Pattfield Ergo Tools 4306517559618, Original Instructions Manual

Page 1: ...S200G bersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing vers ttning av originalbruksa...

Page 2: ...er Atemwege Staubmas ke tragen Schutzklasse II Doppelisolierung oder verst rkte Isolierung Lieferumfang 1x Schwingschleifer 1x Staubbeh lter 1x Schleifpapier K rnung 80 100 120 Falls Teile fehlen oder...

Page 3: ...as Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elek trowerkzeuges den Finger am Schalter haben...

Page 4: ...Schleifermotor besch digen kann i Verschlissene gerissene oder stark zu gesetzte Schleifbl tter nicht weiter ver wenden j Das sich bewegende Schleifblatt nicht ber hren Technische Daten Nennspannung 2...

Page 5: ...um Ausschalten des Werkzeugs den Ein Ausschalter 2 auf O stellen Das Werkzeug niemals ohne Staub absaugsystem verwenden Bestimmungsgem e Verwendung Das Werkzeug ist zum Trockenschleifen von Holz Kunst...

Page 6: ...enden SCHLEIFBAND KLAMMERN Staub und Ablagerungen von der Schleifplatte 4 entfernen und die Schleifpapierklammer 5 an der Werk zeugvorderseite ffnen 1 Ein 90 mm Schleifband auf eine L nge von 240 mm s...

Page 7: ...ig schmie ren Alle Befestigungen regelm ig kontrollie ren Diese k nnen sich in Folge der Vibra tionen mit der Zeit l sen Vorsicht Falls das Netzkabel be sch digt ist muss es vom Herstel ler dessen tec...

Page 8: ...les voies respiratoires Indice de protection II isolation renfor c e tendue des fournitures 1x Ponceuse de finition 1x Collecteur de poussi res 1x Sanding paper 80 100 120 grain Si des pi ces sont ma...

Page 9: ...impr vu S assu rer que l interrupteur est positionn sur arr t avant de raccorder l appareil une source lectrique et ou un bloc de bat terie de soulever ou de transporter l ou til Le fait de porter un...

Page 10: ...ndom mag i Lorsque les papiers abrasifs sont us s d chir s ou colmat s cesser de les uti liser j Ne pas toucher les papiers abrasifs en mouvement Caract ristiques techniques Tension nominale 230 240 V...

Page 11: ...t sur la pi ce traiter par bandes parall les cercles ou mouvements crois s et passages suc cessifs 4 Pour couper l outil mettre l interrupteur marche arr t 2 sur arr t Avertissement Ne mettre l outil...

Page 12: ...bois ROULEAU DE PON AGE CLIPS liminer les poussi res ou r sidus du tampon de pon age 4 et ouvrir le clip feuille de pon age 5 l avant de l outil 1 Utiliser un rouleau de pon age de 90 mm de large et...

Page 13: ...ions Elles peuvent se desserrer avec le temps en raison des vibrations Attention Si le c ble d alimenta tion est endommag il doit tre remplac par le fabricant son technicien de SAV ou toute personne d...

Page 14: ...orio Classe di protezione II isolamento rinfor zato Materiale compreso nella consegna 1x Sabbiatrice 1x Ricettacolo polvere 1x Foglio abrasivo grana 80 100 120 In caso di parti mancanti o danneggiate...

Page 15: ...ettrici con il dito sull interruttore o attrezzi sotto carica con l interruttore sulla posizione ON causa frequente di incidenti d Rimuovere la chiave di regolazione o quella fissa prima di accendere...

Page 16: ...surati consumati o notevolmente inta sati j Non toccare il foglio abrasivo in movi mento Dati tecnici Voltaggio nominale 230 240 V 50 Hz Potenza nominale 200 W Velocit senza carico n0 12000 min Dimens...

Page 17: ...nee parallele a cerchi o con movimenti incrociati ed eseguire pas saggi successivi 4 Per spegnere l attrezzo servirsi il tasto ON OFF 2 Avvertenza Accendere l utensile solo se il foglio abrasivo in pi...

Page 18: ...o e legno ROTOLO DI CARTA VETRATA PINZE Rimuovere la presenza di polvere o re sidui dall utensile di levigatura 4 e apri re la pinza per carta vetrata 5 di fronte all attrezzo 1 Utilizzare un rotolo d...

Page 19: ...o di alimenta zione danneggiato esso va sosti tuito da parte del produttore oppure da un tecnico dell assistenza cliente o da persona con qualificazioni paragonabili per evitare di correre dei rischi...

Page 20: ...erming van uw luchtwegen Beschermingsklasse II versterkte isola tie Leveringsomvang 1x Vlakschuurmachine 1x Stofbox 1x Schuurpapier 80 100 120 korrel Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn nee...

Page 21: ...en d Verwijder stelsleutels voordat u het ge reedschap inschakelt Een sleutel die niet is weggehaald van het elektrische gereed schap kan letsel veroorzaken e Reik niet te ver Zorg te allen tijde voor...

Page 22: ...rpapier niet aan Technische gegevens Nominale spanning 230 240 V 50 Hz Nominaal vermogen 200 W Snelheid zonder belasting n0 12000 min Afmetingen van bodemplaat 90 x 187 mm Gewicht 1 4 kg Orbitale diam...

Page 23: ...et de aan uit schakelaar 2 Waarschuwing Schakel het ge reedschap alleen in wanneer het schuurpapier volledig contact maakt met het werkstuk Gebruik het gereedschap nooit zon der een stofopvangsysteem...

Page 24: ...aal en hout SCHUURROL KLEMMEN Verwijder stof of vuil van de schuur pad 4 en open de schuurpapierklem 5 aan de voorkant van het gereedschap 1 Gebruik een schuurrol met een breedte van 90 mm en snijd de...

Page 25: ...atig alle bevestigingen Deze kunnen na verloop van tijd losraken vanwege de trillingen Opgelet Als de stroomkabel is be schadigd moet deze worden vervan gen door de fabrikant een servicemede werker of...

Page 26: ...ingsorganen Skyddsklass II f rst rkt isolering Leveransomfattning 1x planslipmaskin 1x dammbox 1x Sandpapper kornighet 80 100 120 Om n gon del saknas eller r skadad ska du kontakta din HORNBACH butik...

Page 27: ...l der och handskar fr n r rliga de lar L sa kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om det finns anordningar f r anslutning av dammutsugning och uppsamling ska dessa anslutas och anv...

Page 28: ...r dammrelate rade h lsoproblem Var noga med att anv nda dammboxen eller ansluta en l mplig dammsugare till dammut suget f r att f rhindra personskador Dam mutsuget kan anslutas till en anslutning p 3...

Page 29: ...randra f ljande pas sager 4 St ng av verktyget genom att sl fr n str mbrytaren 2 Varning Starta endast verktyget n r hyvelst let har full kontakt med arbetsstycket Anv nd aldrig verktyget utan damm up...

Page 30: ...och tr SLIPRULLE KL MMOR Ta bort damm eller smuts fr n slipplat tan 4 och ppna sandpapperskl m man 5 framtill p verktyget 1 Anv nd en 90 mm bred sandpappers rulle och klipp till en l ngd p 240 mm Pla...

Page 31: ...ra alla f stpunkter med j mna mel lanrum De kan lossna med tiden p grund av vibrationer Observera Om n tkabeln r ska dad ska tillverkaren tillverkarens servicerepresentant eller annan person med motsv...

Page 32: ...rotiprachovou masku T da ochrany II zes len izolace Rozsah dod vky 1x Vibra n bruska 1x Pouzdro na prach 1x Brusn pap r zrno 80 100 120 Jestli e kter koli d l chyb nebo je po kozen obra te se pros m n...

Page 33: ...r nastavovac kl ny nebo kl e Kl nebo kl n p ipojen k rotuj c sti elektrick ho n ad m e zp sobit raz e Nep esahujte V dy pevn st jte na no hou a udr ujte rovnov hu Umo n v m to lep ovl d n elektrick ho...

Page 34: ...74 5 dB A neur itost K 3 dB A Hladina akustick ho v konu LWA 85 5 dB A neur itost K 3 dB A Max emise vibrac ah 7 923 m s2 neur itost K 1 5 m s2 Syst m zachycov n prachu Pou v n syst mu k zachycov n pr...

Page 35: ...o k c ch se pohybech a n vazn ch p ekryt ch 4 N ad vypn te sp na em vyp na em 2 Varov n N ad zap nejte pouze v p pad e se brusn pap r pln do t k obrobku N ad nepou vejte bez syst mu zachycov n prachu...

Page 36: ...P NAC KROU KY Z brusn desky 4 odstra te ve ker prach a ne istoty a otev ete up nac krou ek brusn ho pap ru 5 na p edn stran n ad 1 Pou ijte brusnou roli o ce 90 mm a nast hejte ji na d lku 240 mm Um s...

Page 37: ...viny V echny pohybliv d ly pravideln promaz vejte Pravideln kontrolujte v echna upevn n V pr b hu asu se mohou povolit p sobe n m vibrac Pozor Je li p vodn kabel po ko zen mus b t vym n n v robcem neb...

Page 38: ...ochranu d chacieho strojenstva Trieda ochrany II zosilnen izol cia Rozsah dod vky 1x Le tiaca br ska 1x N doba na prach 1x Br sny papier zrnitos 80 100 120 Ak niektor diel ch ba alebo je po koden ob r...

Page 39: ...ody d Pred zapnut m n stroja odstr te v et ky pr padn nastavovacie alebo franc z ske k e Franc zsky k alebo in k nasaden na ot aj com sa dieli elektrick ho n stroja m e sp sobi poranenie os b e Nesiah...

Page 40: ...min Rozmer z kladovej dosky 90 x 187 mm Hmotnos 1 4 kg Orbit lny priemer 1 6 mm Trieda ochrany II rove akustick ho tlaku LpA 74 5 dB A Neur itos K 3 dB A rove akustick ho v konu LwA 85 5 dB A Neur ito...

Page 41: ...bmi a postupn mi prechodmi 4 N stroj vypnete vypnut m hlavn ho sp na a 2 Upozornenie N stroj zapnite len ke je br sny papier v plnom kon takte s obrobkom Nikdy nepou vajte n stroj bez sys t mu lapania...

Page 42: ...a drevo BR SNY VAL EK SVORKY Z br snej podlo ky 4 odstr te v e tok prach a sutinu a otvorte svorku na br sny papier 5 v prednej asti n stro ja 1 Pou ite br sny val ek rky 90 mm a odre te z neho d ku...

Page 43: ...elne kontrolujte v etky uchytenia Tie sa m u v d sledku vibr ci asom uvo ni Pozor Ak je nap jac k bel po ko den mus ho vymeni v robca ale bo jeho servisn z stupca i in osoba s podobnou kvalifik ciou a...

Page 44: ...Clasa de protec ie II izola ie nt rit Con inutul livr rii 1x Ma in de lefuit pentru finisare 1x Cutie pentru praf 1x Foaie de lefuire granula ie de 80 100 120 Dac oricare dintre componente lipse te s...

Page 45: ...area sculei electrice av nd degetul pe butonul ntrerup tor sau alimen tarea sculei electrice cu butonul de pornire ac ionat predispune la accidente d nainte de a porni scula electric ndep rta i cheile...

Page 46: ...uzat rupt sau puternic nc rcat cu particule re zultate din lefuire j Nu atinge i foaia de lefuire aflat n mi care Date tehnice Tensiunea nominal 230 240 V 50 Hz Puterea nominal 200 W Tura ia de mers n...

Page 47: ...pri unealta ap sa i butonul on off 2 Avertizare Scula se va porni numai c nd foaia de lefuire este n con tact perfect cu piesa prelucrat Nu folosi i niciodat scula f r sis tem de colectare a prafului...

Page 48: ...metal ROL DE LEFUIRE CLEME ndep rta i praful sau particulele re zultate din lefuire de pe placa de lefuire 4 i deschide i clema foii de lefuire 5 de la partea frontal a sculei 1 Folosi i rol de lefuir...

Page 49: ...cu timpul din cauza vibra iilor Precau ie Atunci c nd cablul de alimentare este deteriorat pentru evitarea pericolelor trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de agentul service al acestuia sau de pe...

Page 50: ...ratory tract Protection Class II reinforced isolation Scope of delivery 1x Finishing sander 1x Dust Box 1x Sanding paper 80 100 120 grain If any parts are missing or damaged please contact your HORNBA...

Page 51: ...re connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from fre quent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety...

Page 52: ...of 35 mm If the dust box 7 is used make sure it is not full or clogged To clean the dust box remove it from the dust port 6 by pulling it straight backwards Carefully shake the dust box with the openi...

Page 53: ...ssive passes 4 To switch off the tool switch off the on off switch 2 Warning Only switch the tool on when the sanding paper is in full contact with the workpiece Never use the tool without a dust coll...

Page 54: ...tal and wood SANDING ROLL CLIPS Remove any dust or debris from the sanding pad 4 and open the sandpaper clip 5 at the front of the tool 1 Use a 90 mm wide sanding roll and cut it to a length of 240 mm...

Page 55: ...ly check all fixings These could become loose with time due to vibration Caution If the supply cord is dam aged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or simi larly qualified per...

Page 56: ...11 76879 Bornheim Germany Ausklappseiten beachten Observer les pages d plier Badare alle pagine pieghevoli Let op de uitvouwpagina s Observera utviksbladen Viz rozkl dac str nky V imnite si rozkladac...