Parkside PFDS 33 B3, Operation And Safety Notes

Page 1: ...urezza Traduzione delle istruzioni originali Istruzioni di montaggio d uso e di sicurezza FLUX CORED WIRE WELDER PFDS 33 B3 PT GB FLUX CORED WIRE WELDER APARELHO DE SOLDADURA DE FIO DE ENCHIMENTO Inst...

Page 2: ...B MT Page 71 DE CH AT Seite 91 Montage Bedienungs und Sicherheitshinweise P gina O Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funkti...

Page 3: ......

Page 4: ...A1 B A2 24 23 16 22 20 21 30 33 29 28 27...

Page 5: ...a compatibilit elettromagnetica Pagina 15 Prima della messa in funzione Pagina 16 Montaggio Pagina 16 Montare lo scudo protettivo di saldatura Pagina 16 Inserimento del cavo con nucleo Pagina 16 Messa...

Page 6: ...one La scossa elettrica dell elettrodo per saldatura pu essere mortale IP21S Grado di protezione L inalazione dei vapori di saldatura pu essere dannosa per la salute Adatto alla saldatura in presenza...

Page 7: ...solo come da istruzioni e secondo le destinazioni d uso indicate Conservare bene le presenti istruzioni d uso In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare anche tutti i docu menti allegati Qua...

Page 8: ...in sicurezza 16 A Peso 13 65kg Contenuto della confezione 1 Saldatrice elettrica a filo PFDS 33 B3 1 Ugello del bruciatore premontato 4 Ugello di saldatura 1x 0 9mm premontato 1x 0 8mm 1x 0 6mm 1 Mart...

Page 9: ...ne spegnerlo sempre con l in terruttore ON OFF Collocare il porta elettrodi su un piano isolato e togliere l elettrodo solamente dopo 15 minuti di raffreddamento Prestare sempre attenzione alle condiz...

Page 10: ...o gli effetti pericolosi dell arco elettrico e mantenere le altre persone ad almeno 2m di distanza dall arco elettrico ATTENZIONE Durante il funzionamento della saldatrice possono verificarsi pro blem...

Page 11: ...ltre che emanare radiazioni di luce e ca lore che causano accecamento ossia causare bruciature emana anche radiazioni UV Queste radiazioni ultraviolette non si cure causano senza un ade guata protezio...

Page 12: ...temperatura ambiente di 20 C il tempo di saldatura viene ridotto con una temperatura pi elevata Rischio da scossa elettrica La scossa elettrica di un elettrodo per saldatura pu essere mortale Non sald...

Page 13: ...Il vetro di sicurezza pu essere stato danneggiato da spruzzi di saldatura Sostituire subito il vetro di sicurezza danneggiato o graffiato Sostituire immediatamente com ponenti danneggiati o estrema me...

Page 14: ...r consentire il flusso d aria Indossare occhiali protettivi e mascherina Indossare su entrambe le mani guanti con risvolto di un mate riale indicato cuoio Bisogna trovarsi in condizioni perfette Indos...

Page 15: ...particolare attenzione a cablaggi linee di controllo linee di segnale e di telecomunicazioni a computer e ad altri apparecchi controllati mediante microproces sore ad apparecchi televisivi radio e al...

Page 16: ...eggiamento prima di effettuare riparazioni o attivit di prepara zione del lavoro estrarre la spina dalla presa elet trica Nota a seconda dell utilizzo sono necessari diversi fili per saldatura Con que...

Page 17: ...filo corrispondente Se necessario il rullo di avanzamento dovr essere capovolto o sostitu ito Il filo per saldatura in dotazione 0 9mm deve essere utilizzato nel rullo di avanzamento 29 con un diamet...

Page 18: ...K Oscillare l unit del rullo pressore 28 verso il rullo di avanzamento 29 vedi fig L Appendere la vite di regolazione 27 vedi fig L Impostare la contropressione con la vite di re golazione in modo tal...

Page 19: ...ente di saldatura Con gli interruttori 8 9 sulla parte anteriore della saldatrice possibile regolare la corrente di salda tura desiderata Se ad es l interruttore MIN 8 e l interruttore 1 9 vengono pos...

Page 20: ...rico Se l arco elettrico brucia l ap parecchio trasporta il filo nel bagno di fusione Se la lente di saldatura sufficientemente grande il bruciatore 11 viene condotto lentamente lungo l angolo desider...

Page 21: ...di testa Con giunti della saldatura di testa spessi fino a 2mm gli angoli saldati vengono uniti completamente l uno all altro Per spessori maggiori bisogna procedere secondo la tabella di seguito S d...

Page 22: ...materiali pi spessi In questo caso meglio preparare un giunto come nella figura V in cui venga inclinato l angolo di una piastra 90 V Giunto di saldatura sovrapposto La preparazione pi comune quella...

Page 23: ...data di acquisto Conservare lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni Questo documento servir a documentare l avvenuto acquisto Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo prodott...

Page 24: ...ra o sull adesivo posizionato sulla parte posteriore o inferiore In caso di difetti di funzionamento o di altro tipo contattare innanzitutto i seguenti partner di assi stenza telefonicamente oppure vi...

Page 25: ...irettiva CE sulla bassa tensione 2014 35 EU Direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica 2014 30 EU Direttiva RoHS 2011 65 UE e relative modificazioni Per la valutazione della conformit si fatto r...

Page 26: ...26...

Page 27: ...ificaci n de aparato CEM P gina 38 Antes de la puesta en marcha P gina 39 Montaje P gina 39 Montar la pantalla protectora P gina 39 Colocar hilo tubular P gina 39 Puesta en funcionamiento P gina 42 En...

Page 28: ...a provocada por el electrodo de la soldadora puede resultar mortal IP21S Tipo de protecci n Los humos producidos por la soldadora pueden da ar la salud si se inhalan Adecuado para soldar en zonas con...

Page 29: ...ualmente toda la documen taci n en caso de entregar el producto a terceros Se proh be emplear el producto de manera distinta a la indicada puesto que supondr a un peligro potencial Los da os producido...

Page 30: ...ontenido 1 soldadora con hilo tubular PFDS 33 B3 1 cabezal del quemador premontado 4 Cabezal de soldadura 1x 0 9 mm premontado 1x 0 8mm 1x 0 6mm 1x 1 0mm 1 martillo de escoria con cepillo de alambre 1...

Page 31: ...oldadora ap guela siempre pulsando el interruptor ON OFF Coloque el porta electrodos sobre una superficie aislante y tras dejar que se enfr e durante 15 minutos separe el electrodo del porta electrodo...

Page 32: ...e arco el ctrico se liberan vapores nocivos Pro cure no inhalar estos vapores Prot jase de los efectos da inos del arco el ctrico y evite que las personas alrededor de su lugar de trabajo se acerquen...

Page 33: ...impermeable Tan s lo los zapatos abotinados son adecuados porque protegen ante las quemaduras causadas por las gotas de metal ardiente despedidas al soldar No utilice ropa de material sin t tico sino...

Page 34: ...ente el ctrica de la soldadora siempre encuentre el camino m s corto posible desde el electrodo hasta la pinza de masa Nunca conecte la pinza de masa a la carcasa de la sol dadora Nunca conecte la pin...

Page 35: ...xtintor de incendios cerca y listo para su utilizaci n inmediata No utilice la soldadora en barriles u otro tipo de contenedores cerrados Peligros por las radiaciones del arco el ctrico Las radiacione...

Page 36: ...tras emplea la soldadora No use nunca la m scara pro tectora sin vidrio protector ya que lo contrario podr a da arle la vista Existe Reemplace a tiempo el vidrio protector para garantizar una visi n p...

Page 37: ...delantal Si las caracter sticas del trabajo que va a realizar con la solda dora lo requieren por ejemplo cuando suelde piezas a la altura de la parte superior del cuerpo o la cabeza use un mono de pro...

Page 38: ...unicaciones los ordenadores y dem s aparatos controlados por microprocesadores los dispositivos de televisi n radio y reproducci n los dispositivos de seguridad el ctrica y electr nica a las personas...

Page 39: ...ci n Nota Dependiendo de la aplicaci n necesitar hilos de soldadura distintos Con este aparato se pueden utilizar hilos con di metros de entre 0 6 y 1 0mm Los rodillos de avance los cabezales de solda...

Page 40: ...tador El hilo de soldadura suministrado 0 9mm debe utilizarse en el rodillo alimen tador 29 con el grosor de hilo adecuado de 0 9mm El hilo debe quedar en la ranura superior Vuelva a colocar el soport...

Page 41: ...i n al rodillo alimentador 29 ver fig L Encaje el tornillo de ajuste 27 ver fig L Ajuste la contrapresi n con el tornillo de ajuste de manera que el hilo de soldadura quede fijo entre el rodillo de pr...

Page 42: ...tones 8 9 de la parte delantera de la soldadora puede ajustar la corriente deseada para soldar Por ejemplo si presiona el bot n MIN 8 y el bot n 1 9 hacia arriba la corriente de soldadura ser de 40A y...

Page 43: ...ndo lentamente por la zona deseada La distancia entre el cabezal del quemador y la pieza de trabajo debe ser la m nima posible bajo ning n concepto debe ser superior a 10mm Si fuese necesario mueva li...

Page 44: ...esquina esquina exterior interior o solapado Soldadura a tope En las uniones a tope de hasta 2mm de grosor se unen los cantos por completo V ase la siguiente tabla para grosores mayores Superficie d L...

Page 45: ...de soldadura es muy sencillo y se puede emplear hasta grosores de 5mm La medida d debe reducirse al m ximo y debe ser siempre inferior a 2mm U Sin embargo no es adecuada para materiales muy gruesos E...

Page 46: ...Garant a de Creative Marketing Consulting GmbH Estimado a cliente este aparato tiene una garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra En caso de defecto del producto tiene derechos legales frent...

Page 47: ...n fallos de funcionamiento o si se ve rificasen deficiencias p ngase primero en contacto telef nico o por correo electr nico con el departa mento de atenci n al cliente indicado m s abajo Puede enviar...

Page 48: ...o de esta declaraci n descrito anteriormente cumple con las directivas 2011 65 UE del Parla mento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre la limitaci n del uso de terminadas sustancias peli...

Page 49: ...a utiliza o P gina 60 Montagem P gina 60 Montar escudo de prote o de soldagem P gina 60 Inserir arame de preenchimento P gina 60 Coloca o em funcionamento P gina 63 Ligar e desligar o aparelho P gina...

Page 50: ...dos de soldagem pode ser fatal IP21S Tipo de protec o Respirar fumos de soldagem pode colocar a sua sa de em risco Apropriado para a soldagem sobe perigos el ctricos Fa scas de soldadura pode provocar...

Page 51: ...to a terceiros entregue tamb m todos os respectivos documentos Qualquer uso que difira do utiliza o prevista proibido e potencialmente perigoso Danos resultantes de n o observar as indica es ou de uso...

Page 52: ...etro do arame de soldagemmax 1 0mm Seguran a 16 A Peso 13 65kg Material fornecido 1 Aparelho de soldadura de fio de enchimento PFDS 33 B3 1 Bico do queimador pr montado 4 Bicos de soldagem 1x 0 9mm pr...

Page 53: ...IGAR DESLIGAR Pouse o suporte de el trodos em cima de um suporte isolado e retire apenas ap s 15 minutos de arrefecimento os el trodos do suporte Preste aten o para o estado do cabo de soldadura do su...

Page 54: ...as pessoas que n o est o a trabalhar devem manter uma dist ncia de no m nimo 2m do arco ATEN O Dependente das condi es de rede no ponto de liga o podem surgir durante o funcionamento da m quina de sol...

Page 55: ...dores com vidro protetor correto segundo DIN Al m de raios de luz e de calor que procovam uma cegueira ou queimadura o arco tamb m emite raios ultra violetos Esta ra dia o ultra violeta invis vel pro...

Page 56: ...o do local no qual efetuada a soldadura pode ser danificado N o utilize a m quina de soldar chuva N o utilize a m quina de soldar em ambiente h mido Coloque a m quina de soldar apenas em cima de uma...

Page 57: ...inais Nunca enrole os cabos de soldadura volta do corpo Unir os cabos de soldadura Indica es de seguran a espec ficas para o visor de soldar Antes de come ar com os traba lhos de soldadura certifique...

Page 58: ...s o de sa da esta m quina de soldar pode ser utilizada nestes casos Vestu rio de prote o Durante o trabalho o soldador deve proteger todo o seu corpo contra radia o e queimaduras utilizando vestu rio...

Page 59: ...ias na rea industrial e caseira Ele pode ser conectado em reas urbanas rede alimenta o de baixa tens o Mesmo que o aparelho de soldagem de arame de preenchimento cumpra o limite de emiss o de acordo c...

Page 60: ...tagem Montar escudo de prote o de soldagem Coloque o vidro de soldagem escuro 21 com a inscri o para cima no corpo do escudo 22 veja Fig A1 A inscri o do vidro de soldagem escuro 21 precisa ser vis ve...

Page 61: ...do dos ponteiros veja Fig D Solte o parafuso de ajuste 27 e gire para cima veja Fig E Gire a unidade de rolo de press o 28 para o lado veja Fig F Solte o suporte de rolo de alimenta o 30 girando contr...

Page 62: ...e ou um cortador lateral para remover o arame danificado veja Fig I Aviso O arame precisa estar o tempo todo sob tens o para evitar que ele se solte e de senrole recomendado sempre trabalhar com outra...

Page 63: ...m fornecido 0 9mm o bico de soldagem 14 precisa ser usado com o pr ximo tamanho de 0 9 mm N 14 12 Empurre o bico do queimador 7 com um giro para a direita novamente no pesco o do queimador 32 veja Fig...

Page 64: ...o escudo de prote o de soldagem Soldar PERIGO DE QUEIMADURAS Pe as soldadas pe as de trabalho quente s o muito quentes e podem lhe queimar Sempre utilize um alicate para movimentar pe as de trabalho s...

Page 65: ...lhos de soldagem e pausas e puxe sempre a ficha de rede da tomada Criar junta de soldagem Junta de picar ou soldagem de batida O queimador empurrado para frente Resultado A profundidade de soldagem me...

Page 66: ...aso de materiais mais fortes ela n o tem finalidade Neste caso melhor preparar uma co nex o como ao lado na qual o canto inclinado em uma placa 45 T Conex es de soldagem no canto interno A prepara o d...

Page 67: ...funcionais deveriam ser reci clados Pe a ajuda ao seu vendedor local Indica es para a garantia e a execu o do servi o Garantia da Creative Marketing Consulting GmbH Estimada o cliente Tem sobre este a...

Page 68: ...rma a garantir um r pido processamento do seu pedido solicitamos as seguintes indica es Guarde o tal o como comprovativo da compra e tenha disposi o o recibo e o n mero de artigo por ex IAN 12345 Pode...

Page 69: ...18 25 IAN 300595 Modelo PFDS 33 B3 est em conformidade com os requisitos de prote o constantes das diretivas europeias Diretiva de baixa tens o CE 2014 35 EU Diretiva CE da compatibilidade electromagn...

Page 70: ...70 291492_Fuelldraht Schwei geraet PFDS 33 B2_content_IT_PT indd 48 27 03 17 14 01...

Page 71: ...e Page 81 Assembly Page 81 Assembling the welding helmet Page 81 Inserting the flux cored wire Page 81 Initial Use Page 84 Switching the unit on and off Page 84 Adjusting the welding current Page 84 A...

Page 72: ...ic shocks from welding electrodes can prove fatal IP21S Protection type Inhaling welding smoke can pose a risk to your health Suitable for welding with increased electric risk Welding sparks can cause...

Page 73: ...ther than the intended is prohibited and potentially dangerous Damages resulting from noncompliance or misuse are not covered by the warranty and are not included in the manufacturer s liability Resid...

Page 74: ...tions for use Safety instructions Please carefully read the instructions for use and follow the specified no tices Familiarise yourself with the tool its proper use and the safety notices using these...

Page 75: ...ammable substances and or materials from the work area and its immediate surroundings Ensure the work area is ventilated Do not weld atop containers re ceptacles or pipes which do or did contain flamm...

Page 76: ...uipment Only have work to the mains voltage end e g to cables plugs outlets etc performed by a elec trically skilled person in accord ance with national and local regulations In the event of an accide...

Page 77: ...e by specially trained and certified welders Examples are pressure vessels running rails tow couplings etc ATTENTION Always connect the earth terminal as close as possible to the point of weld to prov...

Page 78: ...g helmets and proper filter sizes Wear full per sonal protection Danger due to electromag netic fields Welding current produces electro magnetic fields Do not use along with medical implants Never wra...

Page 79: ...in open loop Based on the output voltage this welding equipment may be used in these conditions Protective clothing Whilst working the welder must be protected against rays and burns all over the body...

Page 80: ...st undertake the appropriate safety measures for interference which results from arcs during the welding process In doing so the user must take the following into account in particular Power control s...

Page 81: ...he socket before maintenance or prepar ing for work Note Depending on the application different welding wires may be required Welding wires with a diameter from 0 6 1 0mm can be used with this unit Th...

Page 82: ...highest wire thickness diameter of 0 9mm The wire must be in the upper notch Reattach the feed roller holder 30 and screw it tightly Remove the burner nozzle 7 by rotating it clockwise see Fig H Unsc...

Page 83: ...t the counter pressure using the adjusting knob in such a way that the welding wire sits tightly between the pressing roller and the feed roller 29 in the upper duct without being squashed see Fig L S...

Page 84: ...amounts to 40 A and the duty cycle is 60 If for example the MAX switch 8 and switch 2 9 are down the welding current amounts to 90 A and the duty cycle is 10 The required welding current depends on th...

Page 85: ...form a decent arc i e the correct setting for the welding current and wire feeder speed You can figure out the best welding current and wire feeder speed settings by practicing on a test piece A well...

Page 86: ...interruption and with a sufficient penetration depth Therefore good preparation is essential Factors which effect the quality of the welding results include the welding current the distance between t...

Page 87: ...The welding tool requires regular maintenance and reconditioning to work properly and to comply with safety requirements Improper and incorrect operation may result in malfunctions and damage the too...

Page 88: ...ubject to normal wear and tear and which can therefore be considered as wear items or to damage to fragile parts e g switches storage batteries or glass parts This warranty becomes void if the device...

Page 89: ...entation Marc Uhle Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert GERMANY declare in our sole responsibility that the product Flux Cored Wire Welder PFDS 33 B3 Serial number 2110 Year of manufacture 2018 2...

Page 90: ...90 291492_Fuelldraht Schwei geraet PFDS 33 B2_content_IT_PT indd 68 27 03 17 14 01...

Page 91: ...nungen Seite 101 EMV Ger teklassifizierung Seite 101 Vor der Inbetriebnahme Seite 102 Montage Seite 102 Schwei schutzschild montieren Seite 102 F lldraht einsetzen Seite 102 Inbetriebnahme Seite 105 G...

Page 92: ...ahtschwei en Elektrischer Schlag von der Schwei elektrode kann t dlich sein IP21S Schutzart Einatmen von Schwei rauchen kann Ihre Gesundheit gef hrden Geeignet zum Schwei en unter erh hter elektrische...

Page 93: ...s Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Jegliche...

Page 94: ...m 1x 0 6 1 0mm 1x mm 1 Schlackenhammer mit Drahtb rste 1 F lldraht 0 9mm 450g 1 Schwei schutzschild 1 Tragegurt 1 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgf...

Page 95: ...n Unterlage ab und nehmen Sie erst nach 15 Minuten Abk hlung die Elektroden aus dem Halter Achten Sie auf den Zustand der Schwei kabel des Elektroden halters sowie der Masseklemmen Abnutzungen an der...

Page 96: ...m glichst nicht ein zuatmen Sch tzen Sie sich gegen die ge f hrlichen Effekte des Lichtbogens und halten Sie nicht an der Arbeit beteiligte Personen mindestens 2m vom Lichtbogen entfernt ACHTUNG W hr...

Page 97: ...hen Kleidungs st cke Nicht mit ungesch tzten Augen in den Lichtbogen sehen nur Schwei er Schwei schirm mit vorschriftsm igem Schutzglas nach DIN verwenden Der Licht bogen gibt au er Licht und W r mest...

Page 98: ...nte es dazu kom men dass das Schutzleitersystem des Raumes in dem Sie schwei en besch digt wird Verwenden Sie das Schwei ger t nicht im Regen Verwenden Sie das Schwei ger t nicht in feuchter Umgebung...

Page 99: ...taten verwen den Niemals die Schwei leitungen um den K rper wickeln Schwei lei tungen zusammenf hren Schwei schirmspezifische Sicherheitshinweise berzeugen Sie sich mit Hilfe einer hellen Lichtquelle...

Page 100: ...des Schwei ger tes im Leerlauf nicht h her als 48 Volt Effektivwert sein Dieses Schwei ger t darf aufgrund der Ausgangspannung in diesen F llen verwendet werden Schutzkleidung W hrend der Arbeit muss...

Page 101: ...m Wohnbereich Es darf in Wohnge bieten an das ffentliche Niederspannungs Versorgungsnetz angeschlossen werden Auch wenn das F lldrahtschwei ger t die Emmisionsgrenzwerte gem Norm einh lt k nnen Licht...

Page 102: ...Legen Sie das dunkle Schwei glas 21 mit der Schrift nach oben in den Schildk rper 22 ein siehe Abb A1 Die Beschriftung des dunklen Schwei glases 21 muss nun von der Vorderseite des Schutz schildes si...

Page 103: ...se durch Andr cken und Drehen im Uhrzeigersinn siehe Abb D L sen Sie die Justierschraube 27 und schwenken Sie sie nach oben siehe Abb E Drehen Sie die Druckrolleneinheit 28 zur Seite weg siehe Abb F L...

Page 104: ...einem Seitenschneider um den besch digten gebogenen Draht zu entfernen siehe Abb I Hinweis Der Draht muss die ganze Zeit auf Spannung gehalten werden um ein l sen und abrollen zu vermeiden Es empfiehl...

Page 105: ...i dem mitgelieferten Schwei draht 0 9 mm muss die 14 mit der Kennzeichnung 0 9 mm verwendet werden N 14 12 Schieben Sie die Brennerd se 7 mit einer Rechtsdrehung wieder auf den Brennerhals 32 siehe Ab...

Page 106: ...ke zu bewegen Nachdem Sie das Schwei ger t elektrisch angeschlossen haben gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie das Massekabel mit der Masse klemme 4 mit dem zu schwei enden Werkst ck Achten Sie darau...

Page 107: ...t erzeugen Stechnaht oder sto endes Schwei en Der Brenner wird nach vorne geschoben Ergebnis Die Einbrandtiefe ist kleiner Nahtbreite gr er Nahtoberraupe der Oberfl che sichtbare der gr er Materialver...

Page 108: ...icht mehr zweckm ig In diesem Fall ist es besser eine Verbindung wie nebenstehend vorzubereiten bei der die Kante einer Platte angeschr gt wird T Schwei verbindungen in der Innenecke Die Vorbereitung...

Page 109: ...nktionst chtige Ger te recycelt werden Fragen Sie Ihren lokalen H ndler um Hilfe Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der Creative Marketing Consulting GmbH Sehr geehrte Kundin sehr gee...

Page 110: ...eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f...

Page 111: ...e Elektromagnetische Vertr glichkeit 2014 30 EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU und deren nderungen festgelegt sind F r die Konformit tsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen EN 60974...

Page 112: ...112...

Page 113: ...M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert GERMANY Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 01 2018 Ident No PFDS33B3012018 5 IAN 30059...