Parkside PWS 125 B2, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...GLIATRICE ANGOLARE Traduzione delle istruzioni d uso originali AMOLADORA ANGULAR Traducci n del manual de instrucciones original ANGLE GRINDER Translation of the original instructions REBARBADORA Trad...

Page 2: ...nciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de segui...

Page 3: ...1 2 3 4 8 9 7 5 6 11 12 13 14 19 18 17 22 21 20 15 16 25 24 23 10...

Page 4: ...nal 103 Introducci n Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad Este aparato fue examinado durante la producci n con respecto a su c...

Page 5: ...a angular se utiliza para sepa rar desbastar o cepillar metal Para cada una de las aplicaciones deber utilizarse un disco espec fico Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del disco A continu...

Page 6: ...resistir una velocidad de rotaci n de 80 m s Los valores de ruido y vibraci n se han obtenido conforme a la normativa y dis posiciones nombradas en la declaraci n de conformidad Sin previo aviso puede...

Page 7: ...arato Instrucciones de seguridad Atenci n Al usar herramientas el ctricas deben tenerse en cuenta las siguientes medidas de seguridad b sicas para protegerse contra descar gas el ctricas accidentes e...

Page 8: ...a una descarga el ctrica El enchufe conector de la sierra el ctrica debe caber en la caja de empalme No debe modificarse el enchufe de ninguna manera No utilizar adaptadores junto a aparatos el ctrico...

Page 9: ...er a Mantener el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo podr an ser atrapados por las pie zas m viles Utilizaci n y tratamiento de la sierra...

Page 10: ...ro Las revoluciones permitidas para la her ramienta electr nica ha de ser al menos tan altas como las revoluciones m ximas indicadas en la herramienta electr nica Los accesorios que giran con m s velo...

Page 11: ...scarga el ctrica Mantenga el cable de red alejado de las herramientas intercambiables en rotaci n Si pierde el control del aparato se puede seccionar o quedar pillado el cable de red y su mano o brazo...

Page 12: ...e se enfr e Existe peligro de quemadura No utilice ning n me dio refrigerante o similar No trabaje con el aparato si est cansado o ha ingerido alcohol o pas tillas Haga las pausas necesarias a tiempo...

Page 13: ...s rebotes o agilizar el momento de re acci n El usuario tomando las medias preventivas adecuadas puede dominar el rebote y las fuerzas de reacci n b Nunca coloque su mano cerca del ac cesorio intercam...

Page 14: ...y con ello la posi bilidad de retorno y de que el elemento de de cortedo se rompa b Evite la zona delantera y trasera del disco de corte Cuando aleje de su cuerpo el disco de corte dentro de la pieza...

Page 15: ...rar f cilmente si se lleva ropa ligera o en la piel Si se recomienda utilizar cubierta protec tora evite que sta entre en contacto con el cepillo met lico Los cepillos de disco o con forma de vaso pue...

Page 16: ...isi n B 17 hasta que el tope del hu sillo fije el husillo de admisi n Siga manteniendo presionada la tecla de bloqueo del husillo 9 3 Suelte la tuerca tensora B 16 con la llave de mandril 13 Puede sol...

Page 17: ...ing n casquillo re ductor ni adaptador adicional para ajustar el tama o de los discos con orificios demasiado grandes No utilice hojas de sierra Para montar las herramientas de lijado solo se puede ut...

Page 18: ...s sueltas desgasta das da adas revise que los tornillos y las otras piezas est n bien asentadas Revise sobre todo el disco abrasivo Cambie las piezas da adas Limpieza No utilice detergentes o disolven...

Page 19: ...r seco y protegido de polvo asegurando que est fuera del alcance de ni os Los discos abrasivos han de guardarse secos y de canto y no se pueden api lar Eliminaci n y protecci n del medio ambiente El e...

Page 20: ...ectuoso Las herramientas de lijado no se mueven aunque el motor est en funci onamiento La tuerca del disco abrasivo est suelta Apretar tuerca del disco abrasivo ver Cambiar disco abrasivo Pieza de lab...

Page 21: ...n0 max 12200 min 1 Velocidad del disco max 80 m s Di metro exterior 125 mm Agujero 22 23 mm Espesor max 6 mm Disco abrasivo de abanico Cepillo de disco alambre trenzado Art Nr 91103211 Art Nr 9110321...

Page 22: ...comprar el aparato tienen que ser notificados inmediatamente despu s de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del per odo de garant a est n sujetas a pago Volumen de la garant a El...

Page 23: ...ados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparaci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a las puede dejar efectuar por nuestra filia...

Page 24: ...parazione 43 Service Center 43 Importatore 43 Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 104 Introduzione Congratulazioni per l acquisto del Suo nuovo apparecchio Ha scelto un prodotto a...

Page 25: ...glio allo sgrossamento e alla spazzolatura del metallo Per i singoli impieghi sono pre viste mole speciali Prestare attenzione alle indicazioni del produttore delle mole La seguente descrizione illust...

Page 26: ...ione di conformit Nel corso del perfezionamento dell apparecchio ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso Tutte le misure le indi cazione e i dati sul pre...

Page 27: ...sultazione futura Il termine usato nelle indicazioni di sicurez za Utensile elettrico si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete con cavo di rete e a utensili elettrici azionati c...

Page 28: ...re l utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o componenti in movimento Cavi danneggiati o attor cigliati aumentano il rischio di una s...

Page 29: ...ora in modo migliore e pi sicuro nel campo di potenza specificato Non usare utensili elettrici con l interruttore difettoso Un utensile elettrico che non pu essere acceso o spento pericoloso e deve es...

Page 30: ...serto devo no corrispondere alle misure dell utensile elettrico Gli utensili ad inserto misurati in modo errato non possono essere lubrificati o controllati sufficientemente Gli utensili con inserto f...

Page 31: ...lontano dagli utensili ad inserto in movimento Se si perde il controllo sull apparecchio possibile che il cavo di alimentazione si tranci in due parti o che si inciampi su di esso e che le mani o le b...

Page 32: ...e di tenere il pezzo da lavorare ben saldo in modo da evitare che scivoli e che le mani entrino consegu entemente in contatto con la mola Durante la levigatura il pezzo si surris calda Non afferrarlo...

Page 33: ...sile elettrico Esso pu essere evitato ricorrendo a misure preventi ve adeguate come descritto di seguito a Tenere saldamente l utensile elettrico e portare il corpo e le braccia in una posizione dalla...

Page 34: ...igatura usu rate di utensili elettrici pi grandi Le mole da levigatura per utensili elettrici pi grandi non sono idonei per il nume ro di giri pi elevato degli utensili elett rici pi piccoli e potrebb...

Page 35: ...lotta di lucidatura in particolare corde di fis saggio Riporre o accorciare le corde di fissaggio Corde di fissaggio lasche co rotanti possono incastrarsi con le vostre dita o nel pezzo da lavorare Av...

Page 36: ...so destra o verso l alto in base alla procedura di lavorazione Montaggio regolazione della calotta protettiva L apparecchio pu essere utilizzato solo con la calotta protettiva montata 1 Aprire la leva...

Page 37: ...de almeno a quello ripor tato sulla targa identificativa dell apparecchio Non utilizzare mole da levigatu ra che presentano rotture crepe o altri danni Non utilizzare mai l apparecchio senza dispositi...

Page 38: ...la mola effettuare un ciclo di prova a vuoto Spegnere immediatamente l apparecchio se la mola non gira in modo uniforme e si percepiscono vibrazioni o rumori anomali Pulizia e manutenzione Prima di og...

Page 39: ...pressione 22 della spazzola di carbone 21 10 Fissare di nuovo il coperchio di manutenzione 6 con la vite 7 11 Ripetere le operazioni da 1 a 10 sull altro lato dell apparecchio Le spazzole di carbone v...

Page 40: ...ttoso Gli utensili di levigatura non si muovono anche se il motore gira Dado della mola da levigatura allentata Stringere il dado della mola si veda Sostituzione della mola Il pezzo da lavorare residu...

Page 41: ...212 Velocit in posizione di folle n0 max 12200 min 1 Velocit della mola max 80 m s Diametro esterno 125 mm Foro 22 23 mm Spessore max 6 mm Mola da levigatura a lamelle Spazzola a disco filo annodato A...

Page 42: ...alati immediatamente dopo la rimozione dall im ballaggio Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio stato prodotto accurata mente secondo s...

Page 43: ...azioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo apparecch...

Page 44: ...rantia 61 Servi o de repara o 62 Service Center 62 Importador 62 Tradu o do original da Declara o de conformidade CE 105 Introdu o Parab ns pela compra do seu novo apare lho Com a sua compra decidiu s...

Page 45: ...o para cortar esfregar e escovar metais Para cada aplica o est o dispon veis discos espec ficos Observe as indica es do fab ricante dos discos Pode consultar a fun o dos elementos de comando nas segui...

Page 46: ...para todas as di mens es notas e indica es das mesmas As reivindica es judiciais que s o feitas devido ao manual de instru es n o po dem por isso ser confirmadas O valor de emiss o de vibra es foi me...

Page 47: ...ede el ctrica com cabo de liga o rede e aos equipamentos el ctricos que funcionam com acumuladores sem cabo de liga o rede SEGURAN A NO LOCAL DE TRABAL HO a Manter a zona em que trabalha limpa e bem i...

Page 48: ...el ctri cos e Aquando da execu o de servi os ao ar livre com um equipamento el ctrico utilizar unicamente cabos de extens o apropriados para uso em zonas exter nas A utiliza o de cabos apropriados pa...

Page 49: ...r reparado c Retirar a ficha da tomada e ou remo ver o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de precau o evita o ac cionamento...

Page 50: ...montadas com flange o di metro do furo da ferramenta deve ser com pat vel com o di metro do alojamento do flange As ferramentas que n o s o fixadas com exatid o na ferramenta el trica t m uma rota o i...

Page 51: ...aspira o p para dentro da caixa e a acumula o de poeiras met licas pode causar risco el trico N o utilize a ferramenta el trica perto de materiais inflam veis As fa scas po dem incendiar esses materia...

Page 52: ...ivos no caso de n o ser usada protec o auditiva apropriada c Danos para a sa de resultantes das vibra es exercidas sobre as m os e os bra os se a m quina for usada durante muito tempo se n o for usada...

Page 53: ...rra de cor rente ou dentadas Essas ferramentas causam frequentemente um retorno ou a perda do controlo sobre a ferramenta el trica Instru es de seguran a especiais para polir e cortar a Use apenas os...

Page 54: ...de um disco de corte preso As pe as grandes podem dobrar com o seu pr prio peso A pe a tem de estar apoiada em ambos os lados do disco tanto junto ao disco de corte como no canto f Seja especialmente...

Page 55: ...Trabalhe basicamente com pouca alimen ta o Exer a apenas for a moderada sobre a pe a Trabalhe sempre em funcionamento con tr rio Assim o aparelho n o pressiona do para fora do corte Montagem Aten o P...

Page 56: ...rca tensora B 16 com a cha ve tensora 13 Pode soltar o bot o de fixa o do fuso 9 Opera o Aten o Perigo de ferimen tos Antes de todos os trabalhos no aparelho puxe a ficha de rede Utilize apenas discos...

Page 57: ...s por corte A porca do disco abrasivo n o pode estar demasiado apertada para evitar uma quebra do disco e da porca Ligar e desligar Observe que a tens o da conex o de rede seja compat vel com a pla ca...

Page 58: ...manuten o 6 2 Retire a cobertura de manu ten o 6 3 Levante a mola de compress o 20 para fora da ranhura para a mola de compress o 22 da escova de carv o 21 4 Retire a ficha de contacto 25 do patim de...

Page 59: ...acionamento Remova os bloqueios O motor torna se mais lento e per manece parado O aparelho est sobrecarrega do pela pe a de trabalho Reduza a press o sobre a ferra menta de lixamento Pe a de trabalho...

Page 60: ...n0 m x 12200 min 1 Velocidade dos discos m x 80 m s Di metro exterior 125 mm Orif cio 22 23 mm Espessura m x 6 mm Disco lamelar Escova de discos fio entran ado Art Nr 91103211 Art Nr 91103215 Velocid...

Page 61: ...efeitos eventual mente existentes verificados na altura da compra dever o ser comunicados imedia tamente ap s se ter desembalado o produ to Ap s decorrido o per odo de garantia as repara es necess ria...

Page 62: ...al Envie o aparelho incluindo todas as pe as acess rias fornecidas aquando efetu ada a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura Servi o de repara o As repara es que n o sejam ab...

Page 63: ...on of the original EC declaration of conformity 106 Introduction Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has...

Page 64: ...rmation from the disc manufacturer Please refer to the descriptions below for information about the operating devices Overview 1 Handgrip 2 Threads for handgrip 3 Speed regulator 4 Switch block 5 On o...

Page 65: ...sured according to a standardised testing method and may be used for comparison with another electric tool The indicated vibration emission value may also be used for an introductory assessment of the...

Page 66: ...Distractions can cause you to lose control Electrical safety CAUTION The following states how to avoid accidents and injuries due to electric shock Power tool plugs must match the outlet Never modify...

Page 67: ...ohol or medication A mo ment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equip ment Always wear eye protec tion Protective equipment such a...

Page 68: ...ith these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations diffe rent from those intended could result in a hazardous situation...

Page 69: ...gloves or special aprons which keep small grinding and materi al particles away from you Eyes should be protected from the foreign matter which can be caused to fly du ring the various applications D...

Page 70: ...c before use Do not use any damaged or deformed grinding discs Replace any damaged or worn grinding discs Make sure that the sparks produced by grinding do not present a danger e g reach people or ign...

Page 71: ...f the grinding disc or cause a kickback The grinding disc then moves towards or away from the opera tor depending on the direction of rotation of the disc at the blocked spot Here the grinding discs c...

Page 72: ...s Grinding discs for larger electric tools are not set up for the higher rotation speeds of smaller electric tools and can break Other special safety instructions for cutting grinding a Avoid blocking...

Page 73: ...ery easily penet rate thin clothing and or your skin If a protective hood is recommen ded do not allow the wire brushes and the protective hood to touch each other The diameter of plate and cup brushe...

Page 74: ...d con tinue to hold down the spindle lock button 9 3 Release the clamping nut B 16 with the chuck key 13 You can release the spindle lock button 9 4 Set the desired disc onto the mounting flange B 15...

Page 75: ...rubber soft cardboard etc Always reassemble the device completely after replacing the grinding disc Switch the device off and remove the mains plug Allow the device to cool down Wear protective glove...

Page 76: ...loth Servicing Replacing carbon brushes Switch off the appliance and dis connect the power supply Let the appliance cool down 1 Loosen the screw 7 of the maintenance cover 6 2 Remove the maintenance c...

Page 77: ...ols block drive Remove blockages Engine is slower and stops Device is overloaded through workpiece Reduce pressure on grinding tool Workpiece unsuitable Grinding disc does not rotate smoothly abnormal...

Page 78: ...o 91103229 Item No 91103212 Idling speed n0 max 12200 min 1 Disc speed max 80 m s Outer diameter 125 mm Bore hole 22 23 mm Thickness cutting roughing discs max 6 mm Flap disc Disc brush braided wire I...

Page 79: ...iod are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all m...

Page 80: ...n be carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send yo...

Page 81: ...ervice 101 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produkti on auf Qualit t gepr ft un...

Page 82: ...s Verpackungsmaterial ordnungsgem Ger t Handgriff Schutzhaube Spannschl ssel Trennscheibe 2 Ersatzkohleb rsten Originalbetriebsanleitung Funktionsbeschreibung Der Winkelschleifer ist zum Trennen Schru...

Page 83: ...nswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vo...

Page 84: ...ahren Sie alle Sicherheitshinwei se und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf Sicherheitshinweise ACHTUNG Beim Gebrauch vo...

Page 85: ...und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektr...

Page 86: ...erkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrol lieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden T...

Page 87: ...ten Polieren und Trennschleifen Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sand papierschleifer Drahtb rste Po lierer und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshin weise Anweisu...

Page 88: ...autem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss per s nliche Schu...

Page 89: ...hild des Ger tes angegebene Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor dem Gebrauch einer Sichtpr fung Ver wenden Sie keine besch digten oder verformten Schleifscheiben Wechseln Sie eine abgenutzte Schlei...

Page 90: ...r alle Anwendungen R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockier ten drehenden Einsatzwerkzeuges wie Schleifscheibe Schle...

Page 91: ...gesehen sind k nnen nicht ausreichend abge schirmt werden und sind unsicher b Gekr pfte Schleifscheiben m s sen so vormontiert werden dass ihre Schleiffl che nicht ber der Ebene des Schutzhaubenrandes...

Page 92: ...d Schalten Sie das Elektrowerk zeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen An...

Page 93: ...sich Schutzhaube und Drahtb rste ber hren k nnen Teller und Topf b rsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkr fte ihren Durchmesser ver gr ssern Arbeitshinweise Schruppschleifen Verwenden Sie n...

Page 94: ...igen 4 Schlie en Sie den Spannhebel C 19 wieder Die Schutzhaube darf sich nicht mehr drehen las sen Falls erforderlich kann die Spannkraft an der Justiermutter C 18 nachgestellt werden Verwenden Sie h...

Page 95: ...lten Sie Ihre H nde von der Scheibe fern wenn das Ger t in Betrieb ist Es be steht Verletzungsgefahr Hinweise zum Wechseln Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Schutzeinrichtungen Vergewissern Sie sic...

Page 96: ...d l uft betr chtliche Schwin gungen auftreten oder abnorme Ger usche zu h ren sind Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung Instandhaltung oder Instandsetzung den Netzstecker Lassen...

Page 97: ...r 20 wieder auf die Nut f r die Andruckfeder 22 der Kohle b rste 21 auf 10 Befestigen Sie die Wartungsab deckung 6 wieder mit der Schraube 7 11 Wiederholen Sie den Vorgang 1 bis 10 auf der anderen Sei...

Page 98: ...defekt Schleifwerkzeug bewegen sich nicht obwohl Mo tor l uft Schleifscheiben Mutter locker Schleifscheiben Mutter anziehen siehe Schleifscheibe wechseln Werkst ck Werkst ckreste oder Reste der Schlei...

Page 99: ...max 12200 min 1 Scheibengeschwindigkeit max 80 m s Au endurchmesser 125 mm Bohrung 22 23 mm St rke Trenn Schruppscheiben max 6 mm F cherschleifscheibe Scheibenb rste gezopfter Draht Art Nr 91103211 A...

Page 100: ...Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr...

Page 101: ...Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt...

Page 102: ...102...

Page 103: ...las normas y regulaciones nacionales EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 3 A2 2013 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 El fabricante es el nico responsable de exped...

Page 104: ...posizioni nazionali che seguono EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 3 A2 2013 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Il produttore il solo responsabile della stesura d...

Page 105: ...e disposi es nacionais EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 3 A2 2013 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 O fabricante o nico respons vel pela emiss o desta declara...

Page 106: ...lations have been applied EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 3 A2 2013 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity 15 is issued under the so...

Page 107: ...013 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 15 tr gt der Hersteller Grizzly Tools GmbH...

Page 108: ...108...

Page 109: ...109...

Page 110: ...3762 Gro ostheim Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 05 2015 Ident No 72037111052015 5 IAN 114254 114254_par_W...