Pattfield PE-300K, Original Instruction

Page 1: ...K Pattfield KOMPRESOR 6L PE 300K Pattfield COMPRESOR 6L PE 300K Pattfield Compressor 6L PE 300K bersetzung der original Betriebsanweisung traduction de l instruction d origine traduzione dell istruzio...

Page 2: ...FIGURE SHEET 4 6 Fig 1 1 8 2 7 3 9 Fig 2 10 5...

Page 3: ...liegenden Teilen von vorne und der Seite e Stellen Sie vor dem Einsatz die Vertr glichkeit von Zubeh r fest f Lesen und verstehen Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung aller Zubeh rteile oder...

Page 4: ...samten Druck in dem System langsam ab Staub und Schmutz k nnen sch dlich sein f Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern und anderer nicht geschulter Personen auf Werkzeu...

Page 5: ...hren kann 12 Steigen oder stehen Sie niemals auf den Arbeitssitz Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren Verletzungen 13 Lassen Sie niemals das Werkzeug unbeaufsichtig...

Page 6: ...Betrieb ist k nnen viele Teile der Maschine hohe Temperaturen verursachen Benutzen Sie erforderliche Schutzausr stung wie Handschuhe um Verletzungen aufgrund hoher Temperaturen zu vermeiden SICHERHEIT...

Page 7: ...hren nicht vollkommen verstanden haben oder falls Sie im Zweifel sind ob das Produkt ordnungsgem geerdet ist oder nicht Reparieren oder ersetzen Sie besch digte oder verschlissene Kabel unverz glich S...

Page 8: ...arbspr hen Dieser Kompressor ist nicht f r eine kommerzielle Nutzung geeignet Um den Luftkompressor zu bewegen Stellen Sie sicher dass der Auto Aus Schalter auf Aus O geschaltet ist und der Luftkompre...

Page 9: ...n und Trennen von Druckluftwerkzeugen mit dem Luftkompressor BITTE BEACHTEN Jedes Werkzeug ist anders Lesen Sie die Anweisungen des Herstellers bevor Sie ein Werkzeug in sitzender Position benutzen WA...

Page 10: ...kompressor weiter benutzen WARNUNG Wenn Luft austritt nachdem der Ring losgelassen wurde oder wenn das Ventil klemmt und nicht durch den Ring bewegt werden kann benutzen Sie den Luftkompressor nicht b...

Page 11: ...Die Kunststoffelemente d rfen niemals mit Bremsfl ssigkeit Benzin Produkten auf Petroleumbasis eindringende le usw in Kontakt kommen Chemikalien k nnen Plastik besch digen aufweichen oder zerst ren wa...

Page 12: ...gestellt f r Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Germany den folgenden Richtlinien entsprechen Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EC und den folgenden relevanten...

Page 13: ...de la compatibilit des accessoires avant de les utiliser f Lisez et comprenez le manuel d utilisation de tout accessoire avant de l utiliser g Des protections de s curit suppl mentaires DESCRIPTION 1...

Page 14: ...ants et des autres personnes non exp riment es Les outils sont dangereux entre des mains inexp riment es g Entretenez soigneusement les outils Suivez les instructions d entretien Les outils bien entre...

Page 15: ...sible 15 Ne continuez pas d utiliser un outil ou un tuyau qui fuit ou qui ne fonctionne pas de fa on correcte 16 D branchez toujours l alimentation en air comprim et l alimentation lectrique avant d e...

Page 16: ...e provoquera une perte de puissance et une surchauffe du moteur Si le compresseur ne fonctionne pas une fois branch sur le secteur v rifiez nouveau l alimentation lectrique VITESSE ET C BLAGE Cette vi...

Page 17: ...mouvement du bouton d aux vibrations en cours d utilisation Raccord rapide Le compresseur comporte un raccord rapide de 6 4 mm situ sur son c t Manom tre de pression r gul e La pression de sortie est...

Page 18: ...SSEUR Lorsque le courant consomm par le compresseur d passe la valeur sp cifi e le compresseur s arr te automatiquement 1 Coupez l alimentation du compresseur 2 D branchez le compresseur pour lui perm...

Page 19: ...eil branch et ou en fonctionnement sans surveillance PURGE DU R SERVOIR 1 Pour aider pr venir l apparition de corrosion dans le r servoir et garder l air comprim sec le r servoir d air de la station d...

Page 20: ...es tapes ci dessus est le signe d un probl me au niveau de la soupape de s curit Arr tez d utiliser le compresseur et faites le r parer avant de l utiliser nouveau Si de l air fuit une fois la bague r...

Page 21: ...rim pour respirer Ne le transportez pas lorsque vous tes en train de peindre Risque d incendie ou d explosion Risque d clatement Pour r duire le risque de d charge lectrique ne pas exposer la pluie Ra...

Page 22: ...Fabriqu pour Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Allemagne est conforme aux suivantes 2006 42 EC aux machines CEM 2004 108 EC et en concordance avec les normes harmonis es correspon...

Page 23: ...tr richiedere una protezione addizionale di sicurezza in alcuni ambienti Per esempio la zona di lavoro potr implicare l esposizione a un livello di rumore che potr causare danni all udito L operatore...

Page 24: ...e Seguire le istruzioni di manutenzione Gli utensili sui quali viene svolta una corretta manutenzione sono pi facili da controllare h Cotrollare il corretto allineamento o l ingolfamento di parti in m...

Page 25: ...a o non funziona correttamente 18 Scollegare sempre la fornitura dell aria prima di svolgere le dovute regolazioni le operazioni di manutenzione o quando l utensile non viene utilizzato 19 Non tentare...

Page 26: ...o o con un voltaggio pi basso Per il voltaggio assicurarsi che l impianto del luogo di lavoro sia compatibile con la potenza nominale del motore Un impianto elettrico per la luce potr non essere in gr...

Page 27: ...do posizionati in un garage dovranno essere riposti in uno spazio adeguato allo scopo e comunque a un altezza pari a o superiore a 460 mm SPECIFICHE Capacit del serbatoio dell aria 6 L Uscita dell ari...

Page 28: ...ne verticale Per spegnere la stazione ad aria girare l interruttore dell alimentazione sulla posizione off O NOTE Quando la stazione si trova nella posizione automatica I la stazione ad aria si accend...

Page 29: ...dell utensile per evitare danni all utensile o rischiare gravi lesioni personali 1 Collegare i tubi alla stazione ad aria 2 Controllare la quantit del flusso dell aria con la manopola di regolazione d...

Page 30: ...ta la pressione scollegarsi dall alimentazione e lasciare che l unit si raffreddi prima di svolgere le operazioni di pulizia o le riparazioni alla stazione ad aria MANUTENZIONE GENERALE Evitare di uti...

Page 31: ...iali di protezione Indossare sempre occhiali di protezione Rischio di lesioni Non rivolgere il flusso dell aria verso il corpo Non utilizzare aria compressa per respirare Non trasportare mentre si svo...

Page 32: ...300K fabbricato per Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Germania conforme alle seguen dire e Macchine 2006 42 EC EMC 2004 108 EC e conforme ai segue standard applicabili Andreas Bac...

Page 33: ...orden De werkplaats kan bijvoorbeeld blootstelling betekenen aan een geluidsniveau dat kan leiden tot gehoorschade De werkgever en gebruiker BESCHRIJVING 1 handvat 2 veiligheidsklep 3 vrouwelijke snel...

Page 34: ...aflijning of binding van bewegende delen defecten van onderdelen en alle andere omstandigheden die de werking van het werktuig kunnen be nvloeden Indien beschadigd laat u het werktuig onderhouden voo...

Page 35: ...oor de fabrikant van uw luchtaangedreven werktuig worden aangeraden samen met alle veiligheidsinstructies voor de luchtcompressor Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel 20 Richt een perslu...

Page 36: ...unen is misschien niet in staat om twee of drie gereedschapswerktuigen te ondersteunen AARDINGSINSTRUCTIES Dit product moet worden geaard Als er zich een defect of panne voordoet dan zorgt de aarding...

Page 37: ...om wanneer in een garage geplaatst moet dit een kamer of omsloten ruimte zijn die voor dit doeleinde werd voorzien of moet zich 460 mm of meer boven de vloer bevinden SPECIFICATIES Luchttankcapaciteit...

Page 38: ...or gedurende 30 minuten kunnen afkoelen 3 Verbind de luchtcompressor met een goedgekeurde contactdoos 4 Zet het luchtstation aan WAARSCHUWING Overschrijd nooit het nominaal drukvermogen van het werktu...

Page 39: ...e lucht weg te houden moet de luchttank van de compressor dagelijks worden afgelaten 2 Schakel de luchtcompressor uit 3 Trek aan de ring op de veiligheidsklep om te lossen de drukmeter minder dan 1 4...

Page 40: ...oducten en kunnen door hun gebruik worden beschadigd Gebruik een schone doek om vuil stof olie vet enz Wanneer u lucht blijft verliezen nadat u de bovenstaande stappen heeft uitgevoerd wijst dit op ee...

Page 41: ...orbescherming Draag altijd gezichtsbescherming Draag altijd gezichtsbescherming Verwondingsgevaar Richt de luchtstroom niet naar het lichaam Gebruik perslucht niet om te ademen Draag niet terwijl u ve...

Page 42: ...K geproduceerd voor Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland in overeenstemming is met de volgende richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC EMC richtlijn 2004 108 EC en overee...

Page 43: ...n r du anv nder verktyget Anv nd inte verktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller mediciner Ett gonblicks ouppm rksamhet vid anv ndning av motordrivna verktyg kan resultera i allvarl...

Page 44: ...th ljet 5 SERVICE a Verktygsservice ska endast utf ras av kvalificerad reparationspersonal Service eller underh ll som utf rs av okvalificerade personer kan resultera i skador b Koppla bort elf rs rjn...

Page 45: ...re anv ndning av luftkompressorn eller luftverktyget sker ska en skyddsanordning eller ett skydd som r skadat noggrant kontrolleras f r att avg ra om det kan fungera och fylla sin funktion fullt ut 25...

Page 46: ...trisk st t Ledaren med gr n isolering med eller utan gula r nder r jordkabeln R dfr ga en beh rig elektriker eller servicepersonal om du inte f rst r anvisningarna g llande jordning eller om du r tvek...

Page 47: ...ftmunstycken och inflatorer anv nds med n gra tryckluftsdrivna f rgsprayningsprodukter B rhandtag Luftkompressorn har ett b rhandtag f r att f renkla transport Sladdh llare Sladdh llaren ser till att...

Page 48: ...Vid anslutning av en tryckluftsdriven spikpistol eller n got annat luftdrivet verktyg ska tillverkarens rekommenderade uppstartsprocedurer f ljas G r alltid f ljande vid anslutning bortkoppling av en...

Page 49: ...t r ett f rorenande material och ska tas om hand enligt lokala f reskrifter 7 Om dr neringsventilen r igensatt ska allt lufttryck t mmas ventilen tas bort och reng ras och slutligen s ttas tillbaka VA...

Page 50: ...osv Om luft forts tter att f rsvinna efter att du g tt igenom ovanst ende steg tyder det p ett problem med s kerhetsventilen L mna omedelbart luftkompressorn p service och anv nd den inte f rr n den...

Page 51: ...elskydd B r alltid gonskydd B r alltid gonskydd Risk f r skada Rikta inte luftstr mmen mot kroppen Andas inte in trycksatt luft B r inte samtidigt som du m lar Brand eller explosionsrisk Risk att spri...

Page 52: ...W Kompressor 6L PE 300K erkad f r Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Tyskland verensst mmer med f ljande 2006 42 EC EMC 2004 108 EC och verensst mmer med f ljande mpliga harmonise...

Page 53: ...h vlasy Udr ujte svoje vlasy od v a rukavice mimo pohybuj c se sti Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny do pohybuj c ch se st j Nep ece ujte se Udr ujte dn postaven a rovnov hu po celo...

Page 54: ...pokyny v sti manu lu dr ba Pou it nedovolen ch d l nebo zanedb n pokyn v dr b m e zp sobit nebezpe poran n ZVL TN BEZPE NOSTN P EDPISY 1 Poznejte svou vzduchovou stanici dn si prostudujte n vod k obsl...

Page 55: ...kabel zp sobuje pokles nap t ve veden s n sledkem ztr ty v konu a p eh t 27 Toto za zen za le uje d ly nap klad m ikov sp na z suvky a podobn kter vytv jiskry a elektrick oblouk a z tohoto d vodu mus...

Page 56: ...n p i 6 2 bar Tlak vzduchu 6 8 bar max Vstup 230 V 50 Hz Tlakom r n dr e 40 mm diameter Regula n tlakom r 40 mm diameter ist hmotnost 6 8 kg Provozn prost ed 5 40 C Hladina akustick ho v konu LwA 96 d...

Page 57: ...n n rozst ikovac v robky AUTOMATICKY VYPNOUT P ipojte vzduchovou stanici ke zdroji nap jen P epn te sp na nap jen do automatick polohy I pro zapnut stanice POZN MKA Pro vypnut stanice p epn te sp na...

Page 58: ...bn poran n VAROV N N stroje na vzduch mohou vy adovat vy spot ebu vzduchu ne je schopna stanice dodat Zkontrolujte ru n n stroj abyste zabr nili jeho po kozen i osobn mu poran n 1 P ipojte hadice ke v...

Page 59: ...r zn mi typy komer n ch rozpou t del a mohou se po kodit p i jejich pou it Pou vejte ist ut rky pro odstran n ne istot prachu oleje mastnoty atd Jak koliv ztr ta vzduchu po proveden krok v e zna probl...

Page 60: ...iko protr en Pro sn en rizika razu elektrick m proudem nevystavujte de ti Uchov vejte ve vnit n ch prostorech Nebezpe elektrick ho razu Nebezpe n nap t Hork povrch Nebezpe pop len Nedot kat D lkov spu...

Page 61: ...nbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland je vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi Sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 EC Sm rnice el kom 2004 108 EC a v souladu s n sl...

Page 62: ...sluchu V niektor ch prostrediach sa vy aduje pou itie chr ni ov hlavy h Pri pr ci s n strojom d vajte neust le pozor sledujte o rob te a pou vajte zdrav rozum Nepou vajte tento n stroj ke ste unaven...

Page 63: ...ravidla sa zn i riziko opotrebovania plastu puzdra 5 SERVIS a Servis n stroja smie vykon va kvalifikovan servisn pracovn k Servis alebo dr ba ktor vykon va nekvalifikovan person l m e sp sobi riziko p...

Page 64: ...Pri dodr an tohto pravidla zni ujete riziko z va n ho poranenia 23 Nepou vajte t to vzduchov stanicu na rozpra ovanie chemik li Va e p ca by sa mohli pri vd chnut toxick ch v parov po kodi V pra n ch...

Page 65: ...e utiahnu motor elektrick ho n stroja Vodi ktor je dostato ne dimenzovan na kr tke vzdialenosti bude nedostato n na dlh ie vzdialenosti Vedenie ktor posta uje na jeden elektrick n stroj nemus by dosta...

Page 66: ...to el alebo mus by umiestnen minim lne 460 mm nad rov ou podlahy VAROVANIE Na otvoren koniec hadice nenasadzujte iadne n stroje k m spustenie nie je kompletn Pri pred asnom nasaden n stroja by mohlo d...

Page 67: ...iadenia v dy dodr iavajte pokyny na maxim lne naf knutie uv dzan v robcom nafukovanej polo ky VAROVANIE Pred v menou vzduchov ch n strojov alebo odpojen m hadice od v stupu vzduchu v dy skontrolujte i...

Page 68: ...tnymi predpismi 7 Pri upchan vyp acieho ventilu uvo nite v etko tlak vzduchu odstr te a vy istite ventil a znova ho namontujte VAROVANIE Pred vykonan m servisu odpojte vzduchov stanicu a uvo nite zo z...

Page 69: ...pr slu enstvo a obaly by sa mali triedene recyklova sp sobom etrn m k ivotn mu prostrediu VAROVANIE Pri servise pou vajte len identick n hradn diely Pou itie in ch dielov m e predstavova riziko alebo...

Page 70: ...sknutia Aby nevniklo riziko razu elektrick m pr dom nevystavujte da u Skladujte v interi ri Riziko razu elektrick m pr dom Nebezpe n nap tie Hor ci povrch Riziko pop lenia nedot kajte sa Vzdialen tart...

Page 71: ...oben pre Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Nemecko vyhovuje nasleduj cim smerniciam Smernica pre strojn cke zariadenia 2006 42 EC Smernica pre EMC 2004 108 EC a vyhovuje nasleduj...

Page 72: ...ta i haine largi sau bijuterii Con in p r lung Men ine i p rul hainele i m nu ile departe de piesele n mi care Hainele largi bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care j Nu v...

Page 73: ...nere a acestui manual Utilizarea de piese neautorizate sau nerespectarea instruc iunilor de ntre inere ar putea crea un risc de v t mare REGULI SPECIALE PRIVIND SIGURAN A 1 Familiariza i v cu sta ia p...

Page 74: ...cablul Un cordon cu o dimensiune inferioar poate conduce la o c dere de tensiune rezult nd n supra nc lzirea dispozitivului i pierderea de energie 27 Acest echipament include piese cum ar fi comutatoa...

Page 75: ...aer 40 l min la 6 2 bar Presiune pneumatic Max 6 8 bar Intrare 230 V 50 Hz Manometru rezervor diametru 40 mm Manometru de reglare diametru 40 mm Greutate net 6 8 kg Mediul de lucru 5 40 C Nivelul de p...

Page 76: ...mentare Roti i comutatorul de alimentare pe pozi ia automat I pentru a porni sta ia NOT Pentru a opri sta ia pneumatic ac iona i comutatorul de alimentare n pozi ia oprit O NOT C nd sta ia este n pozi...

Page 77: ...Uneltele alimentate cu aer pot necesita un consum mai mare de aer dec t poate furniza aceast sta ie pneumatic Verifica i manualul uneltei pentru a evita deteriorarea uneltei sau riscul de v t mare co...

Page 78: ...a face repara ii la sta ia pneumatic AVERTISMENT Nu pentru utilizarea comercial NTRE INERE GENERAL Evita i utilizarea solven ilor atunci c nd cur a i piesele din plastic Majoritatea materialelor plast...

Page 79: ...lozii Risc de explozie Pentru a reduce riscul de ocuri electrice nu expune i la ploaie Depozita i n interior Riscul de electrocutare Tensiune periculoas Suprafa fierbinte Risc de arsuri Nu atinge i Po...

Page 80: ...Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Germania este n conformitate cu urm toarele di ve privind jele 2006 42 EC EMC 2004 108 EC i n conformitate cu urm toarele standarde armonizate aplicabile...

Page 81: ...drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury i Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Contain long hair Keep y...

Page 82: ...arts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of injury SPECIAL SAFETY RULES 1 Know your...

Page 83: ...xceeding 15 m is not recommended If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of powe...

Page 84: ...nd grounded in accordance with all local codes and ordinances Do not modify the plug provided If it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician WARNING Improper...

Page 85: ...ripping make sure the power cord is secured in the cord wrap 1 Pull the folding handle out 2 Facing the back of the air compressor grasp the folding handle firmly with one hand AUTO OFF Connect the ai...

Page 86: ...uld result in possible serious personal injury WARNING Air powered tools may require more air consumption than this air compressor is capable of providing Check the tool manual to avoid damage to the...

Page 87: ...en cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc Any cont...

Page 88: ...r explosion Risk of bursting To reduce the risk of electric shock do not expose to rain Store indoors Risk of electrical shock Hazardous voltage Hot surface Risk of burn Do not touch Remotely start Th...

Page 89: ...es Machinery Direcitve 2006 42 EC EMC ve 2004 108 EC and in accordance to the following applicable harmonized standards EN 60204 1 2006 A1 EN 1012 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 E...