Parkside PDMH 4500 A1, Original Operating Instructions

Page 1: ...KLADIVO Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Origin ln n vod k obsluze M OTOWIERTARKA PNEUMATYCZNA Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Instrukcj oryginaln DRUCKLUFT MEISSELHAMMER Bedienung...

Page 2: ...a Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich...

Page 3: ...3 1 5 2 3 4 2 1 5 11 6 7 8 9 10 4 Anleitung_LB4_4139033 _ 13 04 2011 13 36 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 3 2 3 1 Anleitung_LB4_4139033 _ 13 04 2011 13 36 Uhr Seite 4...

Page 5: ...e 12 10 Cleaning and ordering of spare parts 12 11 Storage 12 12 Disposal and recycling 12 13 Declaration of conformity 13 14 Warranty certificate 14 The reprinting or reproduction by any other means...

Page 6: ...s to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can...

Page 7: ...evel increased wear and resulting faults Wear the necessary protective clothing in particular impact proof safety goggles ear muffs and safety gloves when working with the chisel hammer Do not use the...

Page 8: ...higher pressure can break and will increase vibrations Vibrations can be transferred to the whole body particularly the arms and hands Very strong and continuous vibrations can cause neural and vascul...

Page 9: ...iversal chisel 11 Special compressed air oil 4 Items supplied Open the packaging and take out the equipment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if av...

Page 10: ...ed testing method It may change according to how the equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipmen...

Page 11: ...grease from time to time 8 Maintenance and care Important Disconnect the equipment from the compressed air supply before you carry out any maintenance or cleaning work Compliance with the maintenance...

Page 12: ...of the equipment 10 2 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts Model type of the equipment Article number of the equipment ID number of the equ...

Page 13: ...y WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul...

Page 14: ...or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we ne...

Page 15: ...z rva a szavatoss g alol 22 10 Tiszt t s s p talkatr szmegrendel s 22 11 T rol s 22 12 Megsemmis t s s jrahasznos t s 22 13 Konformkijelent s 23 14 Garanciaokm ny 24 A term kek dokument ci j nak s a k...

Page 16: ...ssa el a haszn lati utas t st Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj behat sa hall sveszt shez vezethet Hordjon egy v d szem veget Munka k zben keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kipattan szill nk fo...

Page 17: ...m lisan enged lyezett munkanyom st A k sz l ket csak az egyes m velethez sz ks ges nyom ssal meghajtani az rt hogy elker lje a magas zajszintet a magasabb kop st s az az ltal felmer l zavarokat A v s...

Page 18: ...kben vezethet Hordjon egy zajcs kkent f lv d t K vesse a haszn lati utas t sban le rott karbantart si s haszn lati utas t sokat az rt hogy a keletkez zajszintet s vibr ci t olyan alacsonyan tartsa ame...

Page 19: ...n Edzett ac lb l vagy egy hasonl reng si ellen l ssal rendelkez anyagb l lev menettel rendelkez t ml csatlakoz kat haszn lni Ha univerz lis forg kuplungok karom kuplungok lesznek haszn lva akkor arre...

Page 20: ...280 l perc V s befogad 6 lap 9 8 mm L ket 44 mm t ssz m 4500 perc 1 Aj nlott t ml tm r 10 mm T meg 1 0 kg Zaj s vibr l s A zaj s a vibr l si rt kek az ISO 15744 s az ISO 28927 10 szerint lettek m rve...

Page 21: ...ehhez egy felxibilis pr sl gt ml t 10 mm bel l gyorskuplunggal gyeljen arra hogy a l gszab lyoz csavar 3 gy legyen be ll tva hogy t tudjon ramlani a leveg Vezesse a v s kalap csot a megmunk land t rgy...

Page 22: ...rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal megtiszt tani Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit gyeljen arra hogy ne ker lj n v z a k...

Page 23: ...e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B...

Page 24: ...karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali...

Page 25: ...dr ba a p e 31 9 Ze z ruky jsou vylou eny 32 10 i t n a objedn n n hradn ch d l 32 11 Ulo en 32 12 Likvidace a recyklace 32 13 Prohl en o shod 33 14 Z ru n list 34 Patisk nebo jin rozmno ov n dokument...

Page 26: ...t n vod k obsluze Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrann br le Jiskry vznikaj c p i pr ci nebo od t pky d eva t sky a prachy vystupuj c z p stroje mohou zp sobit z...

Page 27: ...kaj c m poruch m Noste p i pr ci se sekac m kladivem p slu n pot ebn ochrann od v p edev m n razuvzdorn ochrann br le ochranu sluchu a ochrann rukavice P stroj nepou vejte v chodu napr zdno abyste zab...

Page 28: ...ce Velmi siln a trvaj c vibrace mohou zp sobit poruchy nervov ho a c vn ho syst mu Pravideln pracovn p est vky minimalizuj riziko vzniku poruchy vyvolan vibracemi Dr te p stroj lehce ale bezpe n v ruc...

Page 29: ...z ln sek 11 Speci ln pneumatick olej 4 Rozsah dod vky Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda...

Page 30: ...date n informace Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet...

Page 31: ...am nko Nyn m e b t sek vym n n tak jak je pops no v e as od asu by se m l d k sek e lehce namazat norm ln m mazac m tukem 8 dr ba a p e Pozor Ne za nete prov d t dr bov a istic pr ce odpojte p stroj o...

Page 32: ...y se do p stroje nedostala voda 10 2 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo artiklu p stroje Identifika n slo p stroje Aktu ln ceny a inf...

Page 33: ...e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B...

Page 34: ...u enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p...

Page 35: ...9 Vyl enie zo z ruky 42 10 istenie a objednanie n hradn ch dielov 42 11 Skladovanie 42 12 Likvid cia a recykl cia 43 13 Vyhl senie o zhode 44 14 Z ru n list 45 Dodato n tla alebo in reprodukovanie do...

Page 36: ...i n vod na obsluhu Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky a prach vystupuj ci z pr stroja by mohli...

Page 37: ...zkujte v dy len s tak m tlakom ktor je potrebn pre dan pracovn lohu aby sa zabr nilo zbyto ne vysokej hladine hluku zv en mu opotrebovaniu a t m p dom poruch m Pou vajte pri pr ci so sekac m kladivom...

Page 38: ...iach Pou vajte ochranu sluchu Aby bolo mo n udr a vznikaj ci hluk a vibr cie pokia mo no o najslab ie dodr iavajte pokyny pre dr bu a pou vanie uveden v tomto n vode Materi l tlmiaci vibr cie pou it...

Page 39: ...pr pojky so z vitom z tvrdenej ocele alebo materi lu s porovnate nou odolnos ou vo i otrasom V pr pade pou itia univerz lnych oto n ch spojok paz rov spojka musia by nain talovan areta n kol ky a z d...

Page 40: ...u len v autorizovan ch servisoch Nezabudnite Pr li mal vn torn priemer hadice a pr li dlh hadicov vedenie ved k strate v konu pr stroja 6 Technick daje max pr pustn pracovn tlak 6 3 bar Spotreba vzduc...

Page 41: ...3 Naskrutkujte dodan z suvn vsuvku 4 do vzduchovej pr pojky pri om vopred navi te 2 3 vrstvy tesniacej p sky na z vit Nasu te po adovan dl to do es hrann ho ulo enia sekacieho kladiva Na dl to nasu t...

Page 42: ...raven m stla en m vzduchom Po kodenia sp soben nespr vnym pou van m alebo cudz mi z sahmi 10 istenie a objednanie n hradn ch dielov 10 1 istenie Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a kryt moto...

Page 43: ...m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vho...

Page 44: ...E e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z...

Page 45: ...dr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie...

Page 46: ...ie 52 8 Przegl d i konserwacja 52 53 9 Nieobj te gwarancj 53 10 Czyszczenie i zamawianie cz ci zamiennych 53 11 Przechowywanie 53 12 Utylizacja i recycling 54 13 Deklaracja zgodno ci 55 14 Gwarancja 5...

Page 47: ...ryzyka zranienia przeczyta instrukcj obs ugi Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Nosi okulary ochronne Powstaj ce podczas pracy iskry trociny od amki i kurz mog po...

Page 48: ...by u ywane tylko z odpowiednim wymaganym ci nieniem po to aby przez to ograniczy poziom ha asu zbyt szybkie zu ywanie si urz dzenia i powstaj ce w ten spos b uszkodzenia Przy pracy z m otem udarowym n...

Page 49: ...asu i wibracji post powa zgodnie z opisanymi w instrukcji wskaz wkami dotycz cymi konserwacji i u ytkowania Np materia t umi cy drgania jako przek adka mo e ogranicza ha as przy obrabianiu blachy U y...

Page 50: ...o por wnywalnej odporno ci na drgania Je li u ywane s uniwersalne z czki obrotowe trzeba instalowa bolce blokuj ce oraz system utrzymuj cy dla w a ci nieniowego aby uniemo liwi b dne po czenie w narz...

Page 51: ...przeprowadzane tylko przez autoryzowany serwis Prosz pami ta Zbyt ma a wewn trzna rednica w a i zbyt d ugi w doprowadzaj do utraty mocy urz dzenia 6 Dane techniczne Max dopuszczalne ci nienie robocze...

Page 52: ...Rys 3 Przykr ci do czone w zestawie z cze wtykowe 4 do pod czenia powietrza po tym jak wcze niej 2 3 warstwy ta my uszczelniaj cej zosta y nawini te na gwint Wymagane d uto na o y na uchwyt sze ciok t...

Page 53: ...ieprzygotowanego ci nienia uszkodzenia urz dzenia spowodowane u yciem urz dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem 10 Czyszczenie i zamawianie cz ci zamiennych 10 1 Czyszczenie Elementy zabezpieczaj ce...

Page 54: ...y mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone cz ci dostarczy do...

Page 55: ...WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z...

Page 56: ...w okresie tych 3 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela h...

Page 57: ...er Garantie ausgeschlossen 64 10 Reinigung und Ersatzteilbestellung 64 11 Lagerung 64 12 Entsorgung und Wiederverwertung 65 13 Konformit tserkl rung 66 14 Garantieurkunde 67 Der Nachdruck oder sonstig...

Page 58: ...h rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken WARNUNG Zur Verringerung...

Page 59: ...g hohe Ger uschpegel erh hten Verschlei und dadurch entstehende St rungen zu vermeiden Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Mei elhammer die jeweilig erforderliche Schutzkleidung insbesondere einschlagsic...

Page 60: ...lust und anderen Problemen wie Tinnitus Klingeln Summen Pfeifen oder Brummen in den Ohren f hren Tragen Sie einen Geh rschutz Um den entstehenden L rm und Vibration so gering wie m glich zu halten fol...

Page 61: ...nicht mit der freien Hand da es zu erh hter Vibrationsbelastung f hrt Verwenden Sie keine Schnellverschluss Kupplungen am Lufteinlass Benutzen Sie Schlauchanschl sse mit Gewinde aus geh rtetem Stahl...

Page 62: ...lassen Beachten Sie Zu geringe Schlauch Innendurchmesser und zu lange Schlauchleitung f hren zu Leistungsverlust am Ger t 6 Technische Daten max zul ssiger Arbeitsdruck 6 3 bar Luftverbrauch bei 4 0...

Page 63: ...rauben Sie den mitgelieferten Stecknippel 4 in den Luftanschluss nachdem Sie zuvor 2 3 Lagen Dichtband auf das Gewinde aufgewickelt haben Stecken Sie den gew nschten Mei el in die Sechs kantaufnahme d...

Page 64: ...zul ssigen Arbeitsdruck Sch den durch nicht aufbereitete Druckluft Sch den hervorgerufen durch unsachgem en Gebrauch oder Fremdeingriff 10 Reinigung und Ersatzteilbestellung 10 1 Reinigung Halten Sie...

Page 65: ...wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile d...

Page 66: ...wy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolu...

Page 67: ...ssenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirk...

Page 68: ...u Isar Last Information Update Inform ci k ll sa Stav informac Stav inform ci Stan informacji Stand der Informationen 04 2011 Ident No 41 390 33 042011 4 4 PNEUMATIC CHIPPING H PNEU SEKAC KLADIVO M OT...