Pattfield Ergo Tools E-AS 10,8 V Li, Operating Instructions Manual

Page 1: ...batteria N Handleiding Accuboorschroefmachine U Bruksanvisning Batteridriven borrmaskin skruvdragare j N vod k obsluze Akumul torov vrtac roubov k W N vod na obsluhu Akumul torov v tac skrutkova Q Ins...

Page 2: ...2 1 2 6 8 1 2 3 4 3 1 5 7 5 7 9 Anleitung_E_AS_10_8_V_LI_SPK7 _ 07 07 2008 11 07 Uhr Seite 2...

Page 3: ...3 4 4 5 a 2 3 Anleitung_E_AS_10_8_V_LI_SPK7 _ 07 07 2008 11 07 Uhr Seite 3...

Page 4: ...schutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der A...

Page 5: ...indrehen und L sen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz Metall und Kunststoff Das Ger t darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestim...

Page 6: ...in bitten wir Sie das Ladeger t und den Akku Pack an unseren Kundendienst zu senden Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku Packs sollten Sie f r eine rechtzeitige Wiederaufladung des Akku Pack...

Page 7: ...chtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen das...

Page 8: ...sk Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated du...

Page 9: ...cribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note th...

Page 10: ...the cordless screwdriver drops Never fully discharge the battery pack This will cause it to develop a defect 6 2 Torque setting Fig 3 Item 1 The cordless screwdriver is fitted with a mechanical torque...

Page 11: ...ou have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that n...

Page 12: ...e Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tince...

Page 13: ...haque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op r...

Page 14: ...nvoyer le chargeur et le paquet accumulateur notre station de service apr s vente Dans l int r t d une longue dur e de vie du bloc accumulateur vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateu...

Page 15: ...que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation Nettoyez l...

Page 16: ...ra antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi du...

Page 17: ...tinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tene...

Page 18: ...le prestazioni dell avvitatore a batteria Non fate scaricare mai completamente la batteria Questo potrebbe danneggiarla 6 2 Impostazione del momento torcente Fig 3 Pos 1 L avvitatore a batteria dotato...

Page 19: ...pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ul...

Page 20: ...ij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbest bevattend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het...

Page 21: ...worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fa...

Page 22: ...gen van de accuschroevendraaier vermindert Ontlaadt het accupack nooit helemaal Dat leidt tot een defect van het accupack 6 2 Koppelafstelling fig 3 pos 1 De accuschroevendraaier is voorzien van een m...

Page 23: ...lk gebruik te reinigen Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantast...

Page 24: ...av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor...

Page 25: ...nv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkare...

Page 26: ...rsvagas Se till att batteriet aldrig laddas ur helt Detta leder till att batteriet f rst rs 6 2 St lla in vridmomentet bild 3 pos 1 Den batteridrivna skruvdragaren r utrustad med en mekanisk vridmome...

Page 27: ...varje anv ndningstillf lle Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v ts...

Page 28: ...ochrannou prachovou masku P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z...

Page 29: ...al toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle...

Page 30: ...staven to iv ho momentu obr 3 pol 1 Akumul torov roubov k je vybaven mechanick m nastavov n m to iv ho momentu To iv moment pro ur itou velikost roubu se nastavuje na nastavovac m krou ku To iv moment...

Page 31: ...u t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 7 2 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 7 3 Objedn n n hradn ch d...

Page 32: ...ajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci...

Page 33: ...d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh a...

Page 34: ...tor by nemal by nikdy plne vybit To toti vedie k po kodeniu akumul tora 6 2 Nastavenie to iv ho momentu obr 3 pol 1 Akumul torov skrutkova je vybaven mechanick m nastaven m to iv ho momentu Vrtilni mo...

Page 35: ...valih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more pr...

Page 36: ...masc de protec ie contra prafului La prelucrarea lemnului i a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru s n tate Nu se vor prelucra materiale cu con inut de azbest Purta i ochelari de protec...

Page 37: ...re nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i cont de faptul c ma inile noastre nu...

Page 38: ...de acumulatori Acest lucru este necesar n orice caz atunci c nd constata i c puterea urubelni ei electrice scade Nu desc rca i niciodat complet pachetul de acumulatori Acest lucru duce la defectarea...

Page 39: ...presine la o presine mic Noi recomand m cur irea aparatului imediat dup fiecare folosire Cur a i aparatul cu o c rp umed i pu in s pun lichid Nu folosi i detergen i sau solven i ace tia pot ataca pie...

Page 40: ...ohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede o skladnost po smernici...

Page 41: ...an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over...

Page 42: ...r EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dien...

Page 43: ...Nu arunca i uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i aplicarea ei n dreptul na ional aparatele elect...

Page 44: ...ing van ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della...

Page 45: ...e modifications Technische wijzigingen voorbehouden Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar j Technick zm ny vyhrazeny W Technick zm ny vyhraden Se rezerv drept...

Page 46: ...46 Anleitung_E_AS_10_8_V_LI_SPK7 _ 07 07 2008 11 08 Uhr Seite 46...

Page 47: ...he device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is r...

Page 48: ...u encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou...

Page 49: ...ilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polv...

Page 50: ...t naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v sc...

Page 51: ...x verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand st...

Page 52: ...ou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny n...

Page 53: ...o napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr...

Page 54: ...a un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare l...

Page 55: ...Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem...

Page 56: ...enau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hi...