Parkside PFS 710 D3, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...DE SABLE Traducción del manual de instrucciones original SABRE SAW Translation of the original instructions SEGHETTO ELETTRICO Traduzione delle istruzioni d uso originali SÄBELSÄGE Originalbetriebsanleitung SERROTE ELÉTRICO Tradução do manual de instruções original ...

Page 2: ...n seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of th...

Page 3: ......

Page 4: ...icas para las sierras de sable 5 Accesorios equipos adicionales originales 5 Información sobre las hojas de sierra 5 Antes de la puesta en funcionamiento 6 Montaje cambio de la hoja de sierra 6 Giro del mango del aparato 6 Ajuste de la placa base 6 Ajuste de la velocidad de corte 6 Puesta en funcionamiento 6 Encendido y apagado 6 Guiado seguro de la sierra de sable 7 Indicaciones de trabajo para e...

Page 5: ...l aparato no está indicado para su uso industrial Equipamiento Rueda de ajuste de la velocidad de corte Interruptor de bloqueo Interruptor de encendido apagado Mango Placa base Hoja de sierra Mandril de fijación rápida Luz de trabajo Palanca de fijación de la placa base Cubierta de las escobillas de carbón Botón de desbloqueo Hoja de sierra para madera Hoja de sierra bimetálica Volumen de suminist...

Page 6: ... todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro El término herramienta eléctrica utilizado en las indicaciones de seguridad se refiere a las herra mientas eléctricas de accionamiento eléctrico con cable de red y a las de accionamiento por batería sin cable de red 1 Seguridad en el lugar de trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo El desorden y la falta ...

Page 7: ...cta el aparato ya encendido a la red eléctrica puede provocar accidentes d Antes de encender la herramienta eléctrica retire las herramientas de ajuste o las llaves Las herramientas o llaves que se encuentren dentro del alcance de la pieza giratoria del aparato pueden producir lesiones e Evite mantener una postura corporal forza da Busque una postura segura y mantenga el equilibrio en todo momento...

Page 8: ...ujete la herramienta eléctrica por los mangos aislados si pretende utilizarla para trabajos en los que la herramienta eléctrica pueda entrar en contacto con co nexiones eléctricas ocultas o con el propio cable de red El contacto con cables conduc tores de electricidad también puede someter las piezas metálicas del aparato a la tensión eléctrica y provocar una descarga eléctrica Utilice una mascari...

Page 9: ...man go hacia la derecha o hacia la izquierda Asegúrese de que el mango quede encas trado Ajuste de la placa base PELIGRO DE LESIONES Antes de empezar cualquier tarea en el apara to desconecte el enchufe de la red eléctrica Ajuste la placa base según la profundidad de corte Para ello suelte la palanca de fijación y coloque la placa base en la posición corres pondiente Bloquee esta posición fijando ...

Page 10: ...ed Proceda de la manera siguiente 1 Coloque la hoja de sierra directamente en la pared 2 Ejerza presión sobre el lateral de la sierra de sa ble para doblar la hoja de la sierra de forma que la placa base quede apoyada sobre la pared 3 Encienda el aparato de la manera descrita y sierre la pieza de trabajo con una presión constante Serrado de incisión CUIDADO PELIGRO DE RETROCESO Los cortes de incis...

Page 11: ...ad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación Esta garantía no cubre las piezas del producto normal mente sometidas al desgaste y que en consecuencia puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles p ej interruptores baterías moldes de horno o piezas ...

Page 12: ... cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com Desecho El embalaje consta de materiales ecológi cos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales No deseche las herramientas eléctri cas con...

Page 13: ... exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fa bricante El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Normas armonizadas aplicadas EN 60745 ...

Page 14: ...eghetti alternativi 15 Accessori apparecchi addizionali originali 15 Informazioni sulle lame 15 Prima della messa in funzione 15 Montaggio sostituzione della lama 15 Rotazione dell impugnatura del l apparecchio 16 Regolazione della piastra di base 16 Preselezione del numero di corse 16 Messa in funzione 16 Accensione e spegnimento 16 Conduzione sicura del seghetto alternativo 16 Istruzioni operati...

Page 15: ... commerciale Dotazione Ruota di regolazione preselezione numero di corse Interruttore di blocco interruttore ON OFF Impugnatura Piastra di base Lama di taglio Mandrino ad attacco rapido Spia di lavoro Leva di blocco piastra di base Copertura spazzole di carbone Tasto di sblocco Lama di taglio per legno Lama di taglio bimetallica Volume della fornitura 1 seghetto elettrico PFS 710 D3 1 lama per leg...

Page 16: ...sili a batteria senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illu minata Il disordine e la scarsa illuminazione dell area di lavoro potrebbero dare luogo a infortuni b Non lavorare con elettroutensili in ambienti a rischio di esplosione in cui sono presenti liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettro utensili generano scintille che possono incendi...

Page 17: ...iti ampi o gioielli Tenere lontani i capelli gli abiti e i guanti dalle parti in movi mento Gli abiti ampi e sciolti i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili g Se è possibile montare aspirapolvere e aspi ratrucioli accertarsi che siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L uso di un aspiratore per polvere può ridurre i pericoli associati alla polvere 4 Uso ...

Page 18: ...le con l apparecchio L uso di apparecchi o accessori diversi da quelli indicati nel manuale di istruzioni può comporta re il pericolo di lesioni Informazioni sulle lame È possibile utilizzare qualsiasi altra lama purché sia provvista del supporto adeguato gambo uni versale da 1 2 12 7 mm Per ogni impiego del seghetto alternativo sono reperibili in commercio lame ottimizzate di diverse lunghezze NO...

Page 19: ... modificato anche durante l esercizio Messa in funzione Accensione e spegnimento L utente può scegliere tra modalità a impulsi e funzionamento in continuo Attivazione della modalità a impulsi Premere l interruttore ON OFF La lampa da di lavoro si accende se l interruttore ON OFF viene tenuto leggermente o completa mente premuto consentendo così l illuminazio ne della zona di lavoro in caso di cond...

Page 20: ...orbidi legno o altro Procedere come segue 1 Posizionare il seghetto alternativo con il bordo inferiore della piastra di base sul pezzo da lavorare Accendere l apparecchio 2 Inclinare il seghetto alternativo in avanti e immer gerlo con la lama di taglio nel pezzo 3 Posizionare il seghetto alternativo in verticale e continuare a tagliare lungo la linea di taglio Manutenzione e pulizia AVVERTENZA PER...

Page 21: ...aranzia viene prestata in caso di vizi del materiale o di fabbricazione Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto che sono esposti al normale logorio e possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura o a danni che si verificano su componenti delicati per es interruttori batterie stampi da forno o parti realizzate in vetro Questa garanzia decade se il prodotto è ...

Page 22: ...tto il servizio di assistenza clienti indicato KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANIA www kompernass com Smaltimento L imballaggio è composto da materiali ecocompatibili che possono essere smalti ti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio Non smaltire gli elettrodomestici assieme ai normali rifiuti domestici A norma della direttiva europea 2012 19 EU sui rifi...

Page 23: ...arazione di conformità L oggetto della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle appa recchiature elettriche ed elettroniche Norme armonizzate utilizzate EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2...

Page 24: ... para serras de sabre 25 Acessórios aparelhos adicionais de origem 25 Informações relativas a lâminas de serra 25 Antes da colocação em funcionamento 25 Montar substituir a lâmina de serra 25 Rodar o punho do aparelho 26 Ajustar a placa de base 26 Seleção do número de cursos 26 Colocação em funcionamento 26 Ligar e desligar 26 Conduzir a serra de sabre de forma segura 26 Indicações de trabalho par...

Page 25: ...cial Equipamento Botão rotativo de pré seleção do número de cursos Interruptor de fixação Interruptor LIGAR DESLIGAR Punho Placa de base Lâmina de serra Bucha de aperto rápido Luz de trabalho Alavanca de fixação da placa de base Cobertura das escovas de carvão Botão de desbloqueio Lâmina de serra para madeira Lâmina de serra em bimetal Conteúdo da embalagem 1 Serrote elétrico PFS 710 D3 1 Lâmina d...

Page 26: ...or sem cabo de alimentação 1 Segurança no local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado Desarrumação e áreas de trabalho pouco iluminadas podem causar acidentes b Não trabalhe com a ferramenta elétrica em atmosferas potencialmente explosivas onde se encontram líquidos gases ou poeiras inflamáveis As ferramentas elétricas originam faíscas que podem inflamar poeiras e va...

Page 27: ...Mantenha o cabelo o ves tuário e as luvas afastados das peças móveis Vestuário solto joias ou cabelos compridos podem ficar presos nas peças móveis g Se existir a possibilidade de montar apa relhos de aspiração ou recolha de pó certifique se de que são ligados e utilizados corretamente A utilização de um aparelho de aspiração de pó pode reduzir eventuais peri gos devido a pó 4 Utilização e conserv...

Page 28: ... compatível com o aparelho A utilização de ferramentas de aplicação ou outros acessórios diferentes dos recomendados no manual de instruções pode significar perigo de ferimentos para si Informações relativas a lâminas de serra Pode utilizar qualquer outra lâmina de serra desde que esteja equipada com o encabadouro adequado encabadouro universal de 1 2 12 7 mm No comércio podem ser adquiridas lâmin...

Page 29: ...ar o número de cursos número de cursos mais baixo número de cursos mais alto O número de cursos também pode ser alterado durante o funcionamento Colocação em funcionamento Ligar e desligar Durante o funcionamento pode escolher entre funcionamento momentâneo e funcionamento contínuo Ativar o funcionamento momentâneo Prima o interruptor LIGAR DESLIGAR A luz de trabalho acende se com o interrup tor L...

Page 30: ...eça a trabalhar com uma pressão constante Serragem de imersão CUIDADO PERIGO DE CONTRAGOLPE Cortes de profundidade só podem ser realizados em materiais macios madeira ou materiais semelhantes Proceda da seguinte forma 1 Coloque a serra de sabre com a aresta inferior da placa de base sobre a peça a trabalhar Ligue a máquina 2 Incline a serra de sabre para a frente e imerja a lâmina de serra na peça...

Page 31: ...em ser consideradas desta forma peças de desgaste ou danos em peças frágeis p ex interruptores acumuladores formas para bolos ou peças de vidro Esta garantia perde a validade se o produto for danificado utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente Para garantir uma utilização correta do produto é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruç...

Page 32: ...NHA www kompernass com Eliminação A embalagem é composta por materiais recicláveis que pode depositar nos eco pontos locais Não coloque ferramentas elétricas no lixo doméstico Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012 19 EU relativa a aparelhos elétricos e ele trónicos usados e transposição para a legislação nacional as ferramentas elétricas usadas têm de ser recolhidas em separado e encaminhad...

Page 33: ...laração de conformidade O objeto da declaração acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à limitação da utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos Normas harmonizadas aplicadas EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 ...

Page 34: ... instructions for sabre saws 35 Original accessories auxiliary equipment 35 Information on saw blades 35 Before use 35 Fitting changing the saw blade 35 Turning the appliance handle 35 Adjusting the footplate 36 Stroke rate selection 36 Use 36 Switching on and off 36 Guiding the sabre blade safely 36 Practical advice on sawing 36 Maintenance and cleaning 37 Kompernass Handels GmbH warranty 37 Serv...

Page 35: ...F switch Handle Footplate Saw blade Quick release chuck Work light Locking lever for footplate Cover for carbon brushes Release button Saw blade for wood Bimetal saw blade Package contents 1 sabre saw PFS 710 D3 1 saw blade for wood HCS 152 mm 1 bimetal saw blade 152 mm 1 set of operating instructions Technical data Rated voltage 230 V 50 Hz AC Rated power consumption 710 W Rated idle speed n0 0 2...

Page 36: ...ool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded c Do not expo...

Page 37: ...rn it on and off Any power tool that can notbe controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing ac cessories or storing power tools Such preven tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reac...

Page 38: ...us purposes NOTE TPI teeth per inch the number of teeth per 2 54 cm Wood saw blade Dimensions 152 x 1 25 mm 6 TPI Ideal for sawing construction wood chipboard panels and plywood and also plunge cuts Bimetal saw blade Dimensions 152 mm 18 TPI Ideal for for sawing sheet metal profiles and pipes flexible and break resistant Before use Fitting changing the saw blade WARNING Always remove the plug from...

Page 39: ... it again Guiding the sabre blade safely To adapt to the workpiece and for safe placement the footplate can be swivelled It must always be in contact with the workpiece when the appli ance is running Practical advice on sawing Check the material to be worked to make sure that all foreign objects have been removed e g nails screws etc Ensure that the ventilation slits are not covered Switch the app...

Page 40: ...bH warranty Dear Customer This appliance has a 3 year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase Please keep your original receipt in a safe place This do...

Page 41: ... of force and modifications repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase You will find the item number on the type plate an engraving on the front page of the inst...

Page 42: ...ss com Disposal The packaging is made from environmen tally friendly material and can be dis posed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in your normal domestic waste In accordance with European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its integration into national law used power tools must be disposed of separately and recycled in an environme...

Page 43: ...claration The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances Applied harmonised standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3...

Page 44: ...s Elektrowerkzeugs 44 5 Service 45 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Säbelsägen 45 Originalzubehör zusatzgeräte 45 Informationen zu Sägeblättern 45 Vor der Inbetriebnahme 45 Sägeblatt montieren wechseln 45 Gerätegriff drehen 45 Fußplatte verstellen 46 Hubzahlvorwahl 46 Inbetriebnahme 46 Ein und ausschalten 46 Säbelsäge sicher führen 46 Arbeitshinweise zum Sägen 46 Wartung und Reinigung 47 ...

Page 45: ...rwahl Feststellschalter EIN AUS Schalter Handgriff Fußplatte Sägeblatt Schnellspannfutter Arbeitsleuchte Feststellhebel Fußplatte Abdeckung Kohlebürsten Entriegelungstaste Sägeblatt für Holz Bi Metall Sägeblatt Lieferumfang 1 Säbelsäge PFS 710 D3 1 Sägeblatt Holz HCS 152 mm 1 Sägeblatt Bi Metall 152 mm 1 Betriebsanleitung Technische Daten Bemessungsspannung 230 V 50 Hz Wechselstrom Bemessungsaufna...

Page 46: ...nnbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzün den können c Halten Sie Kinder und andere Personen wäh rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in ...

Page 47: ...ntiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im an...

Page 48: ...ersalschaft versehen Es sind für jeden Einsatzzweck Ihrer Säbelsäge optimierte Sägeblätter in verschiedenen Längen im Handel erhältlich HINWEIS TPI teeth per inch die Anzahl der Zähne je 2 54 cm Holzsägeblatt Maße 152 x1 25 mm 6 TPI Beste Eignung zum Sägen von Konstruktionsholz Span Platten und Sperrholz auch für Tauchschnitte Bi Metallsägeblatt Maße 152 mm 18 TPI Beste Eignung zum Sägen von Blech...

Page 49: ...er und lassen Sie ihn wieder los Säbelsäge sicher führen Zur Anpassung an das Werkstück und zur sicheren Auflage ist die Fußplatte schwenkbar Sie muss immer am Werkstück anliegen wenn das Gerät in Betrieb ist Arbeitshinweise zum Sägen Prüfen Sie das zu bearbeitende Material auf Fremdkörper wie Nägel Schrauben etc und entfernen Sie diese Achten Sie darauf dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt we...

Page 50: ...arantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufd...

Page 51: ...ng und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen bon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Si...

Page 52: ...e KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Ele...

Page 53: ...erklärung trägt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 ...

Page 54: ...LS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 09 2018 Ident No PFS710D3 092018 1 5 ...