Pattfield Ergo Tools PE-20 ROSB, Original Instructions Manual

Page 1: ...der 20 V DE SV IT SK FR CZ NL RO GB PE 20 ROSB bersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebruik...

Page 2: ...chutz der Atemwege Staubmas ke tragen Lieferumfang 1x Exzenterschleifer 1x Staubsack 3x Schleifpapier K rnung 60 80 120 1x Schaumstoff Polierpad Falls Teile fehlen oder besch digt sind wen den Sie sic...

Page 3: ...Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen 5 UMGANG MIT UND VERWENDUNG VON AKKUGER TEN a Nur mit dem vom Hersteller vorgegebe nen Ladeger t aufladen Ein Ladeger t welches zum Aufladen eines be...

Page 4: ...ne Ver bindung zwischen den beiden Kontakten verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann zu Ver brennungen oder Br nden f hren d Bei missbr uchlicher Verwendung kann Fl ssigkei...

Page 5: ...ig Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf ei ner Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedin gungen beruhen hierbei sind alle Anteile des...

Page 6: ...ach gem e Verwendung betrachtet und kann erhebliche Gefahren verursachen Verwendung des Werk zeugs 1 Sicherstellen dass das Werkst ck nicht wegrutschen kann 2 Zum Einschalten des Werkzeugs den Ein Aus...

Page 7: ...fsetzen Vorsicht Sicherstellen dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt ist 1 AUSSCHALTEN Zum Ausschalten den Ein Ausschalter 2 an Position 0 eindr cken Das Ger t vor dem Ausschalten vom...

Page 8: ...Luxemburg Die HORNBACH Baumarkt Luxemburg AG 31 Rue du Puits Romain 8070 Bertrange nachfolgend Garantiegeber garantiert ent sprechend den nachfolgenden Bestimmungen f r die Qualit t der Maschinen 1 Ga...

Page 9: ...gsrechte f r Verbraucher Konformit tsge w hrleistung gem ss des luxemburgischen Code de la consommation sowie Konformit ts anspruch bei bergabe und Garantie gegen verdeckte M ngel des luxemburgischen...

Page 10: ...ont manquantes ou endomma g es contacter le magasin HORNBACH Symboles Lire attentivement les pr sentes ins tructions de service et les conserver pour s y reporter ult rieurement Avertissement d accide...

Page 11: ...terrupteur est positionn sur arr t avant de raccorder l appareil une source lectrique et ou un bloc de bat terie de soulever ou de transporter l ou til Le fait de porter un outil lectrique avec le doi...

Page 12: ...ssi re et veiller une bonne ventilation de la zone de travail g S assurer d avoir retir tous les objets tran gers tels que les pointes et vis des pi ces avant de commencer poncer h Ne pas forcer sur l...

Page 13: ...tterie li ion 4 0 Ah CHARGEUR ADAPT PE1H Tension nominale 100 240 V 50 60 Hz 78 W Tension de sortie 14 4 20 V 3 0 A Dur e de charge 60 min pour PE AK2 120 min pour PE AK4 Temp rature de service 10 40...

Page 14: ...ion ap port e l outil est consid r e comme non conforme et risque d engendrer des dangers consid rables Glisser la batterie non fournie dans le chargeur et contr ler sa LED Rouge charge en cours Vert...

Page 15: ...ue la batterie est retir e 1 METTRE HORS SERVICE Mettre la ponceuse hors service en appuyant sur l interrupteur marche arr t 2 sur la position 0 Lever la ponceuse de la pi ce usi ner avant de mettre l...

Page 16: ...de la garantie est de 3 ans comp ter de la date d achat des fins de preuve nous vous prions de conserver l original du ticket de caisse ou de la quittance 2 tendue de la garantie La garantie est vala...

Page 17: ...ar la loi Vos droits l gaux la responsabilit du fait des produits ne sont pas limit s par la pr sente garantie Luxembourg La pr sente garantie contractuelle est sans pr judice des garanties l gales po...

Page 18: ...eriale espanso In caso di parti mancanti o danneggiate si pre ga di contattare il vostro negozio HORNBACH Simboli Si prega di leggere attentamente il pre sente manuale e di conservarlo per fu turi rif...

Page 19: ...frequente di incidenti d Rimuovere la chiave di regolazione o quella fissa prima di accendere l attrez zo Potrebbe essere causa di lesioni fisiche se una di queste chiavi dovesse rimanere incastrata i...

Page 20: ...lavorare pri ma di iniziare con la levigatura h Non forzare l attrezzo eseguire i lavori ad una velocit ragionevole Vi sar un sovraccarico se si applica troppa pressione ed il motore rallenter comport...

Page 21: ...o da 4 0 Ah CARICABATTERIE ADATTO PE1H Voltaggio nominale 100 240 V 50 60 Hz 78 W Tensione in uscita 14 4 20 V 3 0 A Durata di carica 60 min per PE AK2 120 min per PE AK4 Temperatura di esercizio 10 4...

Page 22: ...o riempitivi per cartongesso L at trezzo non ideato per usi commerciali Qualsiasi altro uso o modifica all attrezzo considerato come uso improprio e potrebbe causare pericoli considerevoli Inserire la...

Page 23: ...one Assicurarsi che l attrez zo sia spento e che la batteria sia ri mossa 1 SPEGNIMENTO Spegnere la levigatrice premendo il ta sto on off 2 nella posizione 0 Sollevare l attrezzo dal pezzo da la vorar...

Page 24: ...ontrollo della qualit La HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germania garantisce la qualit dei macchinari secondo le seguenti di sposizioni 1 Periodo di garanzia Il periodo di garanz...

Page 25: ...erdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw HORNBACH winkel Symbolen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul dig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Waarsch...

Page 26: ...is weggehaald van het elektrische gereed schap kan letsel veroorzaken e Reik niet te ver Zorg te allen tijde voor een goede balans Hierdoor hebt u meer controle over de elektrische gereedschap pen bi...

Page 27: ...het gereedschap het werk op een redeljk toerental doen Er ontstaat overbelasting als er te veel druk wordt uitgeoefend en de motor vertraagt hierdoor ontstaat een ineffici nt schuurproces en kan er s...

Page 28: ...l voltage 100 240 V 50 60 Hz 78 W Uitvoerspanning 14 4 20 V 3 0 A Oplaadtijd 60 min voor PE AK2 120 min voor PE AK4 Bedrijfstemperatuur 10 40 C Beschermklasse II Gewicht 0 25 kg Geluid en trilling De...

Page 29: ...r gebruik of modificatie van het gereed schap wordt beschouwd als oneigenlijk niet toegelaten gebruik en kan aanzienlijke geva ren opleveren Schuif de batterij op de oplader niet meegeleverd en contro...

Page 30: ...geschakeld en de batterij is verwijderd 1 UITSCHAKELEN Stop de schuurmachine door de aan uit schakelaar 2 in positie 0 te zetten Til de schuurmachine van het werk stuk op voordat u het gereedschap uit...

Page 31: ...voortdurende strenge kwaliteitscontrole HORNBACH Bouwmarkt Nederland B V Ravenswade 56 R S BB 3439 Nieuwegein hierna Garantiegever garandeert overeen komstig de navolgende kwaliteitsbepalingen van de...

Page 32: ...ymboler L s handboken noga och spara den f r framtida bruk Varning f r olycksfall som kan medf ra personskador och allvarliga skador p egendom Anv nd h rselskydd f r att f rhindra h rselskador Anv nd...

Page 33: ...r rliga de lar L sa kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om det finns anordningar f r anslutning av dammutsugning och uppsamling ska dessa anslutas och anv ndas p r tt s tt Genom...

Page 34: ...de vibrationsdata avser verk tygets huvudfunktioner v rdena kan dock avvika vid annan anv ndning av verktyget eller vid bristande underh ll S dana f rh llanden kan leda till att vibra tionsniv n f r e...

Page 35: ...et PE AK2 6801240 2 0 Ah Li jon batteri PE AK4 6801241 4 0 Ah Li jon batteri L MPLIG LADDARE PE1H M rksp nning 100 240 V 50 60 Hz 78 W Utsp nning 14 4 20 V 3 0 A Laddningstid 60 min f r PE AK2 120 min...

Page 36: ...modifiering av verktyget r icke avsedd anv ndning och kan orsaka avsev rda skador Skjut p batteriet medf ljer ej p laddaren och kontrollera lysdioden R tt Laddar Gr n Batteriet r fulladdat Blinkar r...

Page 37: ...tt verktyget r avst ngt och att batteriet har tagits av 1 ST NGA AV Stoppa slipmaskinen genom att trycka str mbrytaren 2 till position 0 Lyft upp slipmaskinen fr n arbets stycket innan du st nger av v...

Page 38: ...ranttiden Grantitiden uppg r till 3 fr n tidpunkten f r in k pet Som bevis f r ink psdatumet garanti tidens b rjan skall kassakvittot eller fakturan i original visas upp 2 Vad garantin omfattar Garant...

Page 39: ...r zrno 60 80 120 1x Le t c p nov podlo ka Jestli e kter koli d l chyb nebo je po kozen obra te se pros m na sv j market HORNBACH Symboly Tento n vod k pou it si pozorn p e t te a ulo te si ho k pozd j...

Page 40: ...rotuj c sti elektrick ho n ad m e zp sobit raz e Nep esahujte V dy pevn st jte na no hou a udr ujte rovnov hu Umo n v m to lep ovl d n elektrick ho n ad v ne eka n ch situac ch f Obl kejte se odpov d...

Page 41: ...velmi pinav brusn pap r ji nepou vejte j Nedot kejte se pohybuj c ho se brusn ho pap ru DAL BEZPE NOSTN POKYNY OHLEDN RIZIK V D SLEDKU VIBRAC a Deklarovan daje vibrac p edstavu j hlavn pou v n n ad al...

Page 42: ...3 dB A Max emise vibrac ah ID 1 9 m s2 neur itost K 1 5 m s2 VHODN AKUMUL TOR PE AK2 PE AK4 Nap t 20 V Kapacita PE AK2 6801240 Baterie 2 0 Ah Li ion PE AK4 6801241 Baterie 4 0 Ah Li ion VHODN NAB JE K...

Page 43: ...k koliv jin pou it nebo pravy n ad jsou pova ov ny za pou it v rozporu s ur en m a mohou m t za n sledek v n nebezpe Zapojte akumul tor nen sou st do d vky do nab je ky a zkontrolujte jeho kontrolku L...

Page 44: ...kontrolujte zda je p stroj vypnut a zda je vyjmut akumul tor 1 SP NA VYPNOUT Brusn kotou vypn te stisknut m sp na e vyp na e 2 do pozice 0 P ed vypnut m n stroje zvedn te brusn kotou z obrobku 2 SP NA...

Page 45: ...dokladu nebo origin l faktury za elem prok z n data n kupu 2 Rozsah z ruky Z ruka se vztahuje v lu n na v robn vady nebo vady materi lu Z ruka plat pouze p i prodeji zbo osob kter nen podnikatelem a...

Page 46: ...os 60 80 120 1x Le tiaci penov kot Ak niektor diel ch ba alebo je po koden ob r te sa na predaj u HORNBACH Symboly Tento n vod na pou itie si pozorne pre tajte a odlo te si ho na bud ce pou i tie Upoz...

Page 47: ...avovacie alebo franc zske k e Franc zsky k alebo in k na saden na ot aj com sa diele elektrick ho n stroja m e sp sobi poranenie os b e Nesiahajte pr li aleko Neust le udr iavajte dobr postoj a rovnov...

Page 48: ...n sledok ne inn br senie a mo n po kodenie motora br sky i Opotrebovan potrhan alebo silne za nesen br sny papier nepou vajte j Nedot kajte sa pohybuj ceho sa br s neho papiera AL IE BEZPE NOSTN POKY...

Page 49: ...Kapacita PE AK2 6801240 2 0 Ah l tium i nov akumul tor PE AK4 6801241 4 0 Ah l tium i nov akumul tor VHODN NAB JA KA PE1H Menovit nap tie 100 240 V 50 60 Hz 78 W V stupn nap tie 14 4 20 V 3 0 A Doba...

Page 50: ...ebo modifik cia na n stroji sa pova uje za nevhodn pou itie a mohlo by predstavova zna n rizik Nasu te akumul tor nie je s as ou balenia do nab ja ky a skontrolujte indik tor LED erven nab janie Zelen...

Page 51: ...eho kot a Pozor Skontrolujte i je n stroj vypnut a akumul tor vybrat 1 VYPNUTIE Br sku zastav te stla en m hlavn ho vyp na a 2 v polohe 0 Pred vypnut m n stroja zdvihnite br sku z obrobku 2 ZAPNUTIE B...

Page 52: ...e v robku s v nimkou pr padu ke m k pen vec uvies do prev dzky in subjekt ne poskytovate z ruky V takom pr pade z ru n doba za na plyn odo d a uvedenia veci do prev dzky ak kupuj ci objednal uvedenie...

Page 53: ...u alebo nov v robok vz ahova nov v eobecn z ru n doba 4 Uplatnenie z ruky reklam cia V pr pade uplat ovania z ruky sa pros m ob r te na najbli iu predaj u HORNBACH Ich zoznam je uveden na str nke www...

Page 54: ...este deteriorat contacta i magazinul dvs HORNBACH Simboluri Citi i cu aten ie acest manual de utili zare i p stra i l pentru o eventual utilizare ulterioar Avertizare la pericol de accidentare v t mar...

Page 55: ...limen tarea sculei electrice cu butonul de pornire ac ionat predispune la accidente d nainte de a porni scula electric nde p rta i cheile sau uneltele de reglare O scul sau o cheie r mas pe elementele...

Page 56: ...l sa i piesa s lucreze la o vitez rezonabil Dac se aplic o for excesiv se ajunge la supra nc rcare i motorul va ncetini ceea ce are ca consecin o lefuire ineficient i posi bilitatea deterior rii motor...

Page 57: ...tate PE AK2 6801240 acumulator de 2 0 Ah Li ion PE AK4 6801241 acumulator de 4 0 Ah Li ion NC RC TOR POTRIVIT PE1H Tensiunea nominal 100 240 V 50 60 Hz 78 W Tensiune ie ire 14 4 20 V 3 0 A Timp de nc...

Page 58: ...s Unealta nu este potrivit pentru utilizare comercial Orice alt utilizare sau modificare a sculei se consider a fi utilizare necorespunz toare i poate conduce la pericole considerabile Introduce i acu...

Page 59: ...lustruit astfel nc t s fie centrat Precau ie Ave i grij ca scula s fie oprit i acumulatorul s fie scos 1 OPRIRE Opri i lefuitorul prin ap sarea butonu lui on off 2 n pozi ia 0 nainte de oprire ridica...

Page 60: ...ach nr 17 21 Domne ti jud Ilfov cod 077090 nu mit n continuare Garant garanteaz calitatea ma inilor conform specifica iilor urm toare 1 Termenul de garan ie Termenul de garan ie este de 3 ani Termenul...

Page 61: ...n 1x Polishing foam pad If any parts are missing or damaged please contact your HORNBACH Store Symbols Please read this user manual carefully and keep it for further reference Warning of accident and...

Page 62: ...are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from fre quent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety...

Page 63: ...y significantly increase the vibration level over the total working period b Additional safety measure shall be taken to protect the user from effects of vibra tion Maintain the tool and its accessori...

Page 64: ...01240 2 0 Ah Li ion battery PE AK4 6801241 4 0 Ah Li ion battery SUITABLE CHARGER PE1H Nominal voltage 100 240 V 50 60 Hz 78 W Output voltage 14 4 20 V 3 0 A Charging time 60 min for PE AK2 120 min fo...

Page 65: ...her use or modification to the tool is considered as improper use and could cause considerable dangers Slide the battery not included onto the charger and check its LED Red Charging Green Battery is f...

Page 66: ...Caution Make sure the tool is switched off and the battery re moved 1 SWITCH OFF Stop the sander by pressing the on off switch 2 at the position 0 Lift up the sander from the work piece before switchi...

Page 67: ...ty of the machines according to the following terms and conditions 1 Warranty Period The warranty period is 3 years The warranty period starts on the date of purchase Please retain the original receip...

Page 68: ...76879 Bornheim Germany Ausklappseiten beachten Observer les pages d plier Badare alle pagine pieghevoli Let op de uitvouwpagina s Observera utviksbladen Viz rozkl dac str nky V imnite si rozkladacie...