Português
Italiano
Deutsch
English
Français
Espanol
1. Installazione
• Collocare in sicurezza il distruggi documenti sul bordo del cestino della carta.
• Collegare il cavo d’alimentazione ad una presa di corrente elettrica standard
220-240 VAC, 50 Hz.
2. Distruggi documenti
L’interruttore si trova sulla parte superiore dell'unità. Può essere impostato su 3
posizioni diverse e permette di impostare le seguenti modalità operative:
•
AUTO
Con questa impostazione il distruggi documenti si avvia automaticamente
quando si inserisce un foglio nella fessura.
1. Installation
•
M
ontieren
S
ie den A
k
tenvernichter auf dem
R
and des Papierkorbs.
• Schliessen Sie das
N
etzkabel an eine
S
tandard-
N
etzsteckdose mit 220-240 VAC,
50 Hz an.
2. Akten vernichten
D
er Schalter an der
O
berseite des
G
ehäuses ermöglicht folgende
E
instellungen:
•
AUTO
eingeführt
w
ird.
•
OFF
Auffangkorbes.
•
REV
mit dieser
Rü
c
k
lauffunktion
w
ird das Papier im
F
alle eines Papierstaus aus dem
Aktenvernichter entfernt.
Schutz vor Papierstau und Überlastung
D
er Aktenvernichter darf nicht länger als 1
M
inute im
D
auerbetrieb benutzt
w
erden
und muss nachher 20 Minuten ab
k
ühlen, bevor er
w
ieder in Betrieb genommen
w
ird.
Bei einem Papierstau oder Dauerbetrieb von länger als 1
M
inute schaltet sich das
Gerät automatisch aus, die
S
tromzufuhr
w
ird unterbrochen.
N
ach ca. 30
M
inuten
schaltet sich das Gerät
w
ieder ein. Anschliessend ergreifen Sie folgende
M
assnahmen:
•
T
rennen Sie den
N
etzstecker von der Stec
k
dose.
R
eissen Sie nun feststeckendes
Papier von oben vom Schneid
w
er
k
ab und entfernen
S
ie es.
• Schliessen Sie den
N
etzstecker
w
ieder an die Steckdose an.
S
tellen Sie den Schalter
auf Position
REV
.
D
as überschüssige Papier
w
ird
w
ieder freigegeben.
•
T
rennen
S
ie den
N
etzstecker erneut von der Steckdose.
N
ehmen
S
ie den
A
k
tenvernichter vom Papierkorb und entfernen
S
ie
ü
brig gebliebenes Papier von
unten aus dem Schneid
w
erk. Stellen
S
ie nun den Aktenvernichter
w
ieder auf den
Papier
k
orb und schliessen
S
ie den
N
etzstecker
w
ieder an die Steckdose an. Stellen
Sie danach den Schalter auf Position
AUTO
.
W
enn nötig
w
iederholen
S
ie diesen
Vorgang.
•
M
it dem Schalter in Position
AUTO
und freier
E
ingabeöffnung können
S
ie den
normalen Schneidevorgang fortsetzen.
Wartung
Es ist empfehlens
w
ert, das Schneid
w
erk des Gerätes von Zeit zu Zeit mit Hilfe von
Peach
Ö
lpapier zu schmieren. Dies erhöht die
L
ebensdauer der Schneidmesser.
• Leeren
S
ie den Auffangbehälter.
• Stellen
S
ie den
S
chalter auf
AUTO
.
• Schieben Sie das
Ö
lpapier in den Papierschacht ein und lassen
S
ie es durchlaufen.
Lassen Sie das
G
erät anschliessend für rund 10 sec. in Stellung
REV
laufen.
•
D
as im Papier eingelagerte
Ö
l schmiert die Schneidmesser und erhöht deren
Lebensdauer. Peach
Ö
l Papier
k
ann unter Art. Nr. P
S
100-00
(
12
B
latt
)
nachge
k
auft
warden.
• La posizione
OFF
è consigliato quando si svuota il cestino o quando il trituratore
non
è
in uso per un periodo prolungato di tempo
•
REV
S
e la carta si inceppa, questa impostazione inverte la direzione di rotazione
e permette di togliere la carta inceppata dal distruggi documenti.
Protezione da inceppamenti e sovraccarichi
I
l funzionamento continuato non deve durare pi
ù
di 1 minuti, dopodiché il distruggi
documenti deve essere lasciato raffreddare per 20 minuti prima di ricominciare a
lavorare. In caso di inceppamento della carta dopo un uso continuato superiore ai 1
minuti, la macchina si spegnerà automaticamente.
D
opo ca. 30 minuti la macchina
funzionerà di nuovo.
I
n seguito devono essere eseguite questi azioni:
• Scollegare il cavo d’alimentazione dalla presa di corrente elettrica. Strappare o
tagliare tutta la carta in eccesso dalla parte superiore del distruggi documenti.
• Ricollegare il cavo d’alimentazione alla presa di corrente elettrica ed impostare
l ’interruttore sulla modalità
REV
.
L
a carta in eccesso sarà espulsa.
•
S
collegare di nuovo il cavo d'alimentazione dalla presa di corrente. Estrarre il
distruggi documenti dal cestino e rimuovere la carta rimanente dalle lame sulla
parte inferiore del distruggi documenti.
R
imettere il distruggi documenti sul cestino
della carta e ricollegare il cavo d'alimentazione alla presa di corrente.
I
mpostare
l’interruttore sulla modalità
AUTO
. Ripetere questa procedura se necessario.
• Con la fessura d’inserimento dei fogli pulita, e con l’interruttore impostato sulla
modalità
AUTO
si potrà continuare a lavorare normalmente.
Manutenzione
S
i raccomanda di eseguire la manutenzione periodica delle lame del distruggi
documenti usando dei fogli oleati.
Q
uesta manutenzione aumenta la durata delle lame.
• Svuotare il cestino della carta.
• Impostare l’interruttore sulla modalità
AUTO
.
• Inserire il foglio di carta oleata nella fessura e lasciarlo scorrere nel distruggi
documenti. Lasciare che il distruggi documenti funzioni per 10 secondi sulla modalità
REV
.
•
L
’olio del foglio lubrifica le lame migliorando la funzione propria delle lame.I fogli di
carta oleata Art. Nr. P
S
100-00
(
12 fogli) possono essere ordinati.
1. Installation
• Place the shredder securel
y
to the rim of the
w
aste paper basket.
• Connect the po
w
er cord to an
y
standard 220-240 V AC, 50 Hz outlet.
2. Shredding
T
he s
w
itch is located on the top of the housing. It can be set at 3 different positions
and allo
w
s the follo
w
ing
w
or
k
ing conditions:
•
AUTO
w
ith this setting the shredder starts automaticall
y
b
y
inserting paper into
the shred opening.
•
OFF
position is recommended
w
hen empt
y
ing the
w
astebasket or
w
hen the shredder
is not in use for prolonged period of time.
•
REV
in case of a paper
j
am the reverse setting
w
ill help to clear the shredder of
jammed paper.
Protection against paper jams and overload
Continuous shredding should not last more than 1 minute, after
w
hich the
shredder should be allo
w
ed to cool do
w
n for 20 minutes before continuing.
I
n case
of a paper
j
am or after continuous use of more than 1 minute the machine
w
ill
automaticall
y
switch off. After appro
x
. 30 mins it
w
ill re-set itself.
After
w
ards the follo
w
ing actions need to be taken:
•
U
nplug the po
w
er cord from the AC outlet. Tear or cut off an
y
e
x
cess paper from
the top of the shredder.
•
R
econnect the po
w
er cord to the AC outlet and set the s
w
itch at position
REV
.
T
he e
x
cess paper
w
ill be e
j
ected again.
• Disconnect the po
w
er cord again from the AC outlet.
T
a
k
e the shredder from the
paper bas
k
et and remove the remaining paper from the bottom of the shredding
blades. Place the shredder again to the paper basket and connect the po
w
er
cord to the AC outlet. Set the s
w
itch at position
AUTO
.
R
epeat this process if
necessar
y
.
• A cleared paper inlet and setting the s
w
itch at position
AUTO
w
ill allo
w
the
continuation of the normal operation.
Maintenance
It is recommended to service the shredding blades b
y
using Peach oil paper from
time to time.
T
his
w
ill increase the life of the shredding blades.
• Empt
y
the
w
aste paper bas
k
et
• Set the s
w
itch at position
AUTO
.
•
F
eed the oil paper into the paper inlet and run it through.
K
eep the shredder
running for 10 sec. in position
REV
.
•
T
he oil stored in the paper lubricates the shredding blades and their proper
function
w
ill be increased.
Peach oil paper Art.
N
r. PS100-00
(
12 sheets
)
ma
y
be reordered.
1. Instalação
• Fi
x
e o destruidor de documentos no rebordo superior do cesto de papéis.
•
L
igue o cabo de alimenta
ç
ão a uma tomada eléctrica normal de 220-240 V AC, 50 Hz
2. Destruidor de documentos
O
interruptor está localizado na parte superior da unidade. Pode ser colocado em
3 posi
ç
ões diferentes e permite os seguintes modos de funcionamento:
•
AUTO
O
destruidor de documentos inicia automaticamente quando for inserido
um papel na ranhura do destruidor
•
OFF
R
ecomenda-se colocar o destruidor na posi
çã
o
OFF
ao vazar o depósito dos
res
í
duos ou quando a m
á
quina não é utilizada por um per
í
odo prolongado de tempo.
•
REV
Caso o papel fique encravado esta posi
ç
ão ir
á
a
j
udar a remover o papel
encravado no destruidor.
Protecção contra encravamento de papel e sobrecarga
A destruição de documentos n
ã
o dever
á
e
x
ceder um per
í
odo de 1 minuto. Antes de
continuar a utiliza
ç
ão, dever
á
permitir que o destruidor arrefe
ç
a durante 20 minutos.
E
m caso de encravamento de papel ou após uma utilização cont
í
nua superior a 1
minuto a m
á
quina ir
á
desligar-se automaticamente.
D
epois de apro
x
imadamente
30 minutos se reiniciar
á
.
Após esse per
í
odo de tempo devem de ser realizadas as seguintes ações:
•
D
esligue o cabo de alimenta
çã
o da tomada AC.
R
asgue ou corte qualquer papel
em e
x
cesso da parte superior do destruidor de documentos.
•
L
igue novamente o cabo de alimentação à tomada AC e coloque o interruptor na
posi
çã
o
REV
.
O
papel em e
x
cesso ser
á
novamente e
j
ectado.
•
D
esligue novamente o cabo de alimenta
çã
o da tomada AC.
R
etire o destruidor de
documentos do cesto de papéis e remova o restante papel da parte inferior das
lâminas de destrui
çã
o. Coloque o destruidor novamente no cesto de papéis e ligue
o cabo de alimenta
çã
o à tomada AC. Coloque o interruptor na posição
AUTO
.
R
epita este processo se necessário.
• A limpeza da ranhura de entrada de papel e a coloca
çã
o do interruptor na posi
ç
ão
AUTO
permitir
á
a continua
ç
ão do funcionamento normal.
Manutenção
R
ecomenda-se que faça a manuten
ç
ão das lâminas do destruidor usando
regularmente papel impermeável Peach. Isso ir
á
aumentar a dura
çã
o das l
â
minas do
destruidor.
• Esvazie o cesto de papéis
• Coloque o interruptor na posi
çã
o
AUTO
• Introduza o papel impermeável na ranhura para papel e faça-o passar pelas
lâminas.
M
antenha o destruidor a funcionar durante 10 seg.
na posi
ç
ão
REV
•
O
óleo armazenado no papel lubrifica as l
â
minas do destruidor melhorando o seu
funcionamento.
O
papel imperme
á
vel Peach Art. Nr. PS100-00
(
12 folhas
)
pode ser encomendado.
1. Installation
• Placez le destructeur solidement sur le rebord de la corbeille à papier.
• Branchez le cordon d'alimentation sur une prise standard 220-240 VCA, 50 Hz
2. Destruction
L'interrupteur est situé sur le dessus du bo
î
tier. Il peut
ê
tre réglé sur 3 positions
différentes et permet les conditions de travail suivantes :
•
AUTO
Avec ce réglage, le destructeur démarre automatiquement lorsqu'on
ins
è
re du papier dans l'ouverture de déchiquetage
•
OFF
Avec ce réglage, l’appareil est éteint.
U
tilisez cette position lors du vidange de la corbeille.
•
REV (INVERSE)
en cas de bourrage papier, le réglage inverse vous aide à
éliminer le papier coincé du destructeur.
Protection contre les bourrages papier et la surcharge
Il ne faut pas utiliser le destructeur en continu pendant plus de 1 minute, apr
è
s quoi
il faut laisser le destructeur refroidir pendant 20 minutes avant de continuer.
E
n cas
de bourrage papier ou apr
è
s une utilisation continue de plus de 1 minute, la machine
se met automatiquement hors tension. Apr
è
s environ 30 minutes de repos l’appareil redémarre.
Ensuite, les actions suivantes doivent être prises :
•
D
ébranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur.
D
échirez ou coupez tout
e
x
cès de papier du dessus du destructeur.
•
R
ebranchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur et réglez l'interrupteur en
position
REV (INVERSE)
. L'e
x
cédent de papier est é
j
ecté de nouveau.
•
D
ébranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur.
E
nlevez le destructeur
de la corbeille à papier et retirez le papier restant du bas des lames de déchiquetage.
Remettez le destructeur sur la corbeille à papier et branchez le cordon d'alimentation
sur la prise secteur.
•
R
églez l'interrupteur en position
AUTO.
R
épétez ce processus si nécessaire.
•
U
ne entrée papier dégagée et un réglage de l'interrupteur sur la position
AUTO
permettent la poursuite normale du fonctionnement.
Entretien
I
l est recommandé d'entretenir les lames de desruction à l'aide de papier huilé Peach
de temps en temps. Ceci permet d'accro
î
tre la durée de vie des lames de déchiquetage.
• Videz la corbeille à papier
•
R
églez l'interrupteur en position
AUTO
.
• Insérez le papier huilé dans l'entrée de papier et laisses-le passer à travers. Laissez
tourner le destructeur pendant 10 sec en position
REV (INVERSE)
.
• L'huile stoc
k
ée dans le papier lubrifie les lames de destruction et leur bon
fonctionnement s'en trouve accru.Le papier huilé Peach
R
éf. P
S
100-00 (12 feuilles)
peut être commandé.
1. Instalación
• Su
j
ete la trituradora firmemente al borde de la papelera.
• Conecte el cable de alimentación a cualquier toma de corriente estándar 220-240 V CA,
50 Hz
2. Trituradora
E
l interruptor est
á
situado en la parte superior de la carcasa. Admite 3 posiciones
diferentes
y
permite las siguientes condiciones de funcionamiento:
•
AUTO
en esta posición la trituradora se pondr
á
en funcionamiento automáticamente al
insertar papel en la abertura de la trituradora
•
S
e recomienda colocar la destructora en posición
OFF
uso por un per
í
odo prolongado de tiempo.
•
REV
Protección contra atascos de papel y sobrecarga
E
l proceso continuo de triturado no debe prolongarse más de 1 minuto.
U
na vez transcurridos,
deber
á
apro
x
imadamente 30 minutos se reiniciar
á
.
20
A continuación deben ser realizadas las siguientes acciones:
•
D
esconecte el cable de alimentación de la toma de corriente CA.
R
asgue o corte el
exceso de papel de la parte superior de la trituradora.
• Conecte de nuevo el cable de alimentación a la toma de corriente CA
y
coloque el
interruptor en la posición
REV
.
E
l e
x
ceso de papel ser
á
e
x
pulsado de nuevo.
•
D
esconecte de nuevo el cable de alimentación de la toma de corriente CA.
S
epare la
trituradora de la papelera
y
e
x
traiga el papel sobrante de las cuchillas de la trit
posición
AUTO
• Si la entrada está libre de papel
y
el interruptor est
á
en la posición
AUTO
con normalidad.
Mantenimiento
Se recomienda el mantenimiento de las cuchillas de triturado utilizando ocasionalmente
papel aceitado peach. Con ello alargar
á
la vida de las cuchillas de triturado.
• Vac
í
e la papelera
• Coloque el interruptor en la posición
AUTO
• Introduzca el papel aceitado en la entrada de papel
y
de
j
e que la máquina lo triture.
Mantenga la trituradora en funcionamiento durante 10 segundos en la posición
REV
.
•
E
l aceite contenido en el papel lubricar
á
las cuchillas, con lo que me
j
orar
á
su funcionamiento.
Puede realizar nuevos pedidos de papel aceitado Peach
Nº
Art. P
S
100-00
(
12 ho
j
as
)
