Parkside 96905, Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual

Page 1: ...riginalbetriebsanleitung AIR SANDER Operation and Safety Notes Translation of original operation manual EKSCENTRIČNI BRUSILNIK NA STISNJEN ZRAK Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo 96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_SI indd 2 30 04 14 15 04 ...

Page 2: ...ge containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut 96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_SI indd 3 30 04 14 15 04 ...

Page 3: ...1 2 8 3 4 5 7 6 C D A 10 9 11 3 B 2 9 10 96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_SI indd 4 30 04 14 15 04 ...

Page 4: ...96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_SI indd 5 30 04 14 15 04 ...

Page 5: ...inery Page 11 Original accessories tools Page 11 Before Initial Use Selecting the sanding disc Page 11 Changing the sanding disc Page 11 Establishing connections Page 11 Dust shavings extraction Page 11 Adding oil Page 12 Initial use Connecting the compressed air source Page 12 Switching on and off Page 12 Working instructions Sanding surfaces Page 12 Replacing the backing plate Page 12 Cleaning P...

Page 6: ...ay not be used for commercial or industrial purposes Features Check that all the items are present and that the product is in perfect condition immediately after unpacking Never use the product if it is defective 1 Trigger control lever 2 Connection for dust extraction 3 Male coupling 4 Compressed air connection for male coupling 5 Speed control 6 Sanding plate with hook and loop fastener 7 Collar...

Page 7: ...liance if you discover any defects Keep children and other per sons away from the appliance during use Distractions can cause you to lose control of the appliance Do not soak materials or areas that are to be worked on with liquids con taining solvents Avoid sanding of paints containing lead or other material detrimental to your health Do not work on materials containing asbestos Asbestos is consi...

Page 8: ...rojected parts If the work piece one of the accessories or the tool itself breaks parts may be projected at great speed When operating the sander or the polisher always wear impact resistant eye protection The level of required pro tection required should be assessed individually for each application When working overhead a safety helmet must be worn In this case the risk to other people must also...

Page 9: ...hould report these to the employer and consult a qualified healthcare professional Risks associated with accessories Unplug the sander or polisher before you change tools or accessories Only use the size and types of accessories and consumables recommended by the manufac turer of the sander or polisher Please avoid direct contact with the machine tool during and after use as it could have heated u...

Page 10: ... other problems e g tin nitus ringing whistling or buzzing in the ear It is imperative to perform a risk assessment for these hazards and implement the suitable regulatory mechanisms Suitable regulatory mechanisms to minimise the risk include measures such as using insula tion to prevent pinging sounds on work pieces Use ear protection according to your employ er s instructions or as required by l...

Page 11: ...mined by the grit size of the sanding disc Use the corresponding grinding discs with different grain sizes for processing different materials Changing the sanding disc The compressed air orbital sander is fitted with hook and loop fastening allowing for quick and easy sanding disc changes Lift the grinding disc at the side and pull it off the disc wheel 6 Note Clean any dust or dirt off the disc w...

Page 12: ...nit from the compressed air source after finishing the work Note First disconnect the hose from the compressed air source compressor only then disconnect the supply hose from the unit This will ensure that the compressed air supply hose does not wave around or recoil in an uncon trolled manner Working instructions Wait until the device has come to a standstill before you put it down Sanding surfac...

Page 13: ...t and when it occurred If the defect is covered by our warranty we will re turn the repaired device or replacement thereof A repair or exchange of the device does not extend a new warranty period Scope of warranty The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery The warranty applies to faults in material or manuf acture This warranty does not ...

Page 14: ...C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Germany Environmental instructions and disposal information Don t waste recycle Equipment accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner Do not dispose of the compressed air tool through your household waste or throw into fire or water If possible non operational devices should be recy cled Contact your local retaile...

Page 15: ...e Stran 21 Originalni pribor originalne dodatne naprave Stran 21 Pred začetkom obratovanja Izbira brusilnega lista Stran 21 Menjava brusilnega lista Stran 21 Priključitev Stran 21 Odsesavanje prahu ostružkov Stran 21 Dodajanje olja Stran 22 Začetek uporabe Priključitev vira stisnjenega zraka Stran 22 Vklop in izklop Stran 22 Navodila za delo Brušenje površin Stran 22 Zamenjava brusilnega krožnika ...

Page 16: ...trijske na mene Oprema Takoj po razpakiranju vedno preverite ali je izdelek v neoporečnem stanju Iz delka ne uporabljajte če je pokvarjen 1 Sprožilec ročica za upravljanje 2 Priključek za sesanje prahu 3 Vtična spojka 4 Priključek stisnjenega zraka za vtično spojko 5 Regulator hitrosti 6 Brusilna plošča s sprijemalnim zapiralom 7 Manšeta 8 Ohišje 9 Cev za izpušni zrak 10 Vreča za prah 11 Viličasti...

Page 17: ... niste pozorni lahko iz gubite nadzor nad napravo Materiale ali obdelovalne površine ne napojite s tekočinami ki vsebujejo razredčila Izogibajte se brušenju barv z vsebno stjo svinca ali drugih materialov ki vsebujejo zdravju škodljive snovi Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Azbest velja za kancerogeno snov Izogibajte se stiku z delujočim brusil nim listom Napravo uporabljajte samo z...

Page 18: ...zvrženih delov Pri zlomu obdelovanca ali dela dodatne opreme ali celo dela orodja naprave same se lahko deli z veliko hitrostjo izvržejo Pri delovanju brusilne naprave za bru silne liste ali polirne naprave vedno nosite zaščito za oči odporno proti udarcem Stopnjo potrebne zaščite je pot rebno oceniti za vsako uporabo posebej Pri delih višje od glave je potrebno nositi zaščitno čelado V tem primer...

Page 19: ... ali togost teh opozorilnih znakov ne ignorirajte Uporabnik naj le to sporoči svo jemu delodajalcu in se posvetuje z zdravnikom Nevarnosti zaradi delov dodatne opreme Ločite brusilno napravo za brusilne liste ali po lirno napravo pred zamenjavo orodja za na pravo ali dele dodatne opreme pred oskrbo z električno energijo Uporabljajte izključno dele dodatne opreme in potrošni material velikosti in t...

Page 20: ...škodbe sluha izgubo sluha in druge težave kot npr tinitus zvonje nje žvižganje ali brenčanje v ušesih Nujno potrebna je izvedba ocene tveganja v zvezi s temi nevarnostmi in uresničevanje ustrez nih regulacijskih mehanizmov K ustreznim regulacijskim mehanizmom za zmanjšanje tveganja spadajo ukrepi kot je uporaba izolacijskih sredstev za preprečitev hrupa zvonjenja na obdelovancih Uporabljajte zašči...

Page 21: ...ost vseh delov naprave Izbira brusilnega lista Površina in odstranjevanje Zmogljivost odstranjevanja in dosežena površina sta odvisni od zrnatosti brusilnega lista Upoštevajte da morate za obdelovanje različnih materialov uporabljati ustrezne brusilne liste z različno zrnatostjo Menjava brusilnega lista Ekscentrični brusilnik na stisnjen zrak razpolaga s sprijemalnim zapiralom ki omogoča hitro men...

Page 22: ...najprej vklopite in šele nato napravo približajte obdelovancu Vklop pnevmatskega ekscentričnega brusilnika Upravljalno ročico 1 popolnoma potisnite navzdol glej sliko C Hitrost nastavite s pomočjo regulatorja hitrosti 5 Izklop pnevmatskega ekscentričnega brusilnika Spustite upravljalno ročico 1 Po zaključku dela napravo ločite od vira stisnje nega zraka Napotek Najprej z vira stisnjenega zraka kom...

Page 23: ...reh let od datuma nakupa izdelka pojavi napaka pri materialu ali izdelavi bomo vaš izdelek po svoji lastni izbiri brezplačno popra vili ali ga zamenjali Pogoj za uveljavljanje te garan cijske storitve je da nam pred potekom teh treh let predložite okvarjeno napravo in blagajniški račun blagajniški izpisek ter nam pisno na kratko opiše te katere pomanjkljivosti naprava ima in kdaj so se pojavile Če...

Page 24: ...bH Servis in informacije Media Impeks d o o Spletna stran www cmc creative de E pošta service si cmc creative de Telefon 00386 2 796 3511 normalna tarifa nem tel omrežja Sedež Nemčija IAN 96905 Upoštevajte da spodnji naslov ni naslov servisa Najprej se obrnite na zgoraj navedeno servisno službo Naslov C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Nemčija Okoljevarstveni napotki in navodila za ...

Page 25: ...nosti Za ocenitev konformnosti so bile uporabljene nas lednje harmonizirane norme DIN EN ISO 11148 8 2011 St Ingbert 30 04 2014 Karl Peter Uhle Direktor 96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_SI indd 25 30 04 14 15 46 ...

Page 26: ...okazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblašče ni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka mo rajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oz prodajalčeve sfere Ku pec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če ...

Page 27: ...en Seite 33 Zusätzliche Sicherheitsan weisungen für pneumatische Maschinen Seite 33 Originalzubehör zusatzgeräte Seite 34 Vor der Inbetriebnahme Schleifblatt wählen Seite 34 Schleifblatt wechseln Seite 34 Anschlüsse vornehmen Seite 34 Staub Späneabsaugung Seite 34 Öl nachfüllen Seite 35 Inbetriebnahme Druckluftquelle anschließen Seite 35 Ein und ausschalten Seite 35 Arbeitshinweise Flächen schleif...

Page 28: ...kt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers Das Gerät wurde für den Hausgebrauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden Ausstattung Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den einwandfreien Zustand des Produktes Benutzen Sie das Produkt nicht wenn dieses defekt ist 1 Auslöser Bedienhebel 2 Anschluss für Staubabsaugung 3 Stecknippel 4 Druckl...

Page 29: ...se und Anweisungen für die Zukunft auf Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetrieb nahme auf etwaige Beschädigungen Sollte das Gerät Mängel aufweisen darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut zung des Geräts fern Bei Ab lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende Flächen nicht ...

Page 30: ...r oder dieser Polierer darf nicht verän dert werden Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verrin gern und die Risiken für die Bedienungsperson erhöhen Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren gehen Geben Sie sie der Bedienungsperson Benutzen Sie niemals beschädigte Schleifmaschinen für Schleifblätter oder Polierer Die Maschinen müssen regelmäßig einer Inspektion unt...

Page 31: ...schine ohne Schleifmittel ver wenden Es besteht ein Risiko einer elektrostatischen Entladung wenn die Maschine auf Plastik und anderen nicht leitenden Materialien verwendet wird Eine potentiell explosive Atmosphäre kann durch Staub und Dämpfe verursacht durch das Schlei fen und Schmirgeln entstehen Eine zu dem bearbeiteten Material passendes Staubabsaug oder unterdrückungssystem ist immer zu ver w...

Page 32: ...cht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert Stellen Sie sicher dass keine elektri schen Leitungen Gasrohrleitungen usw vorhanden sind die im Falle der Beschädigung durch die Verwendung der Ma schine zu einer Gefährdung führen könnten Gefährdungen durch Staub und Dämpfe Die beim Einsatz von Schleifmaschinen für Schleifblätter und Polierern entste henden Stäube und Dämpfe können ge ...

Page 33: ...wenn die Maschine in Betrieb ist Gefährdungen durch Schwingungen Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädigungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie ihre Hände warm und trocken Falls Sie ein Taubheitsgefühl Kribbeln oder Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen feststellen oder sich...

Page 34: ...enterschleifer verfügt über eine Klett Haftung die ein schnelles und einfaches Wech seln der Schleifblätter ermöglicht Heben Sie das Schleifblatt seitlich an und ziehen es vom Schleifteller 6 ab Hinweis Säubern Sie den Schleifteller 6 vor dem Befestigen eines neuen Schleifblattes von Staub und Schmutz Achten Sie darauf dass die Löcher des Schleif blattes mit den Bohrungen des Schleiftellers 6 über...

Page 35: ...erät nach Abschluss der Arbeit von der Druckluftquelle Hinweis Lösen Sie zuerst den Schlauch von der Druckluftquelle Kompressor und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Gerät So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln bzw Rückstoß des Versorgungs schlauches Arbeitshinweise Warten Sie bis das Gerät zum Stillstand ge kommen ist bevor Sie es ablegen Flächen schleifen Scha...

Page 36: ...besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen haft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabri...

Page 37: ...t die oben benannte Servicestelle Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Deutschland Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung 138180 Gerät Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser Wenn möglich sollten nicht mehr fu...

Page 38: ...38 DE AT CH EG Konformitätserklärung St Ingbert 30 04 2014 Karl Peter Uhle Geschäftsführer 96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_SI indd 38 30 04 14 15 46 ...

Page 39: ...H Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Germany Last Information Update Stanje informacij Stand der Informationen 04 2014 Ident No PDEXS150A1042014 SI 96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_SI indd 1 30 04 14 15 04 ...