Parkside PDST 10 A1, Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...originele bedieningshandleiding ES ENROLLADOR PARA MANGUERA DE AIRE COMPRIMIDO Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Traducci n del manual de funcionamiento original GB AIR HOSE REEL Operati...

Page 2: ...eldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met alle functies van dit apparaat NL Klap voordat u begint te lezen de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met alle functies van d...

Page 3: ...A B C D E 1 2 3 4 4 5 6 7 8 7 292166_Schlauchtrommel_cover_LB8 indd 4 08 12 17 12 47...

Page 4: ...ES 292166_Schlauchtrommel_content_LB8 indb 72 11 12 2017 13 36 17...

Page 5: ...e Seite 7 Restrisiko Seite 9 Bedienung Seite 10 Vor der Inbetriebnahme Seite 10 Montage Seite 10 Inbetriebnahme Seite 10 Wartung und Reinigung Seite 11 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Seite...

Page 6: ...atzbereiche Bewah ren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Jegliche Anwendung die von der bestimmungsgem en Verwendung abwei...

Page 7: ...en Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden z In Verbindung mit einem Kompres sor dient die Schlauchtro...

Page 8: ...lauchtrommel mit Fl ssigkeiten zu benutzen z Lassen Sie den Schlauch immer kontrolliert aufrollen denn die Schlauchtrommel ist mit einer Spannfeder f r den Aufroll mechanismus ausgestattet Ein sich au...

Page 9: ...g z Ver nderungen an der Schlauchtrommel sind untersagt z Verwenden Sie die Schlauch trommel nur wenn sie sich in einem makellosen Zustand befindet Im Zweifelsfall lassen Sie sich vor der Benutzung er...

Page 10: ...ch die Sicherheitshinweise zu der verwendeten Bohrmaschine HINWEIS Besch digungsgefahr Unkorrekte Montage kann zu Besch digungen f hren z Stellen Sie sicher dass das Tr germaterial am Montageort das G...

Page 11: ...liert zur ck in das Trommelgeh use aufrollen Schlauchstopper einstellen Die Position des Schlauchstoppers kann eingestellt werden und unterbricht das Aufrollen des Arbeitsschlauches auf der gew nschte...

Page 12: ...gungen an zerbrech lichen Teilen z B Schalter Akkus oder solchen die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde F r eine sach...

Page 13: ...nn m glich sollten nicht mehr funktionsf hige Ger te recycelt werden Fragen Sie Ihren lokalen H ndler um Hilfe EG Konformit tserkl rung Wir die C M C GmbH Dokumentenverantwortlicher Marc Uhle Katharin...

Page 14: ...DE AT CH 14 292166_Schlauchtrommel_content_LB8 indb 14 11 12 2017 13 36 09...

Page 15: ...17 Residual risk Page 19 Operation Page 19 Before starting up Page 19 Mounting Page 19 Starting up Page 20 Maintenance and cleaning Page 20 Warranty and service information Page 21 Warranty conditions...

Page 16: ...a safe place Ensure you hand over all documenta tion when passing the product on to anyone else Any use that differs to the intended use as stated above is prohibited and potentially dangerous Damage...

Page 17: ...r maintenance must not be performed by children without supervision z In connection with a compressor the hose drum provides a power supply for pneumatic tools The hose drum serves only to transport c...

Page 18: ...l used z Connect the hose drum only to compressed air lines when it is ensured that exceeding of the max imum permitted working pressure by more than 10 is prevented e g by a pressure reducer z Always...

Page 19: ...service address z Remove all protective films and other transport packaging z Check that the delivery is complete z z Mounting Finding a mounting spot z Mount the hose drum on a suitable ceiling or w...

Page 20: ...g damage repaired by a specialist z The hose drum has a latching and return mechanism This permits easy extension and return of the working hose z This latching mechanism produces a grind ing sound at...

Page 21: ...warranty period is not extended when a device is repair or replaced z z Extent of warranty The device has been manufactured according to strict quality guidelines and meticulously examined before del...

Page 22: ...ing to your local recycling depot Do not dispose of pneumatic devices in household waste Devices that are no longer functional should be recycled wherever possible Ask your local stockist for advice D...

Page 23: ...na 25 Zbytkov rizika Strana 27 Obsluha Strana 27 P ed uveden m do provozu Strana 27 Mont Strana 27 Uveden do provozu Strana 28 dr ba a i t n Strana 29 Informace o z ruce a servisn ch oprav ch Strana 2...

Page 24: ...ve den mu elu Tento n vod si pe liv uschovejte P i p ed v n tohoto produktu t et m osob m jim v dy vydejte i ve ker podklady Jak koli pou it za zen v rozporu s elem k n mu je ur eno je zak zan a poten...

Page 25: ...hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru Ve spojen s kompresorem slou nav jec buben k z sobov n pneumatick ch n stroj ener gi Samonav jec buben slou v hradn k transportu stla en...

Page 26: ...d neotv rejte samonav jec buben s hadic na stla en vzduch sami Pou vejte pouze p slu enstv v bezvadn m stavu kter je ur eno pro pou it se samonav jec m bubnem Nikdy nep ekra ujte maxim ln pracovn tlak...

Page 27: ...e p du po zakopnut o le c hadice Tato rizika sn te kdy budete za zen pou vat pe liv a podle p edpis Obsluha P ed uveden m do provozu Vyjm te v echny d ly z obalu a zkontrolujte zda samonav jec buben s...

Page 28: ...hadici m ete hadici rychle spojit s p vodem vzduchu pneumatick ho n stroje Pou it samonav jec ho bubnu NEBEZPE ZRAN N Samonav jec buben je vybaven mechanismem pro zp tn p ev jen Ten je poh nen silnou...

Page 29: ...kazn ku na tento v robek dost v te z ruku 3 roky ode dne zakoupen V p pad e se na tomto v robku projev z vady m ete v i prodejci uplatnit sv pr va podle z kona Tato z konn pr va nejsou omezena na imi...

Page 30: ...n vady laskav nejprve kontaktujte telefonicky nebo e mailem d le uveden servisn odd len V robek s regis trovanou z vadou pak m ete spolu s pokladn stvrzenkou popisem z vady a dajem kdy se vyskytla bez...

Page 31: ...en IAN 292166 zbo 2079 Rok v roby 2018 04 Model PDST 10 A1 kter spl uje z sadn po adavky kter jsou uve deny v evropsk ch sm rnic ch a jejich zm n ch Sm rnice ES o strojn ch za zen ch 2006 42 ES a jeji...

Page 32: ...CZ 32 292166_Schlauchtrommel_content_LB8 indb 32 11 12 2017 13 36 12...

Page 33: ...siduel Page 37 Utilisation Page 37 Avant la mise en service Page 37 Montage Page 38 Mise en service Page 38 Maintenance et nettoyage Page 39 Remarques sur la garantie et le service apr s vente Page 39...

Page 34: ...i Lorsque vous c dez le produit un tiers remettez lui galement tous les documents Il est interdit d utiliser le produit en dehors de l utilisation conforme Cela peut repr senter un danger Les dommages...

Page 35: ...nt les risques en r sultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance z Coupl un compres...

Page 36: ...e mani re incontr l e peut provoquer des blessures En cas d endommagement du m canisme d enroulement mettez l enrouleur imm diatement hors service et faites le r parer par un sp cialiste N ouvrez jama...

Page 37: ...tez jamais l enrouleur de tuyau par les tuyaux z Tenez fermement le tuyau lorsque vous le d branchez de la source d air comprim ou de l outil air comprim z z Risque r siduel M me en utilisant l appare...

Page 38: ...ouleur de tuyau l aide du mat riel de fixation adapt z z Mise en service Branchement de l enrouleur de tuyau une source d air comprim 1 Posez de la bande isolante n est pas comprise dans la livraison...

Page 39: ...tergents ou de solvants agressifs et ou abrasifs Cela risquerait d endommager les composants en plastique de l enrouleur de tuyau pneumatique z Veillez ce qu il n y ait jamais d eau dans l enrouleur d...

Page 40: ...ch s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les...

Page 41: ...i ainsi que d autres manuels des vid os sur les produits et des logiciels Comment nous contacter FR Nom Ecos Office Forbach Site web www cmc creative de E mail service fr cmc creative de T l phone 003...

Page 42: ...2079 Ann e de fabrication 2018 04 Mod le PDST 10 A1 satisfait aux exigences de protection essentielles indiqu es dans les normes europ ennes et leurs modifications Directive machine 2006 42 CE et leu...

Page 43: ...estrisico Pagina 47 Bediening Pagina 47 Voor de inbedrijfstelling Pagina 47 Montage Pagina 48 Inbedrijfstelling Pagina 48 Onderhoud en reiniging Pagina 49 Aanwijzingen over garantie en afhandelen van...

Page 44: ...handleiding goed Overhandig bij overdracht van het product aan derden ook alle documenten Elk gebruik dat afwijkt van het gebruik conform de voorschriften is verboden en mogelijk gevaar lijk Schade do...

Page 45: ...n mogen niet met het apparaat spelen Reini ging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder dat er toezicht op hen wordt gehouden z In combinatie met een compressor dient de slangtr...

Page 46: ...veer voor het oprolmechanisme Bij niet cor rect gebruik kan een oprollende slang letsels veroorzaken Bij beschadiging van het oprolmechanisme moet de slangtrommel direct buiten werking worden gesteld...

Page 47: ...de slangen vast te nemen en hem zo te dragen z Houd de slang altijd stevig vast wanneer u die van de perslucht bron of een persluchtgereedschap loskoppelt z z Restrisico Ook wanneer u het apparaat vo...

Page 48: ...nbedrijfstelling Slangtrommel op een persluchtbron aansluiten 1 Wikkel afdichtband niet bij de levering inbegrepen rond de schroefdraad op de achterkant van de slangtrommel zie afb B 2 Schroef de stee...

Page 49: ...l beschadigen z Zorg ervoor dat er nooit water in de slangtrom mel komt Let erop dat de behuizing en de persluchtslang vrij blijft van stof en vuil Veeg de slangtrommel daartoe regelmatig af met een s...

Page 50: ...garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen Houd bij alle vragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN als bewijs voor aan...

Page 51: ...slangtrommel met terugtrekfunctie IAN 292166 Art nr 2079 Productiejaar 2018 04 Model PDST 10 A1 voldoet aan de essenti le veiligheidseisen die in de Europese richtlijnen en hun wijzigingen zijn vastge...

Page 52: ...BE 52 292166_Schlauchtrommel_content_LB8 indb 52 11 12 2017 13 36 14...

Page 53: ...estrisico Pagina 57 Bediening Pagina 57 Voor de inbedrijfstelling Pagina 57 Montage Pagina 58 Inbedrijfstelling Pagina 58 Onderhoud en reiniging Pagina 59 Aanwijzingen over garantie en afhandelen van...

Page 54: ...handleiding goed Overhandig bij overdracht van het product aan derden ook alle documenten Elk gebruik dat afwijkt van het gebruik conform de voorschriften is verboden en mogelijk gevaar lijk Schade do...

Page 55: ...n mogen niet met het apparaat spelen Reini ging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder dat er toezicht op hen wordt gehouden z In combinatie met een compressor dient de slangtr...

Page 56: ...veer voor het oprolmechanisme Bij niet cor rect gebruik kan een oprollende slang letsels veroorzaken Bij beschadiging van het oprolmechanisme moet de slangtrommel direct buiten werking worden gesteld...

Page 57: ...de slangen vast te nemen en hem zo te dragen z Houd de slang altijd stevig vast wanneer u die van de perslucht bron of een persluchtgereedschap loskoppelt z z Restrisico Ook wanneer u het apparaat vo...

Page 58: ...nbedrijfstelling Slangtrommel op een persluchtbron aansluiten 1 Wikkel afdichtband niet bij de levering inbegrepen rond de schroefdraad op de achterkant van de slangtrommel zie afb B 2 Schroef de stee...

Page 59: ...l beschadigen z Zorg ervoor dat er nooit water in de slangtrom mel komt Let erop dat de behuizing en de persluchtslang vrij blijft van stof en vuil Veeg de slangtrommel daartoe regelmatig af met een s...

Page 60: ...garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen Houd bij alle vragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN als bewijs voor aan...

Page 61: ...slangtrommel met terugtrekfunctie IAN 292166 Art nr 2079 Productiejaar 2018 04 Model PDST 10 A1 voldoet aan de essenti le veiligheidseisen die in de Europese richtlijnen en hun wijzigingen zijn vastge...

Page 62: ...NL 62 292166_Schlauchtrommel_content_LB8 indb 62 11 12 2017 13 36 16...

Page 63: ...jo P gina 68 Antes de la puesta en funcionamiento P gina 68 Montaje P gina 68 Puesta en funcionamiento P gina 68 Mantenimiento y limpieza P gina 69 Informaci n sobre la garant a y el servicio posventa...

Page 64: ...Adjunte toda la documentaci n en el caso de entregar el producto a terceros Cualquier aplicaci n que se desv e del uso previsto est prohibida y es potencialmente peligrosa Los da os derivados del incu...

Page 65: ...sitivo y entienden los riesgos resultantes No permita que los ni os jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento no podr n llevarse a cabo por ni os sin vigilancia z El enrollador para mangue...

Page 66: ...do con l quidos z Aseg rese siempre de que la man guera se enrolla de manera controlada ya que el enrollador para manguera est equipado con un resorte de tensi n para el mecanismo de enrollamiento Una...

Page 67: ...st n prohibidos z Use el enrollador solo cuando est en perfectas condiciones En caso de duda consulte a un especia lista antes de usar el enrollador z Las reparaciones deben ser realizadas exclusivame...

Page 68: ...lizado NOTA Riesgo de da os El montaje incorrecto puede conducir a da os z En el lugar de instalaci n aseg rese de que el material de soporte tiene suficiente capacidad de carga para el peso del enrol...

Page 69: ...era de trabajo en la carcasa del tambor de forma controlada Ajustar el tope de la manguera La posici n del tope de la manguera se puede ajustar e impide que la manguera de trabajo se enrolle m s all d...

Page 70: ...como por ejemplo los interruptores bater as y piezas de cristal La garant a quedar anulada si el producto resulta da ado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada Para realizar un uso adecuado d...

Page 71: ...tica Si es posible los aparatos que ya no funcionen deben reciclarse En caso de dudas dir jase a su distribuidor local Declaraci n de conformidad CE Nosotros la empresa C M C GmbH Responsable del docu...

Page 72: ...ledn aktualizace informac Derni re mise jour Stand van de informatie Stand van de informatie ltima actualizaci n 11 2017 Ident No PDST10A1112017 8 C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert...