Parkside PEXS 270 C3, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...es instructions d origine EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing EXCENTRICK BRUSKA P eklad origin ln ho provozn ho n vodu EXZENTERSCHLEIFER RANDOM ORBITAL SANDER PONC...

Page 2: ...van het apparaat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v...

Page 3: ...1 3 9 2 3 6 5 7 8 3 10 4 9 6...

Page 4: ...nsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Be...

Page 5: ...A KWA 3 dB Vibration ah 11 4 m s2 K 1 5 m s2 Die angegebenen Schwingungsgesamt werte und die angegebenen Ger usche missionswerte sind nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und k n nen zum...

Page 6: ...t an die Netzspannung an Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshin weise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anwei sungen...

Page 7: ...lektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom versorgung und oder den Akku zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h...

Page 8: ...rauch mit dem Elektrowerk zeug vertraut sind Achtloses Han deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen f hren 4 VERWENDUNG UND BEHAND LUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a berlasten Sie das E...

Page 9: ...haltigem Ma terial Metallen oder einigen Holzarten deren Ber hrung oder Einatmung eine Gef hr dung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen darstellen k nnen Sorgen Sie f r eine gute...

Page 10: ...tragen wird e Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsge m gef hrt und gewartet wird Warnung Dieses E...

Page 11: ...ie hier die Pfeile zur Druck richtung auf Bild 6 Nehmen Sie die Filtereinlage 8 her aus und entleeren Sie sie 7 Setzen Sie die Filtereinlage 8 wieder ein und verschlie en Sie die Staubbox 3 Leeren Sie...

Page 12: ...ei Verwendung von Schleifbl ttern ohne Lochung ist eine Staubabsaugung nicht m glich Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Ge...

Page 13: ...indern Entleeren Sie die Staubbox vor der Aufbewahrung des Ger ts siehe Staubbox anschlie en abnehmen leeren Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wied...

Page 14: ...er Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garant...

Page 15: ...von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtu...

Page 16: ...nd subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain im portant information on safety...

Page 17: ...power level LWA 102 dB A KWA 3 dB Vibration ah 11 4 m s2 K 1 5 m s2 The specified total vibration values and the stated noise emission values have been measured according to a standardised test metho...

Page 18: ...us trations and technical data provided with this power tool Omissions in the compliance with safety directions and instruc tions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safe...

Page 19: ...Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces su...

Page 20: ...count the working condi tions and the work to be per formed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep the handles and grip sur fa...

Page 21: ...vice down Residual risks Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this elec tric tool may present the following haza...

Page 22: ...tion box 3 by slightly squeezing it on the transparent part and pulling the two parts apart The dust box can be opened more ea sily by simultaneously pressing together the black part of the dust colle...

Page 23: ...lly functional appliance reduce the risk of injuries and accidents Do not use the device without a dust collection box or external dust extrac tion Use of a dust extraction can reduce hazards caused b...

Page 24: ...of reach of children Empty the dust collection box before storing the device see Connecting removing emptying the dust collection box Disposal and protection of the environment Be environmentally fri...

Page 25: ...conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and ma...

Page 26: ...and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other specia...

Page 27: ...mis un contr le final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la s curit l utilisa...

Page 28: ...P 270 W R gime de ralenti n0 7000 12000 min 1 Fr quence de vibration au ralenti n0 14000 24000 min 1 Poids env 1 6 kg Plateau poncer 125 mm Classe de protection II Type de protection IPX0 Niveau de pr...

Page 29: ...on Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Symboles utilis s dans le mode d emploi Symbole de danger et indi cations relatives la pr ven tion de dommages corporels ou mat riels Sy...

Page 30: ...d inattention durant l utilisation de l outil lectrique peut tre la cause de graves blessures 1 Securite sur le lieu de travail a Conservez votre zone de travail propre et bien clair e Les zones de t...

Page 31: ...ngs cheveux peuvent tre saisis par les parties mobiles g Lorsque des dispositifs d as piration ou de r ception de poussi re peuvent tre mont s ceux ci doivent tre plac s et correctement utilis s L uti...

Page 32: ...par des profes sionnels qualifi s et seulement avec des pi ces de rechange d origine Vous serez ainsi s r de conserver la s curit pour l outil lec trique correspondant Consignes particuli res de s cur...

Page 33: ...le de cet outil lectrique a D g ts aux poumons si aucune pro tection respiratoire appropri e n est port e b gratignures c Dommages affectant l ou e si aucune protection d ou e appropri e n est por t...

Page 34: ...pi ces En comprimant simultan ment en haut et en bas la partie noire du bac d aspiration il est facile d ouvrir le bac d aspiration Respectez ici la fl che du sens de pres sion l image 6 Retirez le d...

Page 35: ...st op rationnel Un quipement de protection individuelle et un outil op ra tionnel r duisent le risque de blessures et d accidents N utilisez pas l appareil sans le bac poussi res ou une aspiration ext...

Page 36: ...nettoyage ou solvant Vous pourriez endommager irr parablement l appareil Nettoyez la feuille abrasive avec l as pirateur ou tapotez la Maintenance Contr lez l encrassement du dispositif de filtration...

Page 37: ...dont celui ci est apparu soient ex plicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riod...

Page 38: ...mme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuil lez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un em ballage d...

Page 39: ...d tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind controle onderworpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit pro...

Page 40: ...ast n0 7000 12000 min 1 Trilsnelheid zonder last n0 14000 24000 min 1 Gewicht ca 1 6 kg Schuurschijf 125 mm Elektrische veiligheidsklasse II IP beschermingsklasse IPX0 Geluidsdrukniveau LpA 91 dB A Kp...

Page 41: ...se II dubbele isolatie Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met infor matie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken met i...

Page 42: ...jnen staat Een moment van onoplettendheid bij het ge bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden 1 Veiligheid op de wekplaats a Houd uw werkruimte netjes en goed verlich...

Page 43: ...n Loszittende kledij sieraden of lang haar kan kunnen door bewegen de onderdelen vastgegrepen worden g Wanneer stofafzuig en op vangsystemen kunnen worden gemonteerd moeten deze aangesloten worden en...

Page 44: ...het moeilijk om elektrisch gereed schap in onvoorziene situaties veilig te bedienen en onder controle te houden 5 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakkundig ge...

Page 45: ...ico s Ook als u dit elektrische gereedschap zo als voorgeschreven bedient blijven er al tijd restrisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de construc tiewijze en uitvoering van dit...

Page 46: ...bak 3 af de machine De stofbak leegmaken 5 Open de stofbak 3 door het transpa rante deel enigszins samen te drukken en de beide delen uit elkaar te trekken Door tegelijkertijd het zwarte deel van de s...

Page 47: ...n functioneel apparaat verlagen het risico op letsel en ongelukken Gebruik het apparaat niet zonder stofdoos of externe stofafzuiging Het gebruik van een stofafzuiging kan risico s door stof beperken...

Page 48: ...ling Bewaring Bewaar het apparaat in de bijgeleverde mesbescherming droog en buiten het bereik van kinderen Leeg de stofdoos v r het opbergen van het apparaat zie Stofbak monte ren verwijderen leegmak...

Page 49: ...en onmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie...

Page 50: ...accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten...

Page 51: ...i a tak e dokonano jego kontroli ostatecznej W ten spos b zapewniona jest jego sprawno Instrukcja obs ugi jest cz ci sk a dow produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa eksploatacji...

Page 52: ...iegu ja owego n0 7000 12000 min 1 Liczba oscylacji biegu ja owego n0 14000 24000 min 1 Masa ca 1 6 kg Tarcza szlifierska 125 mm Klasa ochrony II Rodzaj ochrony IPX0 Poziom ci nienia akustycznego LpA 9...

Page 53: ...obs ugi Symbol niebezpiecze stwa z informacjami na temat ochro ny os b i zapobiegania szko dom materialnym Znak nakazu z informacjami na te mat zapobiegania szkodom Przed wykonaniem wszelkich prac na...

Page 54: ...osobistej takich jak maska prze ciwpy owa buty z antypo lizgowymi podeszwami kask i nauszniki za le nie od rodzaju i sposobu u ywania 1 Bezoiecze stwo miejsca pracy a Zapewnij porz dek i wystar czaj c...

Page 55: ...wid owo u ywa U ywanie przyrz du odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enia zwi zane z py em h Nie kieruj si fa szywym po czuciem bezpiecze stwa i nie naruszaj zasad bezpiecze stwa obowi zuj cych dla e...

Page 56: ...i i tylko z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Pozwoli to zachowa bezpiecze stwo u ytkowania narz dzia elektrycznego Specjalne instrukcje bezpiecze stwa dla szlifierek mimo rodowych Ostrze enie Pod...

Page 57: ...NE Nawet przy przepisowej obs udze urz dzenia elektrycznego wyst puj tzw zagro enia og lne W zwi zku z kon strukcj i sposobem pracy urz dzenia elektrycznego mog wyst powa nast pu j ce zagro enia og ln...

Page 58: ...u 10 na z czu 9 3 Nast pnie w celu zablokowania obr ci zbiornik na py 3 w prawo Zdejmowanie zbiornika na py 4 Odblokowa zbiornik na py 3 przez obr t w lewo i zdj zbiornik na py 3 Opr nianie zbiornika...

Page 59: ...ywania pracy Podczas prac z urz dzeniem prosz nosi odpowiedni odzie i stosowne wyposa e nie ochronne Przed ka dym u yciem upewni si czy urz dzenie jest sprawne Osobiste wyposa enie ochronne i sprawne...

Page 60: ...enia pr dem Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w czysto ci W tym celu u ywaj wilgot nej ciereczki lub szczotki Nie u ywaj rodk w czyszcz cych ani rozpusz czalnik w M g by w ten spos b nieodwracalnie usz...

Page 61: ...j otrzymaj Pa stwo z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Wraz z wymian urz dzenia lub wa nej cz ci zgodnie z art 581 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego okres gwarancji rozpoczyna si od nowa Okres...

Page 62: ...ys anie przesy ki na ad res kt ry Pa stwu podano Nale y si upewni eby wysy ka nie nast pi a odp atnie jako ponadwymiarowa ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach Prosimy o przes anie urz dzenia...

Page 63: ...na b hem v roby a byla provedena tak z v re n kontrola T m je zaru ena funk nost p stroje N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n a likvidace P...

Page 64: ...B A KpA 3 dB rove akustick ho v konu LWA 102 dB A KWA 3 dB Vibrace ah 11 4 m s2 K 1 5 m s2 Ud van hodnoty vibrac a ud van hod noty emis hluku byly zm eny pomoc stan dardizovan zku ebn metody a mohou b...

Page 65: ...pe nostn pokyny a instrukce prohl dn te si ob r zky a technick daje kte r jsou dod v ny k tomuto elektrick mu n ad Pochybe n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou zp sobit der elektrick...

Page 66: ...vhodn od v Nenoste dn voln oble en anebo perky Udr ujte vlasy od v a rukavice vzd len od pohybuj 2 Elektrick bezpe nost a P pojn z str ka elektrick ho n stroje se mus hodit do z suv ky Z str ka se ne...

Page 67: ...t Ne p enech vejte pou v n tohoto n stroje osob m kter s t mto n strojem nejsou obezn men anebo tyto pokyny ne etly Elek trick n stroje jsou nebezpe n kdy je pou vaj nezku en osoby e dr bu elektrick h...

Page 68: ...ap rov m s ku nebo v s ku filtru respektive ve filtru ods va e prachu se m e p i nep z niv ch podm nk ch odl t vaj c jiskry p i brou en kov samovoln vzn tit Zvl tn nebezpe hroz je li brusn prach sm en...

Page 69: ...sn list 7 rovnom rn na brus n kotou 4 Dbejte na to aby brusn list dol hal l cuj c a otvory se l covaly s ods vac mi otvory brusn ho kotou e 4 Mont sejmut vypr zdn n z suvky na prach Mont z suvky na pr...

Page 70: ...oz zapnout Stiskn te zap na vyp na 2 podr te jej stisknut vypnout Zap na vyp na 2 pus te Nep etr it chod zapnout Stiskn te zap na vyp na 2 podr te jej stisknut Tuto polohu zaaretujte nastavovac m ovla...

Page 71: ...dou ani pokl dat do vody Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Udr ujte v trac t rbinu kryt motoru a dr adla p stroje v istot Pou ijte k tomu vlhk had k nebo kart Nepou vejte dn istic prost edky p p r...

Page 72: ...z rukou z s k te zp t opraven nebo nov v robek Opravou nebo v m nou v robku neza n z ru n doba b et od za tku Z ru n doba a z konn n roky na odstran n vady Z ru n doba se neprodlu uje poskytnut m z r...

Page 73: ...u kter v m bude sd lena Zajist te aby z silka nebyla odesl na nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky P stroj za lete v etn v ech st p slu enstv dodan ch p i zakoupen a zajist...

Page 74: ...o le T m je zabezpe en funk nos v ho pr stroja N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje d le it upozornenia oh adom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so...

Page 75: ...a ochrany II Druh ochrany IPX0 Hladina akustick ho tlaku LpA 91 dB A KpA 3 dB Hladina akustick ho v konu LWA 102 dB A KWA 3 dB Vibr cie ah 11 4 m s2 K 1 5 m s2 Uveden celkov hodnoty vibr ci a uve den...

Page 76: ...elektrick n stroje V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn po kyny pokyny ilustr cie a technick daje ktor mi je opatren toto elektrick n radie Zanedbanie dodr ia vania bezpe nostn ch pokynov a nariad...

Page 77: ...dev Nenoste iad ne vo n oble enie alebo perky Udr ujte vlasy odev a rukavice vzdialene od pohybuj cich sa as 2 Elektrick bezpe nos a Pr pojn z str ka elektrick ho n stroja sa mus hodi do z suv ky Z st...

Page 78: ...Ulo te nepou van elektrick n stroj mimo dosahu det Nepre nech vajte pou vanie tejto p ly osob m ktor nie s obozn men s t mto n strojom alebo tieto po kyny ne tali Elektrick n stroje s nebezpe n ke ich...

Page 79: ...na prach mikro filtri papierovom vrecku alebo vo filtra nom vrecku resp filtri vys va a sa m e za ur it ch podmienok ako pr d iskier vznikaj ci pri br sen kovov svoj vo ne vznieti Zvl tne nebezpe ens...

Page 80: ...nie br sneho listu Zatla te br sny list 7 rovnomerne na br sny tanier 4 D vajte pozor na to aby br sny list dosadal l cuj co a aby otvory mali rovnak krytie s ods vac mi otvormi br sneho taniera 4 Upe...

Page 81: ...mo n trval prev dzka Kr tka prev dzka zapnutie Stla te vyp na zap vyp 2 podr te ho stla en vypnutie Pustite vyp na zap vyp 2 Trval prev dzka zapnutie Stla te vyp na zap vyp 2 podr te ho stla en Zaare...

Page 82: ...ra do vody Hroz nebezpe enstvo elektrick ho deru Vetracie otvory kryt motora a rukov te pr stroja udr iavajte v dy ist K tomu pou ite vlhk handri ku alebo kefu Nepou vajte iadne istiace prostried ky...

Page 83: ...a Ak sa v r mci na ej z ruky chyba pokryje obdr te sp opraven alebo nov pr stroj S opravou alebo v menou produktu sa neza na nov z ru n doba Z ru n doba a n rok na odstr nenie vady Z ru n doba sa posk...

Page 84: ...lajte pr stroj ako nadmern tovar na n klady pr jemcu expresne alebo s in m peci lnym n kladom Pr stroj za lite so v etk mi as ami pr slu enstva dodan mi pri zak pen a zabezpe te dostato ne bezpe n pre...

Page 85: ...wendet EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hers...

Page 86: ...lations have been applied EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility o...

Page 87: ...t appliqu es EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conform...

Page 88: ...gepast EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt...

Page 89: ...harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zg...

Page 90: ...nor my a ustanoven EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce Christian F...

Page 91: ...n normy a predpisy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhode je v robca Christian Fra...

Page 92: ...92...

Page 93: ...v02_sh Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue clat e Explosietekening Rysunki eksplozyjne V kres sestaven N kresy expl zi PEXS 270 C3 informativ informative informatif informatief pouczaj cy informa...

Page 94: ...dter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 04 2019 Ident...