Page 17: ... affaticamento da vibrazioni lungo il periodo di lavorazione complessivo Istruzioni di sicurezza ge nerali per utensili elettrici Leggere tutte le indica zioni e gli avvisi di sicurezza Eventuali man canze nell osservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica un incendio e o gravi lesioni Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi di sicurezza per e...

Page 18: ...rotezione o una protezione auricolare a seconda del tipo e dell utilizzo dell apparec chiatura elettrica riduce il rischio di lesioni c Evitare qualsiasi avvio involontario dell utensile Assicurarsi che l utensile sia disinserito prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica di sol levarlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell apparecchio il dito dell utilizzato re si trova sul...

Page 19: ...Fare riparare l apparecchio dal Centro di Assistenza o da un elettricista spe cializzato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparecchio Indicazioni di sicurezza specifiche per levigatrici triangolari Bloccare il pezzo da lavorare A questo scopo utilizzare dispositivi di bloccaggio una morsa a vite attorno al pezzo Esso viene in questo modo tratt...

Page 20: ...re selezionato secondo le esigenze particolari dell uti lizzatore operando sulla rotellina di preselezione del numero di oscillazioni 2 La regolazione può avvenire anche nel corso della lavorazione Il numero di oscillazioni ottimale per le singole lavo razioni viene rilevato attraverso un test pratico Regolazione 1 numero di oscillazioni più basso Regolazione max Numero di oscillazioni massimo Q A...

Page 21: ...ngolare permette all utilizzatore di eseguire la levigatura anche in punti angoli e spigoli difficilmente raggiungibili vedi fig D La capacità di asportazione ed il grado della su perficie vengono determinati dalla granulometria del foglio abrasivo utilizzato e dal numero di oscil lazioni impostato Si prega di fare attenzione a che per la lavo razione di materiali diversi vengano utilizzati fogli ...

Page 22: ...ade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di ritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate I danni e difetti presenti già all acquisto dev...

Page 23: ...va CE sulla bassa tensione 2006 95 EC Compatibilità elettromagnetica 2004 108 EC Norme utilizzate ed armonizzate EN 60745 1 2009 EN 60745 2 4 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Tipo Denominazione dell apparecchio Smerigliatrice a delta PDS 290 A1 Date of manufacture DOM 12 2011 Numero di serie IAN 71601 Bochum 31 12 2011 Semi Uguzlu Dire...

Page 24: ...24 ...

Page 25: ...rramentas eléctricas Página 28 5 Assistência Página 29 Indicações de segurança específicas do aparelho Página 29 Compreendeu tudo Página 30 Colocação em funcionamento Aspiração do pó Página 30 Adaptador para aspiração externa com redutor Página 30 Colocar retirar folha de rectificação Página 31 Rode o disco de rectificação em intervalos de 60 Página 31 Indicações de trabalho Página 31 Manutenção e...

Page 26: ... DESLIGAR 2 Roda de ajuste de pré selecção do número de vibrações 3 Cabo de rede 4 Bocal de aspiração 5 Ranhuras de ventilação 6 Disco de rectificação rotativo 360 7 Adaptador para aspiração externa 8 Redutor Q Material fornecido 1 lixadora para cantos e arestas PDS 290 A1 3 Folhas de lixa 1 Adaptador para aspiração externa 1 Redutor 1 Manual de instruções Q Dados técnicos Consumo nominal 290W Ten...

Page 27: ...es de segurança e instruções pode conduzir a choques eléctricos incêndios e ou ferimentos graves Guarde todas as indicações de segurança e instruções para consulta futura O conceito ferramenta eléctrica utilizado nas in dicações de segurança refere se a ferramentas eléctricas alimentadas a electricidade com cabo de rede e a ferramentas eléctricas alimentadas por bateria sem cabo de rede 1 Seguranç...

Page 28: ...eléctrica está desligada antes de a ligar à fonte de alimenta ção levantar ou transportar Se duran te o transporte do aparelho tiver colocado o dedo no interruptor LIGAR DESLIGAR ou se o aparelho estiver ligado este pode causar acidentes d Afaste a ferramenta de ajuste ou a cha ve de porcas antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que esteja coloca da numa peça rotativa do aparelho pode c...

Page 29: ...aparelho Fixe a peça de trabalho Utilize os dispositivos de fixação torno de bancada para fixar a peça de trabalho Assim esta está mais segura do que na sua mão Nunca apoie as mãos perto ou à frente do aparelho e da superfície a ser trabalhada pois em caso de um deslize existe perigo de ferimento Em caso de perigo retire imediatamente a ficha de rede da tomada Mantenha o cabo de rede afastado colo...

Page 30: ...de rotações mais elevado Q Aspiração do pó Perigo de incêndio Ao tra balhar com aparelhos electrónicos que disponham de um colector de pó ou que possam ser ligados a um aspirador através de um dispositivo de aspiração do pó existe perigo de incêndio Sob condições desfavoráveis como por ex projecção de faúlhas ao lixar metais ou restos de metal em madeira o pó de madeira que se encontra no colector...

Page 31: ...com diferentes materiais e adapta o número de vibrações ao material Q Indicações de trabalho Conduza o aparelho ligado de encontro ao material a ser trabalhado Trabalhe com uma força de pressão reduzida Trabalhe com um avanço uniforme Deve mudar atempadamente as folhas de rectificação Nunca tente lixar diferentes materiais com a mesma folha de rectificação por ex madeira e de seguida metal Apenas ...

Page 32: ...técnica perderá o direito à garantia Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia O período de garantia não é prolongado em caso de reivindicação Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas Danos e falhas eventual mente já existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente após o desempacota mento o mais tardar no entanto dois dias após a data de aquisiçã...

Page 33: ...iva de Máquinas 2006 42 EC Directiva de baixa tensão CE 2006 95 EC Compatibilidade electromagnética 2004 108 EC Normas harmonizadas aplicadas EN 60745 1 2009 EN 60745 2 4 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Designação do tipo Máquina lixadora para cantos e arestas PDS 290 A1 Date of manufacture DOM 12 2011 Número de série IAN 71601 Bochum...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...ical power tools Page 38 5 Service Page 39 Safety advice relating specifically to delta sanders Page 39 Have you understood everything Page 39 Preparing for use Page 39 Vacuum dust extraction Page 40 Adapter for external vacuum extraction with reducer piece Page 40 Attaching detaching sanding sheets Page 40 Turn the backing plate in 60 steps Page 41 Advice on use Page 41 Maintenance and cleaning P...

Page 36: ...able for commercial use Q Features and equipment 1 ON OFF switch 2 Oscillation speed setting wheel 3 Mains lead 4 Dust extraction spout 5 Ventilation openings 6 Backing plate 360 rotatable 7 Adapter for external vacuum extraction 8 Reducer piece Q Included items 1 Delta sander PDS 290 A1 3 Sanding sheets 1 Adapter for external vacuum extraction 1 Reducer piece 1 Operating instructions Q Technical ...

Page 37: ...ure reference The term electrical tool used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electricity by means of a mains lead and electrical tools powered by rechargeable batteries without a mains lead 1 Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device in potentially explosive env...

Page 38: ...e clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts g If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices reduces the hazard presented by dust 4 Careful handling ...

Page 39: ...ar protective glasses and a dust mask When sanding wood and in particular when work ing on materials that give rise to dusts that are hazardous to health the sander must be connect ed to a suitable external dust extraction device Ensure that there is adequate ventilation when working on plastic paint varnish etc Do not soak the materials or the surface you are about to work on with liquids contain...

Page 40: ... avoid overheating of the abrad ed particles and the device Wear a dust mask Always pull the mains plug is out of the socket before doing any work on the device Q Adapter for external vacuum extraction with reducer piece Connection Push the adapter for external vacuum extrac tion 7 into the dust extraction spout 4 When doing this observe the guide markings on the device and adapter Turn the suctio...

Page 41: ...nt brush Never any kind of sharp object or petrol solvents or cleaning agents that might attack plastic Do not allow any liquids to enter the inside of the device Always keep the ventilation slots 5 clear Q Service centre Have your device re paired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use If the plug or main...

Page 42: ...and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices Q Declaration of Conformity Manufacturer We Kompernaß GmbH the person responsible for documents Mr Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative documen...

Page 43: ... 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 46 5 Service Seite 47 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Dreieckschleifer Seite 47 Alles verstanden Seite 48 Inbetriebnahme Staubabsaugung Seite 48 Adapter zur Fremdabsaugung mit Reduzierstück Seite 48 Schleifblatt anbringen abziehen Seite 49 Schleifplatte in 60 Schritten drehen Seite 49 Arbeitshinweise Seite 49 Wartung und Reinigung S...

Page 44: ...eine Haftung Nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Ausstattung 1 EIN AUS Schalter 2 Stellrad Schwingzahlvorwahl 3 Netzleitung 4 Absaugstutzen 5 Lüftungsöffnungen 6 Schleifplatte 360 drehbar 7 Adapter zur Fremdabsaugung 8 Reduzierstück Lieferumfang 1 Dreieckschleifer PDS 290 A1 3 Schleifblätter 1 Adapter zur Fremdabsaugung 1 Reduzierstück 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Nennaufnahme 2...

Page 45: ...ktrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ...

Page 46: ...gte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromver sorgung anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie ...

Page 47: ...ektrowerkzeugs erhalten bleibt Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Dreieckschleifer Sichern Sie das Werkstück Benutzen Sie Spannvorrichtungen Schraubstock um das Werkstück festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden Fläche ab da bei einem Abrutschen Verletzungs gefahr besteht Ziehen Sie...

Page 48: ...teln Sie durch einen praktischen Test Einstellung 1 niedrigste Schwingzahl Einstellung max höchste Schwingzahl Staubabsaugung Brandgefahr Beim Ar beiten mit Elektrogeräten die über eine Staubfangbox verfügen oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem Staubsauger verbunden werden können besteht Brandgefahr Unter ungünstigen Bedingungen wie z B bei Funkenflug beim Schleifen von Metall oder Metal...

Page 49: ...ung der verschiedenen Materialien entsprechende Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung einsetzen und die Schwingzahl ebenfalls dem Material anpassen Arbeitshinweise Führen Sie das Gerät eingeschaltet an das Werkstück Arbeiten Sie mit geringem Anpressdruck Arbeiten Sie mit gleichmäßigem Vorschub Wechseln Sie die Schleifblätter rechtzeitig aus Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt un...

Page 50: ...urch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 0...

Page 51: ...C EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 EN 60745 2 4 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typ Gerätebezeichnung Dreieckschleifer PDS 290 A1 Herstellungsjahr 12 2011 Seriennummer IAN 71601 Bochum 31 12 2011 Semi Uguzlu Qualitätsmanager Technisch...

Page 52: ...ASS GMBH Burgstraße 21 D 44867 Bochum Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 12 2011 Ident No PDS290A1122011 5 IAN 71601 ...