Pattfield Ergo Tools 2007004659492, Original Instructions Manual

Page 1: ...GB PA 900BS bersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing vers ttning av original...

Page 2: ...Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch und beachten Sie die Si cherheitshinweise Lieferumfang 1x Bandschleifer mit Schleifband 1x Staubsack 1x Staubsaugeradapter Falls Teile fehle...

Page 3: ...ntspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r ande Sicherheitshinweise ALLGEMEINE SICHERHEITS...

Page 4: ...zteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITS HINWEISE F R SCHLEIFMASCHINEN a Halten Sie das Elektrowerkzeug nu...

Page 5: ...es Werkzeugs den Ein Ausschalter 1 dr cken und loslas sen Das Werkzeug niemals ohne ange schlossenes Staubabsaugsystem verwenden Bestimmungsgem e Verwendung Das Werkzeug ist zum Trockenschleifen von H...

Page 6: ...en und k nnen zum Vergleich eines Elektrowerk zeugs mit einem anderen verwendet werden Sie k nnen auch zu einer vorl ufigen Einsch t zung der Belastung verwendet werden Vorsicht Die Schwingungs und Ge...

Page 7: ...unkt des Garantiefalls nicht mehr lieferbar ist ist der Garantiegeber berechtigt den Artikel gegen ein hnliches Produkt auszutauschen Der ausgetauschte Artikel oder Teile dieses gehen in das Eigen tum...

Page 8: ...up de plaisir l utiliser Veuillez lire enti rement le pr sent manuel et observer les consignes de s curit Etendue de livraison 1x Ponceuse ruban avec bande de pon age 1x Sac poussi res 1x Adaptateur d...

Page 9: ...est positionn sur arr t avant de raccorder l appareil une source lectrique et ou un bloc de bat terie de soulever ou de transporter l ou til Le fait de porter un outil lectrique avec le doigt sur l in...

Page 10: ...e j Ne forcez pas sur la ponceuse mais laissez l outil travailler une vitesse raisonnable Si une pression excessive est appliqu e l outil surchauffe et le moteur ra lentit le pon age devient alors ine...

Page 11: ...ment sur la pi ce traiter par bandes parall les et passages successifs 4 Pour teindre l outil appuyer sur l inter rupteur Marche Arr t 1 et le rel cher N utilisez jamais l outil sans syst me de collec...

Page 12: ...ale de vibrations d clar e et les valeurs d mission de bruit d clar es ont t mesur es conform ment la m thode de test standard EN 62841 1 et EN 62841 2 1 et peuvent servir comparer un outil un autre L...

Page 13: ...st plus disponible au moment du cas de garantie la Garante est autoris e le rem placer par un produit semblable et de m me valeur L article chang ou les parties de celui ci deviennent la propri t de l...

Page 14: ...o manuale e di segui re le istruzioni di sicurezza Materiale compreso nella fornitura 1x levigatrice a nastro con nastro di levigatura 1x Sacchetto raccoglipolvere 1x Adattatore aspiratore In caso di...

Page 15: ...lettrici con il dito sull interruttore o attrezzi sotto carica con l interruttore sulla posizione ON causa frequente di incidenti d Rimuovere la chiave di regolazione o quella fissa prima di accendere...

Page 16: ...troppa pressione ed il motore rallenter comportando una levigatura insufficiente con rischio di dan neggiare il motore della levigatrice k Non proseguire utilizzando nastri di le vigatura usurati cons...

Page 17: ...da lavorare in linee parallele ed eseguire passaggi successivi 4 Per spegnere l attrezzo premere rilascia re il tasto on off 1 Non impiegare l utensile sprovvisto di un sistema di raccolta polveri Us...

Page 18: ...il valore totale di emissione rumore sono stati misurati secon do un metodo di prova standard EN 62841 1 EN 62841 2 1 e possono essere usati per confrontare un attrezzo con un altro Il valore di vibra...

Page 19: ...di garanzia il garante veri fica il prodotto difettoso per accertare l effet tiva necessit di applicare la garanzia In caso positivo il garante riparer o sostituir il pro dotto a proprie spese Se il p...

Page 20: ...et gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door en neem de veiligheidsinstructies in acht Leveringsomvang 1x Bandschuurmachine met schuurband 1x Stofzak 1x Stofzuigeradapter Als er onderdelen on...

Page 21: ...elsleutels voordat u het ge reedschap inschakelt Een sleutel die niet is weggehaald van het elektrische gereed schap kan letsel veroorzaken e Reik niet te ver Zorg te allen tijde voor een goede balans...

Page 22: ...ruk wordt uitgeoefend en de motor vertraagt hierdoor ontstaat een inef fici nt schuurproces en kan er schade aan de motor van de schuurmachine ontstaan k Blijf versleten beschadigde of sterk ver stopt...

Page 23: ...e keren over het werkstuk 4 Om het gereedschap uit te schakelen laat u de aan uit schakelaar 1 los Gebruik het gereedschap nooit zon der aangesloten stofopvangsysteem Beoogd gebruik Het gereedschap is...

Page 24: ...en standaard testmethode EN 62841 1 en EN 62841 2 1 en kunnen worden gebruikt om het ene met het andere gereedschap te vergelijken De aangegeven totale trillingswaarde kan ook worden gebruikt voor een...

Page 25: ...gen uit de garantie Tijdens de garantietijd test de garantiegever het defecte artikel om vast te stellen of het een garantie geval betreft Als dat zo is dan repareert of ruilt de garantiegever het art...

Page 26: ...dboken och se till att f lja s ker hetsinstruktionerna Leveransomf ng 1x Bandslip med slipband 1x Dammp se 1x Dammsugaradapter Om n gon del skulle saknas eller vara skadad ska du kontakta din HORNBACH...

Page 27: ...r smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om det finns anordningar f r anslutning av dammutsugning och uppsamling ska dessa anslutas och anv ndas p r tt s tt Genom att anv nda ett dammut su...

Page 28: ...stan darder EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2006 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Andreas Back Kvalitetskontrollchef milj CSR Befullm ktigad f r sammanst llning av t...

Page 29: ...jande passager 4 St ng av verktyget genom att trycka in och sl ppa upp on off knappen 1 Anv nd aldrig verktyget utan att ett dammuppsamlingssystem r mon terat Avsedd anv ndning Verktyget r avsett f r...

Page 30: ...t de klarerade bullerv rdet har m tts i enlighet med en standardtestmetod EN 62841 1 och EN 62841 2 1 och kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Det deklarerade vi brationsv rdet kan v...

Page 31: ...Vid reklamation under garantitiden skall ga rantigivaren unders ka den felaktiga produk ten f r att kunna kontrollera om ett garantifall f religger Om s r fallet tar sig garantigi varen att p egen bek...

Page 32: ...n P e t te si cel n vod k pou it a respektujte bezpe nostn pokyny Rozsah dod vky 1x P sov bruska s p skov m brusn m p sem 1x S ek na prach 1x Vakuov adapt r Jestli e kter koliv d l chyb nebo je po koz...

Page 33: ...ojte ve ker nastavovac kl ny nebo kl e Kl nebo kl n p ipojen k rotuj c sti elektrick ho n ad m e zp sobit raz e Nep esahujte V dy pevn st jte na no hou a udr ujte rovnov hu Umo n v m to lep ovl d n el...

Page 34: ...no pro HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim N mecko spl uje po adavky n sleduj c ch sm rnic Sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice RoHS 2011 65 EU o omezen pou v n nebezpe...

Page 35: ...ch a n vazn ch p ekry t ch 4 Chcete li n ad vypnout stiskn te a uvoln te sp na vyp na 1 N ad nikdy nepou vejte bez p ipo jen ho syst mu zachycov n prachu P edpokl dan pou v n N ad je ur eno na such br...

Page 36: ...vibrace a de klarovan hodnoty emis hluku byly zm eny v souladu se standardn testovac metodou EN 62841 1 EN 62841 2 1 a mohou b t pou ity pro porovn n jednoho n ad s druh m De klarovanou celkovou hodn...

Page 37: ...nebo vym n zbo na sv n klady Jestli e v oka m iku z ru n ho p padu nelze zbo ji dodat je poskytovatel z ruky opr vn n vym nit zbo za jin podobn v robek Vym n n zbo nebo jeho sti p ech zej do vlastnict...

Page 38: ...Pre tajte si cel t to pou vate sk pr ru ku a dodr iavajte bezpe nostn pokyny Rozsah dod vky 1x P sov br ska s br snym p som 1x Vrecko na prach 1x Adapt r vys va a Ak niektor diel ch ba alebo je po kod...

Page 39: ...podobnos nehody d Pred zapnut m n stroja odstr te v etky pr padn nastavovacie alebo franc zske k e Franc zsky k alebo in k na saden na ot aj com sa diele elektrick ho n stroja m e sp sobi poranenie os...

Page 40: ...e l Nedot kajte sa pohybuj ceho sa br s neho p su Vyhl senie o zhode Vyhlasujeme e produkt pop san v asti Technick daje 850 W le ti ka PA 900BS vyroben pre HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879...

Page 41: ...eroch a s postup n mi prechodmi 4 N stroj vypnete stla en m a uvo nen m hlavn ho sp na a 1 Nikdy nepou vajte n stroj bez pri pojen ho syst mu na zber prachu el pou itia N stroj je ur en na such br sen...

Page 42: ...oty emisi hluku boli meran pod a tandardnej testovacej met dy EN 62841 1 a EN 62841 2 1 a mo no ich pou va na vz jomn porovn vanie n strojov Deklarovan celkov hodnotu vibr ci mo no tie pou i na predbe...

Page 43: ...movan v robok aby zistil i sa na vz ahuje z ruka Ak je opr vnen ho uplatnenia z ruky oprav poskytovate z ruky v robok na svoje n klady alebo ho vymen v z vislosti od druhu zistenej vady V pr pade ak s...

Page 44: ...Citi i integral acest manual de utilizare i res pecta i instruc iunile de siguran Volumul livrat 1x Ma in de lefuit cu band de lefuire 1x Sac pentru praf 1x Adaptor vid Dac oricare dintre componente l...

Page 45: ...rtarea sculei electrice av nd degetul pe butonul ntrerup tor sau alimen tarea sculei electrice cu butonul de pornire ac ionat predispune la accidente d nainte de a porni scula electric nde p rta i che...

Page 46: ...re ca consecin o lefuire ineficient i posibilitatea deterior rii motorului lefuito rului k Nu mai folosi i n continuare benzile de lefuire dac acestea sunt uzate rupte sau puternic nc rcate cu particu...

Page 47: ...cesive 4 Pentru a opri unealta ap sa i i elibera i butonul on off 1 Nu folosi i niciodat unealta f r sis temul de colectare a prafului ata at Utilizare conform destina iei Unealta este destinat lefuir...

Page 48: ...oarea total declarat de vibra ie i valoa rea declarat a emisiei de zgomot este m su rat n concordan cu o metod standard de testare EN 62841 1 EN 62841 2 1 i pot fi folosite la compararea unei scule cu...

Page 49: ...con stata dac sa produs riscul garantat n cazul producerii riscului garantat garantul va repara sau va nlocui articolul respectiv pe propria sa cheltuial n cazul n care articolul respectiv nu mai poa...

Page 50: ...ract Do not use the tool outdoors or in damp environments Protection Class II Scope of delivery 1x Belt sander with sanding belt 1x Dust bag 1x Vacuum adaptor If any parts are missing or damaged pleas...

Page 51: ...operly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from fre quent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety prin ciples A carel...

Page 52: ...2014 EN 55014 1 2006 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Andreas Back Head of Quality Management environment CSR Person authorised to compile the technical file Bornheim 21 06 2019...

Page 53: ...essive passes 4 To switch off the tool press and release the on off switch 1 Never use the tool without a dust collection system attached Intended use The tool is intended for dry sanding of wood plas...

Page 54: ...noise emission values have been meas ured in accordance with a standard test meth od EN 62841 1 EN 62841 2 1 and may be used for comparing one tool with another The declared vibration total value may...

Page 55: ...and dismantling costs in the event of a war ranty incident 3 Warranty Services During the warranty period the warrantor will inspect the defective item in order to deter mine whether a warranty incide...

Page 56: ...PA 900BS_2019 08_V1 6 Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany...