Pattfield Ergo Tools PE-250 SHZ, Original Instructions Manual

Page 1: ...PE 600 SHZ PE 999 SHZ bersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing vers ttning a...

Page 2: ...diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r sp teren Gebrauch auf Vorsicht Unfall und Verletzungsgefahr sowie schwere Sachsch den m glich Zum Schutz der H nde Schutzhand sc...

Page 3: ...samkeit beim Arbeiten mit Elektrowerkzeu gen kann zu schweren K rperver letzungen f hren b Pers nliche Schutzeinrichtung benutzen Durch eine den Bedin gungen entsprechende Schutz ausr stung wie beispi...

Page 4: ...erwendet werden Darauf achten dass das Drahtseil nicht verdreht ist und sicherstellen dass es frei beweglich ist und keine Hindernisse vorliegen Die Hakenspitze NICHT belasten da der Haken dadurch ber...

Page 5: ...4 pr fen das Drahtseil auf Besch digungen pr fen siehe DRAHTSEIL 3 Das Ger t niemals l nger als 2 min ohne Unterbrechung mit der maximalen Nenn traglast verwenden Nach 2 min Betrieb das Ger t vor der...

Page 6: ...rung 15 einh ngen 2 Vorsicht Vor Gebrauch die Brems scheibe kontrollieren Im Notfall den Not Aus Schalter 6 bet tigen um den Motor sofort auszuschal ten Zum Entriegeln nach rechts drehen 2 Darauf acht...

Page 7: ...igungsmittel Auf keinen Fall tzende Reinigungsmittel zum Reinigen von Kunststoffteilen verwen den Alle beweglichen Teile des Seilhebezuges regelm ig schmieren Um eine maximale Leistung und Lebenszeit...

Page 8: ...er Elektronik ger tes ein Altger t der gleichen Art unent geltlich im HORNBACH Markt zur ckzuneh men auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elektro oder Elektronik Altger te der gleichen Ger teart bis max 2...

Page 9: ...erver pour s y reporter ult rieurement Avertissement d accidents et de bles sures corporelles et de dommages mat riels importants Porter des gants de protection pour prot ger vos mains Porter une prot...

Page 10: ...trique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d al cool ou de m dicaments Un ins tant d inattention pendant l utilisa tion d un outil lectrique peut causer des blessures graves b Utiliser de...

Page 11: ...action horizontale ou diagonale S assurer que le c ble en acier n est pas vrill et qu il peut tre d plac librement sans tre bloqu par un obstacle NE PAS charger le crochet en pointe puisque cela exerc...

Page 12: ...le c ble en acier pour des dommages voir le C BLE EN ACIER 3 Ne jamais utiliser l appareil pendant plus de 2 minutes d affil la charge nominale maximale Apr s 2 minutes de fonction nement le laisser...

Page 13: ...9 dans le support de crochet 15 2 Prudence Contr ler le disque de frein avant utilisation En cas d urgence actionner imm diate ment le bouton d arr t d urgence 6 pour arr ter le moteur Tourner dans l...

Page 14: ...tergent doux peut tre utilis mais pas de produits base d alcool de p trole ou autres agents de nettoyage Ne jamais utiliser d agents caustiques pour nettoyer les pi ces en plastique Lubrifier r guli r...

Page 15: ...sag du m me type dans un de ces maga sins de reprendre gratuitement dans votre ma gasin HORNBACH jusqu 3 appareils lec triques ou lectroniques usag s du m me type jusqu 25 cm de c t m me si vous n en...

Page 16: ...il presente manuale e di conservarlo per futuri riferimenti Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose Indossare guanti protettivi per la pro tezione delle mani Indossare dispositi...

Page 17: ...isattenzione durante l impiego di attrezzi elettrici pu comportare delle gravi lesioni b Utilizzare gli accorgimenti per la sicurezza personale Gli accorgi menti protettivi come scarpe di si curezza a...

Page 18: ...rsi che non ci siano torsioni nella fune in acciaio e mettere al si curo che sia libera di muoversi e che non via siano degli ostacoli NON caricare la punta di un gancio comporta uno sforzo eccessivo...

Page 19: ...del limitatore superiore 5 la flessibilit del limitatore inferiore 14 la fune in acciaio per eventuali danni vedi FUNE IN ACCIAIO 3 Nel caso del massimo carico nominale non utilizzare mai l attrezzo...

Page 20: ...Attenzione Prima dell uso control lare il disco del freno In caso d emergenza premere il pulsante di arresto di emergenza 6 per immediata mente fermare il motore Girare il pulsan te in senso orario p...

Page 21: ...di un detergente delicato ma nessun prodotto contente alcool benzina o altri detergenti Non usare mai sostanze caustiche per puli re le parti in plastica Lubrificare a intervalli regolari tutte le par...

Page 22: ...nel momento dell acquisto di un nuovo dispositivo elettrico o elettronico del lo stesso tipo obbligata a ritirare gratuitamente presso un punto vendita HORNBACH fino a 3 vec chi dispositivi elettrici...

Page 23: ...wijzing om hem later te kunnen raadplegen Waarschuwing voor ongelukken of persoonlijke verwondingen en ern stige materi le schade Draag beschermende handschoenen ter bescherming van uw handen Draag ho...

Page 24: ...happen kan ernstig letsel veroor zaken b Gebruik een persoonlijke veilig heidsuitrusting Een beschermen de uitrusting zoals antislip veilig heidsschoenen en een helm indien nodig beperken de kans op l...

Page 25: ...caal tillen van lasten en mogen niet worden gebruikt voor horizontaal of schuin takelen Zorg ervoor dat er geen draaiingen of lussen in de staalkabel zitten en zorg ervoor dat de ketting vrij en zond...

Page 26: ...l om laag 14 de stalen koord op schade zie STAAL KABEL 3 Gebruik het apparaat nooit meer dan 2 min achter elkaar op de max nominale belasting Na 2 min gebruik gedurende 8 min laten afkoelen alvorens o...

Page 27: ...gel 15 2 Let op Controleer de schijfrem voor gebruik Druk bij een noodgeval meteen op de noodstop schakelaar 6 om de motor meteen te stoppen Draai in de richting van de klok om te ontgrendelen 2 Zorg...

Page 28: ...vochtige doek Er kan een mild schoonmaakmiddel worden gebruikt gebruik echter nooit alcohol benzine of een ander reinigingsmiddel Gebruik nooit caustische middelen om plas tic onderdelen te reinigen...

Page 29: ...ektrisch of elektronisch apparaat een oud apparaat van hetzelfde type gratis terug te nemen in een HORNBACH winkel ook zonder nieuwe aankoop tot 3 oude elektrische of elektronische apparaten van hetze...

Page 30: ...boler L s handboken noga och spara den f r framtida bruk Varning f r olycksfall som kan medf ra personskador och allvarliga skador p egendom B r skyddshandskar r att skydda h nderna Anv nd skydd f r d...

Page 31: ...ig skyddsutrust ning Skyddsutrustning som glid s kra skyddsskor och hj lm som anv nds vid r tt tillf lle minskar ris ken f r personskador c Undvik oavsiktlig start Kontrol lera att str mbrytaren st r...

Page 32: ...kens spets eftersom det belastar kroken och leder till brott p kroken Anv nd INTE kedjespelet om krok sp rren saknas eller inte fungerar Innan du lyfter ska du se till att sling or eller andra godk nd...

Page 33: ...iteten hos det nedre gr nsf stet 14 st lvajern f r skador se ST LVAJER 3 Anv nd aldrig apparaten i mer n tv mi nuter t g ngen med maximal nominell last Efter tv minuters anv ndning ska den svalna i mi...

Page 34: ...b jd 1 F st lastkroken 9 i krokf stet 15 2 Varning Kontrollera bromsskivan f re anv ndning Tryck p n dstoppknappen 6 vid n d fall f r att genast stoppa motorn Vrid medurs f r att frig ra den igen 2 K...

Page 35: ...smedel kan anv ndas men alkohol bensin eller annat reng ringsmedel f r inte anv ndas Anv nd inte fr tande reng ringsmedel f r att reng ra plastkomponenter Sm rj regelbundet alla r rliga delar p vin sc...

Page 36: ...s ka apparater ta tillbaka en gammal apparat av samma slag utan kostnad i HORNBACH butiken ven utan ink p av nya produkter ta till baka upp till tre elektriska eller elektro niska apparater av samma a...

Page 37: ...si pozorn p e t te a ulo te si ho k pozd j mu nahl dnut Varov n p ed nehodami a razy osob a v n mi v cn mi kodami Na ochranu rukou pou vejte ochran n rukavice Noste ochranu hlavy Nikdy nezvedejte osob...

Page 38: ...vejte pozor co d l te a pou vejte zdrav rozum Elektrick n ad nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilka nepo zornosti p i pou v n elektrick ho n ad m e znamenat v n...

Page 39: ...ocelov lano nen zkroucen a zda se m e voln po hybovat a vyhne se p ek k m NEZAT UJTE hrot h ku proto e t m by v h ku vznikalo nep im en pnut a h k by mohl prasknout Zvedac za zen NEPOU VEJTE jestli e...

Page 40: ...st doln ho omezuj c ho ramena bracket 14 ocelov lano zda nen po kozen viz OCELOV LANO 3 Za zen nikdy nepou vejte se jmenovi t m maxim ln m b emenem najednou d le ne 2 min Po 2 minut ch provozu nechejt...

Page 41: ...pojte k nosn ku h ku 15 2 Pozor P ed pou it m za zen zkon trolujte jeho brzdov kotou V p pad nouze stiskn te vyp na nouzo v ho vypnut 6 a motor se ihned zastav Vyp na nouzov ho vypnut odemknete oto en...

Page 42: ...jemn detergent ale nepo u vejte alkohol benz n ani jin podobn istic prost edky K i t n plastov ch d l nikdy nepou vejte raviny V echny pohybliv d ly navij ku pravideln promaz vejte Abyste dos hli nej...

Page 43: ...ektrick ho nebo elektronick ho p stroje vz t v prodejn HORNBACH bezplatn zp t star p stroj stejn ho druhu tak bez zakoupen nov ho p stroje vz t v prodejn HORNBACH bezplatn zp t a 3 star elektrick nebo...

Page 44: ...te si ho na bud ce pou itie Upozornenie na nebezpe enstvo nehody a poranenia os b a z va n po kodenie majetku Pou vajte ochrann rukavice na ochranu r k Pou vajte ochranu hlavy Nikdy nezdv hajte osoby...

Page 45: ...e s n strojom ke ste unaven alebo pod vply vom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pr ci s elek trick mi n strojmi m e sp sobi z va n poranenie os b b Pou vajte osobn ochrann po m cky Oc...

Page 46: ...ky s ur en na zvisl zdv ha nie n kladov a nesm sa pou va na zdv hanie vodorovne alebo v uhle Skontrolujte i na oce ovom k bli nie s iadne skr tenia a skontro lujte i sa m e vo ne pohybova a vyrovn pr...

Page 47: ...enia oce ov ho k bla pozrite OCE OV K BEL 3 Nikdy nepou vajte zariadenie dlh ia ako 2 min v dobe s menovit ch maxim lnym za a en m Po 2 min tach prev dzky ho nechajte vychladn 8 min t a a potom ho pou...

Page 48: ...ohnut 1 Nasa te n kladov h k 9 do konzoly h ku 15 2 Pozor Pred pou it m skontrolujte brzdov kot V pr pade n dzovej situ cie stla te n dzov tla idlo 6 a motor sa okam ite zastav Znova ho odomknete oto...

Page 49: ...u navlh enou tkaninou Mo no pou i aj mierny sapon t ale nie l tky ako alkohol benz n i in istiaci prostriedok Na istenie plastov ch dielov nikdy nepou vajte leptav prostriedky V pravideln ch intervalo...

Page 50: ...stroja zobra do predajne HORNBACH bezodplatne sp pou it pr stroj rovnak ho druhu aj bez novej k py zobra do predajne HORNBACH bezodplatne sp a 3 elektric k a elektronick pou it pr stroje rovnak ho dr...

Page 51: ...pentru o eventual utilizare ulterioar Avertizare la pericol de accidentare v t mare corporal a persoanelor i de pagube considerabile Purta i m nu i de protec ie pentru a v proteja m inile Purta i ech...

Page 52: ...i sub influen a drogurilor alcoolu lui sau medicamentelor O singur clip de neaten ie n timpul utiliz rii sculei electrice poate avea ca con secin v t m ri corporale grave b Folosi i echipamente de pr...

Page 53: ...ertical i nu trebuie utilizate pentru ridicare orizontal sau oblic Asigura i v c cablul de o el nu este r sucit i se poate deplasa liber f r obstruc ii A NU se nc rca la v rf niciun c rlig deoarece se...

Page 54: ...de limitare inferi oar 14 fr nghia de o el cu privire la deterior ri vezi CABLUL DE O EL 3 Niciodat nu folosi i aparatul mai mult de 2 minute av nd sarcina nominal maxi m Dup 2 minute de func ionare...

Page 55: ...gul 9 n loca ul pentru c rlig 15 2 Precau ie Verifica i discul de fr nare nainte de utilizare n caz de urgen ap sa i butonul de oprire de urgen 6 pentru a opri ime diat motorul Pentru a debloca din no...

Page 56: ...rgent deli cat dar nu i alcool petrol sau al i agen i de cur are Niciodat nu folosi i agen i alcalini pentru cur area pieselor din plastic Unge i la intervale regulate toate piesele n mi care ale trol...

Page 57: ...ul comercial HORNBACH la achizi ionarea unui aparat electric sau electronic nou s recep ioneze f r costuri p n la 3 aparate electrice sau electronice uzate de acela i tip cu o lungime max a muchiei de...

Page 58: ...lly and keep it for further reference Warning of accident and injury to per sons and serious damage to property Wear protective gloves for protection of your hands Wear protection for your head Never...

Page 59: ...ipment such as non skid safety shoes and hard hat used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect...

Page 60: ...in in the hook resulting in hook failure DO NOT use hoist if hook latch is missing or malfunctioning Before raising make sure load slings or other approved attachments are properly sized rigged and se...

Page 61: ...of down limit bracket 14 the steel rope for damages see STEEL CABLE 3 Never use the appliance for more than 2 min at a time with the rated max load After 2 min of operation let it cool down for 8 min...

Page 62: ...k 9 into the hook bracket 15 2 Caution Check the brake disc be fore use In case of emergency press the Emer gency Off switch 6 to immediately stop the motor Turn clockwise to unlock again 2 Make sure...

Page 63: ...children and store it in a dark clean dry and frost free location The optimal storage temperature is between 25 C and 55 C Care Maintenance Caution Make sure the tool is switched off and unplugged If...

Page 64: ...h free of char ge in HORNBACH stores even if you do not purchase a new appliance When delivering a new electrical or elect ronic appliance to a private household to collect an old appliance of the sam...