Parkside PHP 500 E, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...the original instructions TAVN LEP C PISTOLE P eklad origin ln ho provozn ho n vodu LIJMPISTOOL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing LEPIACA PI TO Preklad origin lneho n vodu na obsluhu PIST...

Page 2: ...us und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fon...

Page 3: ...A...

Page 4: ...s 2 General Safety Warnings for Power Tools in Household Use 3 Additional safety instructions for glue guns 3 Operation 3 Before use 3 Using the appliance 4 Maintenance and cleaning 4 Disposal 4 Kompe...

Page 5: ...to be glued must be clean dry and free of grease Any other usage of or modification to the appliance is deemed to be improper and carries a significant risk of accidents The manufacturer accepts no re...

Page 6: ...he appliance or to pull the plug from the socket Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts If the power cord is damaged or severed during work do not touch the cord but rather pull out...

Page 7: ...after it has cooled down with a sharp knife Bonded joints can be released by heating Switching the appliance off Unplug the appliance from the mains socket Maintenance and cleaning WARNING ALWAYS REM...

Page 8: ...s The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches batteries or parts made of glass The...

Page 9: ...BURGSTR 21 44867 BOCHUM Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and the EC directives EC Low Voltage Directive 2014 35 EU EMC Electromagnetic...

Page 10: ...en 8 Allgemeine Sicherheitshinweise f r elektrische Ger te f r den Hausgebrauch 8 Erg nzende Sicherheitshinweise f r Hei klebepistolen 9 Bedienung 9 Vor der Inbetriebnahme 9 Inbetriebnahme 9 Wartung u...

Page 11: ...atz bestimmt Ausstattung 1 Vorschubkanal 2 Kontrollanzeige f r Netzanschluss 3 Netzanschluss Tischstation 4 Tischstation mit Ger tehalter 5 Vorschubb gel 6 Plastik Aufstellb gel 7 Tropfschale 8 D se 9...

Page 12: ...ewahrung komplett abk hlen lassen Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material 200 Vermeiden Sie Verletzungs und Brand gefahr sowie Gesundheitsgef hrdungen VERBRENNUNGSGEFAHR Der Kleber und die D se we...

Page 13: ...zstecker aus der Steckdose Wartung und Reinigung WARNUNG ZIEHEN SIE VOR ALLEN REINIGUNGSARBEITEN DEN NETZ STECKER AUS DER STECKDOSE Die Hei klebepistole ist wartungsfrei Halten Sie das Ger t stets sau...

Page 14: ...normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen wer den k nnen oder f r Besch digungen an zerbrech lichen Teilen z B Schalter Akkus oder Teile die aus Glas gefertigt sind D...

Page 15: ...ASS HANDELS GMBH Dokumentenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM Deutschland erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien...

Page 16: ...ue destin s un usage domestique 14 Consignes de s curit compl mentaires pour pistolets colle chaude 15 Utilisation 15 Avant la mise en service 15 Mise en service 15 Entretien et nettoyage 16 liminatio...

Page 17: ...anc e 2 T moin de raccordement au secteur 3 Branchement secteur station de table 4 Station de table avec support d appareil 5 G chette 6 trier d appui en plastique 7 Bac r cup rateur 8 Buse 9 Gaine de...

Page 18: ...ncher la fiche secteur Apr s avoir utilis l appareil et avant de le ranger le laisser enti rement refroidir Ne traitez jamais de mat riaux contenant de l amiante 200 vitez tout risque de blessure et d...

Page 19: ...aleur teindre l appareil D branchez la fiche secteur de la prise Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT RETIREZ LA FICHE DE LA PRISE AVANT TOUS TRAVAUX DE NETTOYAGE Le pistolet colle chaude ne n cessite...

Page 20: ...xpos es une usure normale et peuvent de ce fait tre consid r es comme pi ces d usure ni aux d t riorations de pi ces fragiles par ex interrupteurs batteries ou pi ces en verre Cette garantie devient c...

Page 21: ...ant apr s la p riode sous garantie fera l objet d une facturation tendue de la garantie L appareil a t fabriqu avec soin conform ment des directives de qualit strictes et consciencieu sement contr l a...

Page 22: ...sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice Les pi ces d tach es indispensables l utilisation du produit sont disponib...

Page 23: ...sur les basses tensions 2014 35 EU Compatibilit lectromagn tique 2014 30 EU Directive RoHS 2011 65 EU La seule responsabilit pour l tablissement de cette d claration de conformit incombe au fabricant...

Page 24: ...veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten voor huishoudelijk gebruik 22 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor lijmpistolen 23 Bediening 23 V r de ingebruikname 23 Ingebruikname 23 Onder...

Page 25: ...drijfsmatig of commercieel gebruik Uitrusting 1 Toevoerkanaal 2 Controle indicatie voor netaansluiting 3 Netaansluiting tafelstation 4 Tafelstation met apparaathouder 5 Toevoerknop 6 Plastic opstelbeu...

Page 26: ...Laat het apparaat na gebruik en voordat u het opbergt volledig afkoelen Verwerk geen asbesthoudend materiaal 200 Voorkom letsel en brandgevaar en gezondheidsrisico s VERBRANDINGS GEVAAR De lijm en de...

Page 27: ...SCHUWING HAAL VOOR ALLE SCHOONMAAKWERKZAAM HEDEN DE STEKKER UIT HET STOP CONTACT Het lijmpistool is onderhoudsvrij Houd het apparaat altijd schoon en droog Er mogen geen vloeistoffen binnendringen in...

Page 28: ...grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecon troleerd De garantie geldt voor materiaal of fabricagefou ten Deze garantie geldt niet voor productonderde len die o...

Page 29: ...LAND www kompernass com Vertaling van de oorspronke lijke conformiteitsverklaring Wij KOMPERNASS HANDELS GMBH document verantwoordelijke persoon de heer Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM Duitsland v...

Page 30: ...nostn pokyny pro pou v n elektrick ch p stroj v dom cnosti 28 Dopl uj c bezpe nostn upozorn n k pistoli pro kl en za horka 29 Obsluha 29 P ed uveden m do provozu 29 Uveden do provozu 29 dr ba a i t n...

Page 31: ...ovac kan l 2 kontrolka pro s ovou p pojku 3 s ov p pojka stolov stanice 4 stolov stanice s dr kem p stroje 5 posuvov t m nek 6 plastov odstavn stoj nek 7 odkap vac miska 8 tryska 9 tepeln ochrann pl t...

Page 32: ...str ku ze z suvky Po pou it a p ed ulo en m nechte p stroj kompletn vychladnout Nezpracov vejte materi l s obsahem azbestu 200 Zabra te nebezpe poran n po ru a ohro en zdrav NEBEZPE POP LEN Lepidlo a...

Page 33: ...Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky dr ba a i t n V STRAHA P ED V EMI ISTIC MI PRACEMI VYTAHUJTE S OVOU Z STR KU ZE Z SUVKY Pistole pro kl en za horka je bez dr bov P stroj v dy udr ujte v istot a s...

Page 34: ...mu opot eben a proto je lze pova ovat za spot ebn d ly nebo na po kozen k ehk ch sou st jako jsou nap sp na e akumul tory nebo d ly kter jsou vyrobeny ze skla Tato z ruka zanik pokud je v robek po koz...

Page 35: ...tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami normativn mi doku menty a sm rnicemi ES Sm rnice o n zkonap ov ch za zen ch 2014 35 EU Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2014 30 EU Sm rnice o o...

Page 36: ...bezpiecze stwa dla urz dze elektrycznych do u ytku domowego 34 Uzupe niaj ce wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce pistoletu do klejenia na gor co 35 Obs uga 35 Przed uruchomieniem 35 Uruchomienie 35 Ko...

Page 37: ...go przeznaczeniem Urz dzenie nie nadaje si do zastosowa komer cyjnych Wyposa enie 1 Kana posuwu 2 Wska nik kontrolny zasilania siecio wego 3 Przy cze sieciowe stacja sto owa 4 Stacja sto owa z uchwyte...

Page 38: ...ut wyci gn wtyk kabla sieciowego z gniazda zasilania Po u yciu i przed od o eniem urz dzenia odczeka do jego pe nego ostygni cia Nie pracowa z materia em zawieraj cym azbest 200 Unika niebezpiecze stw...

Page 39: ...t do klejenia na gor co jest urz dzeniem bezobs ugowym Urz dzenie utrzymywa zawsze w stanie czy stym i suchym Do wn trza obudowy nie mo e przedosta si adna ciecz Do czyszczenia obudowy u ywaj ciereczk...

Page 40: ...ni uszkodze cz ci atwo amliwych np prze cznik w akumulator w lub cz ci wykonanych ze szk a Niniejsza gwarancja traci swoj wa no je li produkt zosta uszkodzony nie u ywano go pra wid owo lub nie serwis...

Page 41: ...oraz dyrektywami WE Dyrektywa niskonapi ciowa WE 2014 35 EU Dyrektywa w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej 2014 30 EU Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia 2011 65...

Page 42: ...yny pre elektrick pr stroje na pou vanie v dom cnosti 40 Dopl uj ce bezpe nostn pokyny pre pi to na termoplastick lepenie 41 Obsluha 41 Pred uveden m do prev dzky 41 Uvedenie do prev dzky 41 dr ba a i...

Page 43: ...ou itia v rozpore s ur en m v robca nepreber iadnu zodpovednos Pr stroj nie je ur en na priemyseln pou itie Vybavenie 1 posuvov kan l 2 kontrolka sie ovej pr pojky 3 sie ov pr pojka stolov stanice 4 s...

Page 44: ...vret ch priestoroch Pri pracovn ch prest vkach dlh ch ako 30 min t vytiahnite sie ov z str ku Po pou it a pred skladovan m nechajte pr stroj plne vychladn Neoprac vajte iadny materi l obsahuj ci azbes...

Page 45: ...e ov z str ku zo z suvky dr ba a istenie V STRAHA PRED KA D M ISTEN M VYTIAHNITE SIE OV Z STR KU ZO Z SUVKY Pi to na termostatick lepenie nevy aduje dr bu Pr stroj udr iavajte v dy ist a such Do vn tr...

Page 46: ...robku ktor s vystaven be n mu opot rebovaniu a preto ich mo no poklada za r chlo opotrebite n diely ani na po kodenia krehk ch dielov ako s napr klad sp na e akumul tory alebo diely vyroben zo skla T...

Page 47: ...21 44867 BOCHUM Nemecko vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasledovn mi normami normat vnymi dokumentmi a smernicami ES Smernica ES o n zkom nap t 2014 35 EU Elektromagnetick kompatibilita 2014...

Page 48: ...a aparatos el ctricos de uso dom stico 46 Instrucciones adicionales de seguridad para la pistola termoencoladora 47 Manejo 47 Antes de la puesta en funcionamiento 47 Puesta en funcionamiento 47 Manten...

Page 49: ...e control de la conexi n a la red 3 Conexi n de la estaci n de la tabla 4 Estaci n de la tabla con soporte 5 Gatillo de avance 6 Soporte de fijaci n de pl stico 7 Bandeja de goteo 8 Boquilla 9 Protecc...

Page 50: ...conecte el enchufe Deje que se enfr e totalmente el aparato despu s de su uso y antes de guardarlo No trabaje con ning n material que contenga asbestos 200 Evite el peligro de lesiones e incendios as...

Page 51: ...volver a soltarse si se calientan Apagado del aparato Extraiga la clavija de red de la base de enchufe Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA ANTES DE EMPEZAR LOS TRABAJOS DE LIMPIEZA EXTRAIGA LA CLAVIJ...

Page 52: ...de la garant a El aparato se ha fabricado cuidadosamente seg n est ndares elevados de calidad y se ha exami nado en profundidad antes de su entrega La prestaci n de la garant a se aplica a defectos en...

Page 53: ...A www kompernass com Traducci n de la Declaraci n de conformidad original En virtud del presente documento nosotros KOMPERNASS HANDELS GMBH responsable de los documentos Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 B...

Page 54: ...heds anvisninger for elektriske apparater til husholdningen 53 Supplerende sikkerhedsanvisninger til limpistoler 53 Betjening 53 F r f rste brug 53 F rste brug 54 Vedligeholdelse og reng ring 54 Bort...

Page 55: ...rit for at kunne limes Enhver anden anvendelse eller ndring af produktet anses for at v re uden for anvendelsesomr det og inde b rer betydelige farer for uheld Producenten p tager sig intet ansvar for...

Page 56: ...Brug ikke kablet til noget det ikke er beregnet til f eks til at b re eller h nge produktet op i eller til at tr kke stikket ud af stikkontakten Hold kablet borte fra varme olie og skarpe kanter Hvis...

Page 57: ...bryder arbejdet eller stil den i bord stationen 4 Fjern eventuelle limrester med en skarp kniv n r limen er kold Kl bestederne kan l snes igen ved opvarmning S dan slukkes produktet Tr k stikket ud af...

Page 58: ...ele der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele eller skader p skr belige dele som f eks kontakter genopladelige batterier eller dele af glas Denne garanti bortfalder hvis pro...

Page 59: ...tte produkt stemmer overens med de f lgende standarder normative dokumenter og EU direktiver EU lavsp ndingsdirektivet 2014 35 EU Elektromagnetisk kompatibilitet 2014 30 EU RoHS direktivet 2011 65 EU...

Page 60: ...kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af in...