Parkside XQ310, Operation And Safety Notes

Page 1: ...m ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stanje informacija Stand der Informationen 07 2008 Ident No XQ310072008 4 Art Nr 23503 Komperna GmbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum E 23503_XQ...

Page 2: ...NIHAJNI BRUSILNIK Navodila za upravljanje in varnostna opozorila VIBRA N BRUSKA Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny VIBRA N BR SKA Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny VIBRACIJSKA BRUSILICA Up...

Page 3: ...potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja Prije nego to pro itate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama ure aja Klappen Sie vor dem Lesen die Sei...

Page 4: ...5 6 9 10 11 4 1 2 6 7 3 A B C 9 D E F 12 7 8 E 23503_XQ310_Cover_LB4 indd 4 21 07 2008 16 27 28 Uhr...

Page 5: ...E 23503_XQ310_Cover_LB4 indd 5 21 07 2008 16 27 28 Uhr...

Page 6: ...E 23503_XQ310_Cover_LB4 indd 6 21 07 2008 16 27 28 Uhr...

Page 7: ...ppliance specific Safety Instructions Page 9 Original ancillaries and accessories Page 10 Operation Operation Page 10 Switching On and Off Page 10 Setting the oscillation speed Page 10 Attaching a san...

Page 8: ...ON OFF switch 3 Release button 4 Dust collection box 5 Adapter captive 6 Clamping bars 7 Tensioning lever 8 Sanding plate 9 Sanding Pad 10 Oscillation speed selection 11 Grip surface 12 Reducer Q Deli...

Page 9: ...nning but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working General safety advice Warning Read all the safety advice and instructions Failur...

Page 10: ...happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on d Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attach...

Page 11: ...ing sparks For this reason always make sure that nobody is placed in any danger and that there are no inflammable materials near the working area J Warning Noxious fumes Any harmful noxious dusts gene...

Page 12: ...in a new sanding pad 9 or when switching the sanding pads 9 for the use with different material 2 Slide the sanding pad 9 at one end under the clamping bar 6 above the sanding plate 8 and clamp it tig...

Page 13: ...educes the sanding performance j Clean the sanding pad 9 occasionally with the vacuum cleaner j The removal performance and therefore the result of your work are determined by the correct selection of...

Page 14: ...Q Warranty This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase It has been care fully produced and meti culously checked before delivery Please keep your receipt as proof of purchase Co...

Page 15: ...g EC directives EC machine guideline 98 37 EG EC Low Voltage Directive 2006 95 EEG EMC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EG Type Appliance Designation Parkside Orbital sander XQ 310 Bochum 31 07...

Page 16: ...14 E 23503_XQ310_Content_LB4 indd 14 21 07 2008 16 28 11 Uhr...

Page 17: ...19 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce urz dzenia Strona 19 Oryginalne akcesoria i cz ci zamienne Strona 20 Obs uga Praca Strona 20 W czanie i wy czanie Strona 20 Ustawienie pr dko ci oscylacji Strona...

Page 18: ...kada W CZNIKA WY CZNIKA 3 Przycisk zwalniaj cy blokad 4 Pojemnik zbiorczy na py 5 Ko c wka przymocowana na sta e 6 Listwy zaciskowe 7 D wignia mocuj ca 8 P yta cierna 9 Tarcza cierna 10 Nastawianie pr...

Page 19: ...lektronarz dzie b dzie regularnie trzymane w ten spos b Wskaz wka Celem dok adnego oszacowania obci enia wibracjami w okresie okre lonego okresu czasu pracy nale y uwzgl dni r wnie te okresy w kt rych...

Page 20: ...lgotnym jest nie do unikni cia nale y zastosowa wy cznik pr du uszkodzeniowego Zastosowanie wy cznika pr du uszkodzeniowego zapobiega niebezpiecze stwu pora enia pr dem elek trycznym 3 Bezpiecze stwo...

Page 21: ...lub uszkodzone w takim stopniu e funkcjonowanie urz dzenia jest uszczuplone Zle napraw uszkodzonych cz ci przed u yciem urz dzenia Przyczyn wielu wypadk w s le konserwowane narz dzia elektryczne f U y...

Page 22: ...zyma zawsze pewnie obur cz patrz r wnie ilustracja D E J Przed od o eniem urz dzenia zawsze naj pierw go wy czy i odczeka a tarcza si zatrzyma 9 J Podczas przerw w pracy a w szczeg lno ci przy wykonyw...

Page 23: ...ektrycznych wyposa onych w pojemnik zbiorczy na py 4 lub po czonych do odkurzacza poprzez urz dzenie do odci gu py w istnieje zagro enie po arowe W niekorzyst nych warunkach takich jak iskrzenie przy...

Page 24: ...w jak np wype nia cze i szpachla 40 320 cieranie warstwy farby 40 60 Szlifowanie farby do wymalowa podk a dowych 80 100 120 Szlifowanie ko cowe podk ad w przed lakierowaniem 180 240 320 Q Konserwacja...

Page 25: ...dzone przed dostaw Nale y zachowa paragon kasowy jako potwierdzenie zakupu Chc c skorzysta z gwarancji nale y skontaktowa si telefonicznie z Pa stwa plac wk ser wisow Tylko wtedy mo na zagwaran towa b...

Page 26: ...ektywami WE Dyrektywa maszynowa 98 37 WE Dyrektywa niskonapi ciowa 2006 95 EWG Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 EG Typ Opis urz dzenia Szlifierka oscylacyjna Parkside XQ 310 Bochum 31 07 2008...

Page 27: ...lata Oldal 28 K sz l kspecifikus biztons gi tudnival k Oldal 29 Eredeti tartoz k eredeti kieg sz t k sz l kek Oldal 30 Kezel s zembe v tel Oldal 30 Be s kikapcsol s Oldal 30 A rezg ssz m be ll t sa Ol...

Page 28: ...c 7 fesz t kar 8 csiszol lemez 9 csiszol lap 10 rezg ssz m kiv laszt 11 fog fel let 12 sz k t idom Q A csomag tartalma 1 db XQ 310 rezg cs szol g p 15 db csiszol lap 5db 60 as 120 as 180 as finoms g...

Page 29: ...b r j r val j ban nem haszn lj k Ez a teljes munkaid szak alatti rezg sterhel st jelent sen lecs kkentheti ltal nos biztons gi tudnival k Figyelmeztet s Olvassa el az sszes biztons gi tudnival kat s u...

Page 30: ...alkal maz s nak a m dja s alkalmaz sa szerinti visel se cs kkenti a s r l sek vesz ly t c Ker lje el a nem sz nd kos zembe v telt Bizonyosodjon meg r la hogy az elektromos szersz m ki van kap csolva...

Page 31: ...b t vezet ket haszn ljon J Biztos tsa a munkadarabot Haszn ljon a mun kadarab megszor t s hoz szor t eszk z ket satut Ezek biztosabban fogj k be a mun kadarabot mintha ezt k zzel tenn J Ne t massza le...

Page 32: ...nyomva s nyomja meg a r gz t gombot 2 A tart s zemel s kikapcsol sa j Nyomja meg a BE KI kapcsol gombot 1 s engedje el Q A rezg ssz m be ll t sa A k v nt rezg ssz mot a rezg ssz m kiv laszt val 10 leh...

Page 33: ...A porlesz v s k ls lesz v s ltali csatla koztat sa A porsz v seg ts g vel t rt n porlesz v shoz tol ja az enged lyezett porlesz v berendez s pl m hely porsz v sz v t ml j t az adapterbe 5 l sd a D br...

Page 34: ...kell gy jteni s k rnyezetbar t jrahasznos t si helyen kell leadni A helyi vagy v rosi nkorm nyzat t j koztat st ad nnek a r gi k sz l k elt vol t s nak lehet s geir l Q Inform ci k Q Szerviziroda J Fi...

Page 35: ...zat Gy rt A Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum N metorsz g kijelenti hogy a term k az al bbi EGK ir nyelveknek felel meg ir nyelv a g pekr l 98 37 EK ir nyelv a kisfesz lts g g pekr l 2006 95 EK...

Page 36: ...34 E 23503_XQ310_Content_LB4 indd 34 21 07 2008 16 28 14 Uhr...

Page 37: ...nostni napotki za napravo Stran 39 Originalni pribor dodatne priprave Stran 39 Uporaba Obratovanje Stran 40 Vklop in izklop Stran 40 Nastavitev tevila vibracij Stran 40 Pritrditev brusilnega papirja S...

Page 38: ...ilna plo a 9 Brusilni papir 10 Izbira tevila 11 Prijemna povr ina 12 Reducirni kos Q Obseg dobave 1 vibracijski brusilnik XQ 310 15 brusilnih papirjev 5x zrnatost 60 120 180 glejte sl F 1 katla za pre...

Page 39: ...obdobja ob utno zmanj a Splo na varnostna navodila Opozorilo Preberite varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje varnostnih opozoril in navodil lahko vodi do povzro itve elektri nega udara po ara...

Page 40: ...d Pred vklopom orodja odstranite vsa orodja ki jih potrebujete za nastavitve in vse vija ne klju e Orodje ali klju v vrte em se delu orodja bi lahko povzro il po kodbe e Izogibajte se abnormalni teles...

Page 41: ...vca naprave ali osebe ki se nahajajo v bli ini J Opozorilo Nevarn ost zaradi prahu Pri dolgo trajnej em obdelovanju lesa in e posebno kadar obdelujete materiale pri katerih nastajajo zdravju kodljivi...

Page 42: ...in Pazite na to da se brusilni papir 9 tesno prilega brusilni plo i 8 Glejte tudi sliko B in C 4 Pomembno Da je zagotovljeno sesanje prahu z brusilne plo e 8 se morajo luknje brusilnega papirja 9 in b...

Page 43: ...e kovine V spodnji tabeli najdete neobvezujo e vrednosti ki vam olaj ajo dolo anje brusilnega papirja 9 Les Brusilni papir zrnatost Obdelava lesa 40 240 Predhodno bru enje npr grobih neskoblja nih tra...

Page 44: ...ovalnico Samo tako vam lahko zagotovimo brezpla no po iljanje va ega izdelka Garancijska storitev velja samo za napake v materialu ter pri izdelavi ne velja pa za dele ki so podvr eni obrabi ali za po...

Page 45: ...h pou it Strana 46 Bezpe nostn pokyny specifick pro toto za zen Strana 47 Origin ln p slu enstv origin ln p davn n stroje Strana 47 Obsluha Provoz Strana 48 Zap n n a vyp n n Strana 48 Nastavov n po t...

Page 46: ...rac li ty 7 Up nac p ky 8 Brusn deska 9 Brusn list 10 P edvolba po tu kmit 11 Plocha pro chop 12 Redukce Q Rozsah dod vky 1 oscila n bruska XQ 310 15 brusn ch list 5x zrnitost 60 120 180 viz obr F 1...

Page 47: ...n skute n pou ito T m lze zat en vibracemi p es celou pra covn asovou oblast z eteln zredukovat V eobecn bezpe nostn pokyny V straha P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a n vody Zanedb n p i dodr o...

Page 48: ...provozu P ed p ipojen m k nap jec mu nap t p ed upnut m a no en m elektrick ho n stroje se ujist te e je vypnut M te li p i no en za zen prst na sp na i ZAP VYP nebo je za zen zapnuto m e doj t k raz...

Page 49: ...n m vznikl ch kodliv ch jedovat ch prach p edstavuje ohro en zdrav pro obsluhu j c osoby nebo osoby vyskytuj c se v bl zkosti J V straha Ohro en prachem P i del m zpracov n d eva a zejm na tehdy zprac...

Page 50: ...p il hal na brusnou desku 8 Viz t obr B a C 4 D le it Aby bylo zaji t no ods v n pra chu skrz brusnou desku 8 mus se shodovat otvory brusn ho listu 9 a brusn desky 8 R zn materi ly vy aduj r znou zrni...

Page 51: ...odnoty kter V m usnadn volbu brusn ho listu 9 D evo Brusn list zrnitost Opracov n d eva 40 240 P edb n brou en nap hrub ch neohoblovan ch tr m a prken 40 60 Rovinn brou en 80 100 120 Jemn brou en tvrd...

Page 52: ...skem Jen tak m eme zaru it bezplatn ode sl n Va eho zbo Poskytnut z ruky plat pouze na z vady materi lu nebo v robn chyby ne v ak na d ly podl haj c opot eben nebo napo kozen k ehk ch d l nap vyp na e...

Page 53: ...Strana 54 pecifick bezpe nostn pokyny Strana 55 Origin lne pr slu enstvo pr davn zariadenia Strana 56 Obsluha Prev dzka Strana 56 Zap nanie a vyp nanie Strana 56 Nastavenie po tu kmitov Strana 56 Upev...

Page 54: ...t vacie li ty 7 Nap nacia p ka 8 Br sna doska 9 Br sny list 10 Predvo ba po tu kmitov 11 Plocha rukov te 12 Reduk n diel Q Obsah dod vky 1 vibra n br ska XQ 310 15 br snych listov po 5 kusov drsnos 60...

Page 55: ...v razne zredukova kmitav nam hanie po as celej doby pracovnej innosti V eobecn bezpe nostn pokyny Varovanie Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a predpisy Nedbanlivos pri dodr iavan bezpe nostn ch...

Page 56: ...sti od druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranen c Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Uistite sa e je elek trick pr stroj vypnut sk r ako ho budete zap ja na zdroj pr du chy...

Page 57: ...r stroja J Riziko vzniku po iaru v d sledku odlietavania iskier Ak br site kovy doch dza k odlietavaniu iskier Preto dajte pozor na to aby neboli ohrozen iadne osoby a aby sa v bl z kosti nenach dzali...

Page 58: ...e p ky 7 nahor ak chcete natiahnu nov br sny list 9 alebo potre bujete vymeni br sny list 9 pre in materi l 2 Zasu te br sny list 9 na jednom konci pod otvo ren zachyt vaciu li tu 6 nad br snou do sko...

Page 59: ...j Nepritl ajte vibra n br sku Br sne listy sa zachytia a t m sa zhor br sny v kon j Ob as vy istite br sny list 9 vys va om j Spr vnou vo bou po tu kmitov a drsnosti br s neho listu 9 ur ujete odobera...

Page 60: ...y vykona v robcom pr stroja alebo jeho z kazn ckej slu be T m sa zaru e bezpe nos pr stroja zostane zachovan Q Z ru n lehota Na toto zariadenie poskytujeme 3 ro n z ru n lehotu ktor sa r ta odo d a za...

Page 61: ...asleduj ce smernice E Smernica o strojoch 98 37 EG Smernica pre n zke nap tie 2006 95 EEG Elektromagnetick zn anlivos 2004 108 EG Typ Ozna enie pr stroja Vibra n br ska Parkside XQ 310 Bochum 31 07 20...

Page 62: ...60 E 23503_XQ310_Content_LB4 indd 60 21 07 2008 16 28 19 Uhr...

Page 63: ...nosne napomene specifi ne za ure aj Stranica 65 Originalna oprema dodatni ure aji Stranica 65 Rukovanje Pogon Stranica 66 Uklju ivanje i isklju ivanje Stranica 66 Pode avanje broja pokreta Stranica 66...

Page 64: ...etvice 7 Zatezna poluga 8 Brusna plo a 9 Brusni list 10 Pode enje broja vibracijskih pokreta 11 Prihvatna povr ina 12 Redukcija Q Obim isporuke 1 Vibracijska brusilica XQ 310 15 Brusnih listova 5x fin...

Page 65: ...en ali se zapravo ne rabi To mo e znatno smanjiti titrajno optere enje tijekom cijelog radnog vremena Op e upute za sigurnost Upozorenje Pro itajte sigurnosne upute kao i sve ostale upute U slu aju ne...

Page 66: ...i za UKLJU ENJE ISKLJU ENJE ili ako je ure aj uklju en prijeti opasnost od nezgode d Prije uklju enja stroja uklonite alat za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em di...

Page 67: ...pare etne otrovne pra ine koje nastaju uslijed obrade predstavljaju ugro avanje zdravlja za korisnika ure aja ili za osobe koje se nalaze u blizini J Upozorenje Ugro avanje pra inom Kod du ih radova...

Page 68: ...reko brusne plo e 8 i zategnite ga na taj na in to ete zateznu polu gu 7 ponovo pritisnuti prema dolje 3 Sa drugim krajem brusnog lista postupite na isti na in Obratite pa nju na to da brusni list 9 b...

Page 69: ...ravnim odabirom broja pokreta i fino e bru snog lista 9 odre ujete stupanj abrazije a time i rezultat Va ega rada j Nikada sa istim listom 9 za bru enje ne obra ujte razli ite materijale na primjer dr...

Page 70: ...publike Hrvatske Ure aj je pa ljivo proizveden i prije isporuke bri ljivo kontroliran Jam imo da e raditi bez gre ke uzroko vane eventualnom lo om izradom i lo im materijalima Svi eventualno nastali k...

Page 71: ...ijede im EU smjernicama Smjernica za strojeve 98 37 EG EU smjernica za niski napon 2006 95 EEG Elektromagnetna prikladnost 2004 108 EG Tip naziv ure aja Parkside Vibracijska brusilica XQ 310 Bochum 31...

Page 72: ...70 E 23503_XQ310_Content_LB4 indd 70 21 07 2008 16 28 21 Uhr...

Page 73: ...uges Seite 74 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Schwingschleifer Seite 75 Originalzubeh r zusatzger te Seite 76 Bedienung Betrieb Seite 76 Ein und ausschalten Seite 76 Schwingzahl einstellen S...

Page 74: ...IN AUS 3 Entriegelungstaste 4 Staubfangbox 5 Adapter nicht abnehmbar 6 Klemmleisten 7 Spannhebel 8 Schleifplatte 9 Schleifblatt 10 Schwingzahlvorwahl 11 Grifffl che 12 Reduzierst ck Q Lieferumfang 1 S...

Page 75: ...insatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Vers umnis...

Page 76: ...hutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus gescha...

Page 77: ...ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand J St tzen Sie auf keinen Fall die H nde neben oder vor dem Ger t und de...

Page 78: ...ken Sie den Schalter EIN AUS 1 halten Sie ihn gedr ckt und dr cken Sie den Arretierungsknopf 2 Dauerbetrieb ausschalten j Dr cken Sie den Schalter EIN AUS 1 und lassen Sie ihn los Q Schwingzahl einste...

Page 79: ...emdabsaugung anschliessen j Zur Staubabsaugung mittels Staubsauger schie ben Sie den Saugschlauch einer zul ssigen Staubabsaugvorrichtung z B eines Werkstatt staubsaugers in den Adapter 5 siehe Abb D...

Page 80: ...ner umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Q Informationen Q Service J Warnung La...

Page 81: ...sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 4816 Gschwandt Austria Tel 43 0 76 12 6 26 05 16 Fax 43 0 76 12 62 60 56 e mail support at kompernass com Q Konformit tserkl rung Hersteller Wir Komperna...