Parkside 93498, Operation And Safety Notes

Page 1: ...iecze stwa T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi AKUMOLATORSKI VRTALNI VIJA NIK Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo AKU VRTAC ROUBOV K Pokyny pr...

Page 2: ...functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gez...

Page 3: ...A B 8 C 1 3 4 5 11 12 13 9 10 2 7 6...

Page 4: ......

Page 5: ...9 Safety instructions for cordless drill Page 9 Safety notices for chargers Page 9 Supplementary Instructions Page 9 Original accessories tools Page 10 Start up Charging the battery pack Page 10 Inse...

Page 6: ...pment Components 1 Gear selector switch 2 Direction of rotation switch lock 3 ON OFF Switch R P M regulator 4 Rechargeable battery pack 5 Battery pack release button 6 Rechargeable battery display LED...

Page 7: ...s powered by mains electricity by means of a mains lead and electrical tools pow ered by rechargeable batteries without a mains lead 1 Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Unti...

Page 8: ...n moving parts g If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices reduces the hazard pres...

Page 9: ...nnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use Safety instructions for cordless drill Hold the device by the insulated handles when performing work w...

Page 10: ...ced service life of the battery and charging station Switch the charger off for at least 15 minutes between two successive charging procedures Remove the power plug from the wall socket Insertion remo...

Page 11: ...d will increase Note The integrated engine brake means that the device will come to a fast standstill Switching direction of rotation To switch the direction of rotation push the direction of rotation...

Page 12: ...with care and meticulously examined before deliv ery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only...

Page 13: ...on responsible for documents Mr Semi Uguzlu Burg strASSE 21 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery...

Page 14: ...14...

Page 15: ...ecze stwa dot akumulator w Strona 20 Wskaz wki bezpiecze stwa dot adowarek Strona 20 Instrukcje uzupe niaj ce Strona 20 Oryginalne akcesoria urz dzenia dodatkowe Strona 20 Uruchomienie adowanie akumul...

Page 16: ...kowicie niezgodny z przeznaczeniem Urz dzenie nie nadaje si do cel w komercyjnych Q Wyposa enie 1 Prze cznik zmiany biegu 2 Prze cznik kierunku obrot w 3 W CZNIK WY CZNIK Regulacja pr dko ci obrotowe...

Page 17: ...le y uwzgl dni wszystkie udzia y cyklu pracy na przyk ad czasy w kt rych elektronarz dzie jest wy czone i takie w kt rych jest ono w czone ale pracuje bez obci enia Og lne wskaz wki bezpie cze stwa dl...

Page 18: ...st puj rozs dnie w trakcie pracy z narz dziem elektrycz nym Nie u ywaj narz dzia gdy jeste zm czony lub znajdujesz si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu urz...

Page 19: ...nie piel gnowane narz dzia tn ce o ostrych kraw dziach tn cych mniej zakleszczaj si i daj si atwiej prowadzi g U ywaj narz dzia elektrycznego osprz tu narz dzi wymiennych itp odpowiednio do niniejszyc...

Page 20: ...sk przeciwpy ow Nie nale y obrabia adnego materia u zawieraj cego azbest Azbest jest uwa any za materia wywo uj cy raka Elektronarz dzie nale y mocno trzyma Przy dokr caniu i odkr caniu rub mog kr t k...

Page 21: ...na narz dzi Wiertarko wkr tarka akumulatorowa posiada w pe ni automatyczn blokad wrzeciona Przy zatrzymaniu silnika blokowany jest tok nap du aby przekr caj c m c otworzy uchwyt wiertarski 9 Po za o e...

Page 22: ...i mog ulec uszkodzeniu je li ustawisz zbyt wysoki moment obrotowy lub zbyt wysok pr dko obrotow w maszynie Twarde dokr canie w metal Wyj tkowo wysokie momenty obrotowe uzyskuje si np w metalowych po c...

Page 23: ...iast nie obejmuje szk d powsta ych podczas transportu cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych podatnych na uszkodzenia mechaniczne np wy cznik w akumulator w Produkt przeznaczony je...

Page 24: ...trASSE 21 44867 Bochum GERMANY niniejszym o wiadczamy i produkt ten spe nia wy magania nast puj cych norm dokument w norma tywnych i dyrektyw WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 EC Dyrektywa niskonapi ciow...

Page 25: ...k az akkus csavarh z hoz Oldal 29 Biztons gi utas t sok t lt k sz l kekhez Oldal 29 Kieg sz t utas t sok Oldal 30 Eredeti tartoz kok kieg sz t k sz l kek Oldal 30 zembe helyez s Akku csomag t lt se O...

Page 26: ...elts g 1 Sebess gv lt 2 Forg sir ny tkapcsol retesz 3 BE Kikapcsol fordulatsz m szab lyoz s 4 Akku csomag 5 Az akku csomag leold gombja 6 Akku kijelz LED 7 Akku llapot gomb 8 LED munkal mpa 9 F r agy...

Page 27: ...etart s n l elk vetett mulaszt sok ram t seket t z kit r s t s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizze meg a j v sz m ra a biztons gi tudnival kat s utas t sokat A biztons gi tudnival kban alkalmazot...

Page 28: ...k hor doz sa k zben az ujj t a BE KI kapcsol n tartja vagy a k sz l k be van kapcsolva az balesetekhez vezethet d Miel tt a k sz l ket bekapcsoln t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsok...

Page 29: ...szersz mokban csak a sz mukra el rt akkukat haszn lj k M s akkuk haszn lata s r l sekhez s t zve sz lyhez vezethet c Tartsa t vol a nem haszn latban lev akkukat irodakapcsokt l rm kt l kulcsokt l csav...

Page 30: ...iel tt falba kezdene f rni vagy v sni Eredeti tartoz kok kieg sz t k sz l kek Csak azokat a tartoz kokat s tartoz k eszk z ket haszn lja amelyeket a haszn lati tmutat is megnevez ill amelyek adaptere...

Page 31: ...fordulatsz mot s nagy for gat nyomat kot Ez a be ll t s minden csavaroz si munk hoz de a tartoz kok haszn lat ra is alkalmas ld p lada a B br n Kettes sebess gben Sebess gv lt 1 helyzete 2 rjen el kb...

Page 32: ...arokat puhaf ba furat el f r sa n lk l k zvetlen l is becsavarozhat Karbantart s s tiszt t s S R L SVESZ LY Miel tt a k sz l ken munk t v gezne h zza ki mindig a h l zati csatlakoz t a konnektorb l Az...

Page 33: ...sz l ket a lehets ges gy jt helyeken adja le A helyi vagy v rosi nkorm nyzat t j koztat st ad nnek a r gi k sz l k elt vol t s nak lehet s geir l Konformit snyilatkozat Gy rt Mi a KompernaSS HANDELS G...

Page 34: ...amelyben r g z teni kell a fogyaszt nev t c m t a fogyaszt si cikk term k megnevez s t v tel r t a v s rl s id pontj t a hiba bejelent s nek id pontj t a hiba le r s t a fogyaszt ltal rv nyes teni k...

Page 35: ...y a v s rl st k vet behat sb l fakad vagy elemi k r okozta s azt a forgalmaz vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a moz g kop alkatr szek vil g t testek gumiabroncsok stb rendeltet ssze...

Page 36: ...36...

Page 37: ...nostni napotki za polnilne naprave Stran 41 Dopolnilna navodila Stran 41 Originalni pribor originalne dodatne naprave Stran 42 Za etek uporabe Polnjenje akumulatorja Stran 42 Vstavljanje akumulatorja...

Page 38: ...P IZKLOP regulator tevila vrtljajev 4 akumulator 5 tipka za sprostitev napolnjive baterije 6 LED za prikaz akumulatorja 7 tipka za prikaz stanja akumulatorja 8 LED za prikaz delovanja 9 vpenjalna glav...

Page 39: ...m za priklju itev na omre je in na elektri no orodje na akumulatorski pogon brez kabla za priklju itev na omre je 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno obmo je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Ne...

Page 40: ...dejo lasje obla ila in rokavice Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje bi se lahko ujeli v premikajo e se dele g Kadar je vgrajena oprema za odsesa vanje ali prestrezanje prahu se pre pri ajte da je o...

Page 41: ...aj poteka samo z originalnimi nadomestnimi deli Na ta na in se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena Varnostni napotki za baterijski vrtalnik Kadar izvajate delovne operacije pri katerih uporab...

Page 42: ...4 Porinite napolnjivo baterijo 4 v napravo Akumulatorja direktno po hitrem polnjenju nikoli ne polnite e drugi Obstaja nevarnost da bo akumulator napolnjen preve s tem pa se nje gova ivljenjska doba s...

Page 43: ...evila vrtljajev Stikalo za VKLOP IZKLOP 3 omogo a razli no nastavljanje hitrosti Z rahlim pritiskom na stikalo za VKLOP IZKLOP 3 aktivirate nizko tevilo vrtljajev e bolj mo no pritisnete na stikalo pa...

Page 44: ...i enje ohi ja uporabljajte suho krpo e je potrebna zamenjava priklju ne napeljave to mora izvesti proizvajalec ali njegov zastopnik da ne pride do nevarnosti Q Garancija Ta naprava ima 3 leta garanci...

Page 45: ...naSS HANDELS GmbH za dokumente odgovorna oseba gospod Semi Uguzlu BurgstrASSE 21 44867 Bochum GERMANY izjavljamo da je ta izdelek skladen z naslednjimi normativi normativnimi dokumenti in direktivami...

Page 46: ...vodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu pre dlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla e ni servi...

Page 47: ...ny pro akumul torov vrtac roubov k Strana 51 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky Strana 51 Dopl uj c pokyny Strana 51 Origin ln p slu enstv origin ln p davn n stroje Strana 52 Uveden do provozu Nab jen p...

Page 48: ...u 7 Tla tko stavu akumul toru 8 LED pracovn sv tlo 9 skl idlo vrt ku 10 p edvolba to iv ho momentu 11 rychl nab je ka 12 erven kontrolka nab jen LED 13 zelen kontrolka nab jen LED Q Rozsah dod vky 1 a...

Page 49: ...o dek a neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b Nepracujte se za zen m v okol ohro en m v buchem v n m se nach ze j kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n stroje vyr b j jiskry kter mohou zap...

Page 50: ...zachycov n prachu ujist te se e jsou tato p ipojena a spr vn pou ita Spr vn pou it t chto za zen sni uje ohro en prachem 4 Pe liv zach zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it a Za zen nep et ujte...

Page 51: ...el Kontakt roubu nebo pou it ho n stroje s vodi i pod nap t m m e zap init raz z sahem elektrick ho proudu Bezpe nostn pokyny pro nab je ky Toto za zen nen ur eno k tomu aby je pou valy osoby v etn d...

Page 52: ...zen Vlo en akumul torov ho modelu Nastavte p ep na sm ru ot en 2 do st edn polohy blok da Nechte akumul torov bal ek 4 zapadnout do rukojeti Odejmut akumul torov ho modulu Stiskn te tla tko k odbloko...

Page 53: ...arakteristick sv mi m rami a sv m tvarem Nejste li si jist vyzkou ejte nejprve zda je b it um st n ve roubovac hlav bez v le To iv moment Speci ln men rouby a b ity se mohou po ko dit pokud nastav te...

Page 54: ...mu opot eben nebo na po kozen k ehk ch d l jako jsou nap sp na e nebo akumul tory V robek je ur en pou ze pro priv tn pou it ne pr myslov P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z s...

Page 55: ...ektrick za zen n zk ho nap t 2006 95 EC Elektromagnetick sn enlivost 2004 108 EC RoHS Sm rnice 2011 65 EU Pou it slad n normy EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62233 2008 EN 5...

Page 56: ...56...

Page 57: ...pre akumul torov v ta ku Strana 61 Bezpe nostn upozornenia pre nab ja ky Strana 61 Dopl uj ce pokyny Strana 61 Origin lne pr slu enstvo pr davn zariadenia Strana 62 Uvedenie do prev dzky Nabite akumu...

Page 58: ...tup a 2 prep na smeru ot ania poistka 3 vyp na regul cia ot ok 4 akumul torov blok 5 tla idlo na odblokovanie akumul torov ho bloku 6 LED indik tor stavu akumul tora 7 tla idlo stavu akumul tora 8 LED...

Page 59: ...elektrick n ra die nap jan zo siete so sie ov m k blom a na elektrick n radie nap jan z akumul torov bez sie ov ho k bla 1 Bezpe nos pracovn ho miesta a Svoje pracovn miesto udr iavajte ist a zabezpe...

Page 60: ...ci ch lep ie pod kontrolou f Noste vhodn odev Nenoste irok oble enie alebo ozdoby Vlasy oble enie a rukavice dr te m alej od pohybuj cich sa ast Vo n oble enie ozdoby alebo dlh vlasy sa m u zachyti d...

Page 61: ...a Pr stroje nechajte opravi v servisnom stredisku alebo odborn kom z oblasti elektrotechniky ktor pou vaj na opravy len origin lne n hradn diely T m zabezpe te e zostane zachovan bez pe nos pr stroja...

Page 62: ...erveno 3 Zelen LED ukazovate stavu nap tia 13 V m signalizuje e proces nab jania je ukon en a akumul torov blok 4 je prev dzkyschopn 4 Zasu te akumul torov blok 4 do pr stroja Nikdy nenab jajte akumu...

Page 63: ...nete uvo nen m vyp na a 3 Nastavenie po tu ot ok Sp na ZAP VYP 3 je vybaven variabilnou regu l ciou r chlosti Jemn tlak na sp na ZAP VYP 3 sp sob n zke ot ky S narastaj cim tlakom sa ot ky zvy uj Upoz...

Page 64: ...trojro n z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplat o vania z ruky sa spojte s opravov o...

Page 65: ...guzlu Burg strASSE 21 44867 Bochum GERMANY t mto vyhlasujeme e tento v robok sa zhoduje s nasle duj cimi normami normat vnymi dokumentmi a smernicami ES Smernica o strojoch 2006 42 EC Smernica pre n z...

Page 66: ...66...

Page 67: ...6 Service Seite 71 Sicherheitshinweise f r Akku Bohrschrauber Seite 71 Sicherheitshinweise f r Ladeger te Seite 71 Erg nzende Anweisungen Seite 71 Originalzubeh r zusatzger te Seite 72 Inbetriebnahme...

Page 68: ...rehrichtungsumschalter Sperre 3 EIN AUS Schalter Drehzahlregulierung 4 Akku Pack 5 Taste zur Entriegelung des Akku Packs 6 Akku Display LED 7 Taste Akkuzustand 8 LED Arbeitsleuchte 9 Bohrfutter 10 Dre...

Page 69: ...trowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber un...

Page 70: ...ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge...

Page 71: ...Akku kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssig keit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp le...

Page 72: ...ufnahme mit dem Ger t kompatibel ist Inbetriebnahme Akku Pack laden VORSICHT Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Ladeger t nehmen bzw einsetzen Laden Sie den Akku Pack nie...

Page 73: ...h zur Ver wendung von Zubeh r s Beispiel Abb B Im zweiten Gang Gangwahlschalter 1 in Position 2 erreichen Sie eine Drehzahl von ca 1300min 1 zur Durchf hrung von Bohrarbeiten s Beispiel Abb A Bedienun...

Page 74: ...er Bohren in Holz Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrier spitze f r tiefe Bohrungen verwenden Sie einen Schlangenbohrer f r gro e Bohr Durchmesser einen Forstner Bohrer Kleine Schrauben in weiche...

Page 75: ...ce Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 93498 Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Re...

Page 76: ...EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN...

Page 77: ...ASS HANDELS GMBH BurgstraSSe 21 44867 Bochum GERMANY Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 10 2013 Ident No P...