Parkside PSBS 24 A1, Operation And Safety Notes

Page 1: ...icazioni per l uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d uso originali CORDLESS HAMMER DRILL Operation and Safety Notes Translation of original operation manual ATORNILLADOR TALADRADOR DE P...

Page 2: ...a familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p...

Page 3: ...A B C D 1 5 6 11 12 13 8 7 10 4 2 3 15 16 14 9 9...

Page 4: ......

Page 5: ...es P gina 10 Atenci n conductos el ctricos P gina 11 Puesta en funcionamiento Montar el mango adicional P gina 11 Poner a cargar la bater a P gina 11 Colocar o retirar el conjunto de bater as del apar...

Page 6: ...indicador de estado de la bater a 3 Bot n para comprobar el estado de la bater a 4 Nivel de burbuja de aire 5 Conmutador del sentido de giro bloqueo 6 Interruptor de CONEXI N DESCONEXI N ajuste del n...

Page 7: ...90min Clase de protecci n Informaci n sobre ruido y vibraci n El valor de medici n de ruido se ha calculado seg n EN 60745 El nivel de ruido ponderado A t pico de la herramienta el ctrica corresponde...

Page 8: ...o o los vapores c Mantenga a los ni os y a otras personas alejados de la herramienta el ctrica cuando la est utilizando Las distracciones pueden hacerle perder el control del aparato 2 Seguridad el ct...

Page 9: ...spiraci n y re colecci n de polvo est n montados aseg rese de que est n conectados y sean correctamente utilizados El uso de estos dispositivos disminuye los peligros causados por el polvo 4 Manejo y...

Page 10: ...uede ocasionar p rdida de audici n Util celo con el mango adicional que se entrega junto al aparato 10 La p rdida del control sobre la m quina puede producir lesiones Sostenga el aparato por las super...

Page 11: ...le indica que el proceso de carga ha nalizado y que el conjunto de bater as 9 ya est listo para el uso NOTA No se permite la recarga directa de la bater a tras una descarga y calentamiento de esta dur...

Page 12: ...echa mire la inscripci n en la parte delantera del porta brocas ABRIR OPEN Despu s de que haya montado la herramienta deseada gire el portabrocas en la direcci n de la echa hasta dejar de percibir el...

Page 13: ...al fabricante del aparato o a su servicio de atenci n al cliente De este modo se garantiza que el aparato seguir siendo seguro Garant a Con este aparato recibe usted 3 a os de garant a desde la fecha...

Page 14: ...dos Para deshacerse de un aparato que ya no sirva pregunte a las autoridades locales o municipales Declaraci n de conformidad Fabricante Nosotros la empresa Komperna GmbH Respon sable de la documentac...

Page 15: ...vi aggiuntivi Pagina 21 Fare attenzione alle condutture Pagina 21 Avviamento Montaggio dell impugnatura aggiuntiva Pagina 21 Caricamento dell accumulatore Pagina 21 Inserimento dell accumulatore nell...

Page 16: ...d uso Questo apparecchio non de stinato all utilizzo commerciale Dotazione 1 Interruttore di selezione della velocit 2 Display a LED stato dell accumulatore 3 Tasto di veri ca dello stato dell accumul...

Page 17: ...e nominale 230V 50Hz 105W Corrente di carica 3000mA Durata di carica 90min Classe di protezione Informazioni per il rumore e le vibrazioni I valori di misurazione sono stati accertati in appli cazione...

Page 18: ...parec chio in un atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili esplosiva gas e polveri Gli utensili elettrici generano scintille che possono in ammare la polvere o i gas c Durante l utilizzo del disp...

Page 19: ...abbigliamento e guanti lontano da parti in movimento Abbigliamento sciolto gioielli o capelli lunghi possono essere trascina ti da parti in movimento g Quando vengono montati dispositivi di aspirazio...

Page 20: ...rri tazioni alla pelle o bruciature ATTENZIONE PERICOLO DI ESPLOSIONE Non ricaricare mai batterie non ricaricabili Indicazioni di sicurezza speci che per il trapano avvitatore a percussione con accumu...

Page 21: ...sa prima di prelevare o inserire l accumulatore nell apparecchio Spingere l innesto vedi g A sull accumulato re 9 Inserire la spina nella presa elettrica Il LED rosso di controllo del caricamento 15 m...

Page 22: ...Foratura a percussione Ruotare la ghiera di regolazione 12 sul simbolo Cambio utensili Il modello di trapano tassellatore acquistato forni to di un bloccaggio del mandrino completamente automatico e...

Page 23: ...ricista specializzato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparecchio Fare eseguire una sostituzione della spina o del cavo di alimentazione solamen...

Page 24: ...umulatori ed apparecchi presso i punti di raccolta esistenti Rivolgersi all amministrazione comunale o cittadina per conoscere le possibilit di smaltimento degli apparecchi usati Dichiarazione di conf...

Page 25: ...0 Acess rios dispositivos auxiliares originais P gina 30 Aten o Cabos P gina 31 Coloca o em funcionamento Montagem da pega adicional P gina 31 Carregar o conjunto de bateria P gina 31 Colocar retirar...

Page 26: ...1 Selector de velocidades 2 Visor LED estado da bateria 3 Tecla para veri ca o do estado da bateria 4 N vel de bolha de ar 5 Inversor do sentido de rota o bloqueio 6 Interruptor LIGAR DESLIGAR Regula...

Page 27: ...carga 90min Classe de protec o Informa es sobre ru do e vibra o Valor de medi o para o ru do determinado em conformidade com EN 60745 O n vel de ru do da ferramenta el ctrica avaliado com A importa t...

Page 28: ...ran a el ctrica a A ficha de liga o do aparelho tem de estar em conformidade com a tomada A ficha n o deve ser alterada de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com aparelhos protegidos por liga...

Page 29: ...iminui a exist ncia de perigos potenciados por poeiras 4 Manuseamento e utiliza o cuidada de ferramentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica mais adequada para o s...

Page 30: ...pode causar perda de audi o Utilize a pega adicional 10 fornecida com o aparelho Se perder o controlo da m quina podem ocorrer ferimentos Segure o aparelho pelas superf cies isoladas da pega quando ef...

Page 31: ...processo de trabalho n o pode ser car regada de imediato O processo de carga inicia automaticamente assim que a bateria tiver arrefe cido adequadamente Nunca carregue um conjunto da bateria 9 uma seg...

Page 32: ...R OPEN Depois de montar a ferramenta desejada rode o mandril de brocas no sentido da seta at n o ouvir mais nenhum clique ver inscri o na parte da fren te do mandril de brocas FECHAR CLOSE O mandril d...

Page 33: ...relho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra Este aparelho foi fabricado com o m ximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribui o Guarde o tal o de compra como comprovativo...

Page 34: ...o atrav s dos respons veis legais pela reciclagem no seu munic pio Declara o de conformidade Fabricante N s a sociedade Komperna GmbH respons vel de documentos senhor Felix Becker Burgstr 21 D 44867 B...

Page 35: ...inal accessories attachments Page 40 Caution utility services Page 40 Preparing for use Attaching the auxiliary handle Page 40 Charging the battery pack Page 40 Inserting removing the battery pack int...

Page 36: ...l not accept liability for loss or damage arising from improper use Not suitable for commercial use Features and equipment 1 Gear selector switch 2 LED display battery charge state 3 Battery charge st...

Page 37: ...ure level Impact drilling in concrete 87dB A Sound power level Impact drilling in concrete 98dB A Uncertainty K 3dB Wear ear protection Total vibration vector sum of three directions is calculated in...

Page 38: ...isk of electric shock if your body is earthed c Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock d Do not use the mains lead for any...

Page 39: ...e kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are danger ous when they are us...

Page 40: ...always be kept free Otherwise there is the danger of overheating Before you carry out any tasks on the de vice transport or store it make sure that the direction of rotation switch 5 is in the middle...

Page 41: ...ery pack Push the rechargeable battery pack 9 onto the appliance Checking the battery charge state Press the battery charge state test button 3 The remaining charge capacity is shown on the LED displa...

Page 42: ...e direction of rotation switch 5 fully through to the right or left to reverse the direc tion of rotation Tips and tricks Drilling in metal Use a metal drill bit HSS For the best results you should co...

Page 43: ...on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment G...

Page 44: ...tage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Applicable harmonized standards EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 60335 1...

Page 45: ...nweise f r Akku Schlag Bohrschrauber Seite 50 Originalzubeh r zusatzger te Seite 50 Achtung Leitungen Seite 50 Inbetriebnahme Zusatzhandgri montieren Seite 51 Akku Pack laden Seite 51 Akku Pack ins Ge...

Page 46: ...g Nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Ausstattung 1 Gangwahlschalter 2 LED Display Akkuzustand 3 Taste zur Pr fung des Akkuzustands 4 Wasserwaage 5 Drehrichtungsumschalter Sperre 6 EIN AUS Sch...

Page 47: ...gspegel Schlagbohren in Beton 98dB A Unsicherheit K 3dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswer...

Page 48: ...ines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Ober chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K...

Page 49: ...erkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsb...

Page 50: ...Grifffl chen wenn Sie Arbeiten aus f hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch met...

Page 51: ...Mal auf Es besteht die Gefahr dass der Akku Pack 9 berladen und dadurch die Lebensdauer von Akku und Ladeger t verringert wird Schalten Sie das Ladeger t 14 zwischen aufein anderfolgenden Ladevorg nge...

Page 52: ...ahme des Ger tes den EIN AUS Schalter 6 und halten Sie ihn gedr ckt Lassen Sie zum Ausschalten des Ger tes den EIN AUS Schalter 6 los Sperre aktivieren Dr cken Sie den Drehrichtungsumschalter 5 in die...

Page 53: ...eistung gilt nur f r Material oder Fab rikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist ledigli...

Page 54: ...rwaltung Konformit tserkl rung Hersteller Wir Komperna GmbH Dokumentenverantwortlicher Herr Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden No...

Page 55: ...SS GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 04 2011 Ident No...