Perry Electric 1IO 6081, Instruction Manual

Page 1: ...O DIGITALE DIGITAL TIME SWITCH INTERRUPTEUR HORAIRE DIGITAL DIGITALE ZEITSCHALTUHR INTERRUPTOR HORARIO DIGITAL DE EN FR ES IT display retroilluminato backlit display cran r tro clair R ckseitig beleuc...

Page 2: ...ati questi apparecchi li rendono idonei all impiego in edifici domestici industriali scuole uffici luoghi pubblici ecc in svariate applicazioni prestandosi ad eseguire programmi di attivazione e disat...

Page 3: ...nza commutabile Numero di programmi 20 20 accensioni e 20 spegnimenti assegnabili al canale C1 Programmazione minima ON OFF di 1 secondo Tempi di Programmazione da 1 sec a 99 sec da 1 min a 59 min da...

Page 4: ...uzioni sono uniche per entrambi i modelli Nelle immagini che seguono viene rappresentato il modello settimanale pi completo nella programmazione del modello giornaliero alcuni parametri o simboli visu...

Page 5: ...i tasti contemporaneamente Day Ok Prog 1 Delete Tasto accesso alla programmazione e Lettura programmi PROG Forzatura manuale temporanea del canale C1 Canale C1 Impostazioni e o visualizzazioni Ora at...

Page 6: ...rammi di lavoroinseritinonandrannopersi RESET 1 2 3 4 5 6 7 Day Ok Prog 1 Delete 1 2 3 4 5 6 7 6 Importante nella rappresentazione grafica del display stata adottata la seguente convenzione Caratteri...

Page 7: ...Y OK 1 2 3 4 5 6 7 5 2 INSERIMENTO ORA E MINUTI ATTUALI E GIORNO ATTUALE solo per mod settimanale 1 2 3 4 5 6 7 Ok Inserire programma i Modello giornaliero Modello settimanale 1 2 3 4 5 6 7 Day 1 2 3...

Page 8: ...ogrammi On OFF Tutti i programmi inseriti risultano contemporaneamente attivi Il rel di uscita sar attivato se almeno uno dei programmi prevede lo stato di ON in quella determinata ora ora e giorno mo...

Page 9: ...a solo mod Settimanale Inserire l ora di disattivazione OFF solo mod Settimanale OK dell ora OFF sino alla comparsa dell ora attuale DAY OK On OK OFF OK P 1 P 2 P 2 P 1 P 20 P 20 PROG P 20 pressione c...

Page 10: ...ermareconiltasto quindiinserire antecedenteall oltrelamezzanotte Settimanale l ora l ora oradi solo mod On OFF OK On laduratadelprogrammadeveessereinferiorea24ore econ fermareconiltastoOK 1 2 3 4 5 6...

Page 11: ...1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Prog Prog Prog Prog Prog Prog es Programma libero 6 4 Inserimento di un programma con una durata di alcuni giorni solo per modello settimanale In questo caso...

Page 12: ...ogramma agire come segue selezionare il programma da modificare con il tasto come indicato nel cap Lettura dei programmi modificare il giorno o gruppo di giorni con il tasto e confermare con il tasto...

Page 13: ...splay lampeggiano i giorni della settimana selezionare i nuovo giorno premendo una o pi volte il tasto Premere il tasto per confermare la nuova impostazione e ritornare in normale fun zionamento DAY D...

Page 14: ...secondi OK PROG 14 CANCELLAZIONE DI TUTTI I DATI INSERITI Ok Prog Delete 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 3 sec L operazione cancella tutti i dati memorizzati nell interruttore orario riportandolo alla con...

Page 15: ...devices make them suitable for use in residential buildings industry schools offices public places etc in many applications They lend themselves to performing activation and deactivation programs of...

Page 16: ...lectronic 3500 VA per single contact Max switchable power Display LCD 1 1 3 constantly backlit Number of programs 20 20 on and 20 off assignable to channel C1 Minimum ON OFF programming 1 second Progr...

Page 17: ...ramming or program modification the device will automatically begin operating status 2 minutes after the last key is released 1 channel daily 1 channel weekly 24h 1 2 3 4 5 6 7 Day Ok Prog 1 Delete Ok...

Page 18: ...channel C1 status Indication of hour of a program start On Key combinations press keys simultaneously RESET Day Ok Prog 1 Delete PROG key access to programming and program Reading temporary manual fo...

Page 19: ...ents on If you wish to fully program it simulta neously press and and After having performed the test cycle the device will be ready for entry OK PROG current hour keep pressed for 3 seconds Day Ok Pr...

Page 20: ...If the press to enter the current day of the week e g 2 Tuesday and confirm by pressing The device will be ready for operating program entry the device will be ready for operating program entry Keep...

Page 21: ...ll programs entered are simultaneously active Output relay will be activated if at least one of the programs provides for ON status at that particular hour Daily model Weekly model hour and day channe...

Page 22: ...only Enter the deactivation time OFF Weekly model only OK of OFF time until the current time appears P1 DAY OK On OK OFF OK P 1 P 2 P2 P1 P20 P20 PROG P20 continuous pressing HOURS advancement pressi...

Page 23: ...the day or group of days use key to enter the and confirm with Then enter the prior to time program duration must be less than 24 hours and confirm with Weekly model only hour hour On OFF On OK OK 1...

Page 24: ...6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Prog Prog Prog Prog Prog Prog e g Free program 6 4 Entering a program with a duration of several days for weekly model only In this case it is necessary...

Page 25: ...oexitfromreadingprograms To modify the days and or time of a program select the program to be modified with the key as indicated in chapt Reading programs Modify the day or group of days with the key...

Page 26: ...13 1 Temporary manual forcing It is possible during normal operation to change channel status by briefly pressing key Temporary forcing status is highlighted on the display by the appearance of a symb...

Page 27: ...current hour entry fully reprogram keep pressed for 3 seconds OK PROG 14 DELETING ALL ENTERED DATA Reset operations reset the time switch and are used for example upon initial start up or if any anoma...

Page 28: ...utilisation dans des environnements domestiques industriels des coles des bureaux des lieux publics etc dans diff rentes applications et en effectuant des programmes d activation et de d sactivation d...

Page 29: ...CD 1 1 3 r tro clair fixe Nombre de programme 20 20 allumages et 20 arr ts que l on peut assigner au canal C1 Programmation minimale ON OFF de 1 seconde Temps de programmation de 1 s 99 s de 1 min 59...

Page 30: ...ns des op rations de programmation ou de modification des programmes une fois que 2 minutes se sont coul es apr s la derni re action sur les touches le dispositif se met automatiquement en tat de fonc...

Page 31: ...programme d but On Combinaisons des touches appuyer simultan ment sur les touches RESET Touche lors de la programmation et la lecture des programmes PROG acc s for age manuel temporaire du canal C1 C...

Page 32: ...uyer simultan ment sur les touches et et Apr s avoir effectu le cycle de test le dispositif se configure pour la saisie de l les maintenir press es durant 3 secondes OK PROG heure actuelle Important l...

Page 33: ...uche pour configurer aussi le jour de la semaine actuelle ex 2 Mardi et confirmer avec la touche le dispositif est pr t pour la configuration de la programmation de travail Maintenir la touche press e...

Page 34: ...Tous les programmes configur s r sultent au m me moment activ s Le relais de sortie sera activ si au moins l un des programmes pr voit l tat de ON cette heure d termin e heure et jour mod Journalier...

Page 35: ...re de d sactivation OFF seulement pour le mod Hebdomadaire OK de l heure OFF jusqu l affichage de l heure actuelle pression continue avanc e HEURES impulsions avanc e MINUTES Tous les programmes compl...

Page 36: ...econdes souhait avec la touche et confirmer avec la touche seulement mod Hebdomadaire puis appuyer une deuxi me fois sur la touche On OK OK OK pressioncontinue d filement rapide pression impulsions au...

Page 37: ...Programme libre 6 4 Configuration d un programme d une dur e de plusieurs jours seulement pour le mod le hebdomadaire Dans ce cas il est n cessaire de programmer le jour et l heure d activation et le...

Page 38: ...t confirmer avec la touche Appuyer sur la touche pour afficher l heure et la modifier avec la touche Confirmer ensuite avec la touche Appuyer sur la touche pour rechercher un autre programme ou pour r...

Page 39: ...il est possible de changer l tat du canalau moyen de la pression br ve delatouche L tat de for age temporaire est mis en vidence sur l cran par l affichage du symbole pr s du symbole du canal et par...

Page 40: ...le reprogrammer compl tement et les maintenir press es pendant 3 secondes OK PROG Ok Prog Delete 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 3 sec 1 2 3 4 5 6 7 L op ration efface toutes les donn es m moris es dans l...

Page 41: ...entuelle Wahl der manuellen Bedienung erm glicht Dank seiner Leistungen ist dieses Ger t f r die verschiedensten Anwendungen in Wohngeb uden Industriegeb uden Schulen B ros ffentlichen Geb uden usw ge...

Page 42: ...y mit Hintergrundbeleuchtung Anzahl der Programme 20 20 Einschaltvorg nge und 20 Abschaltvorg nge die dem Kanal C1 zugewiesen werden k nnen Minimale Programmierung ON OFF 1 Sekunde Programmierzeit 1 S...

Page 43: ...eicher des Ger ts abgespeichert Wenn die Programmierung oder nderung der Programme unterbrochen wird geht das Ger t 2 Minuten nach dem letzten Tastendruck automatisch in den Betriebsmodus ber und 3 EL...

Page 44: ...ten RESET Day Ok Prog 1 Delete PROG Taste Zugang zum Programmiermodus und zum Programmanzeigemodus Vor bergehende manuelle Bedienung Kanal C1 Kanal C1 Einstellungen und oder Anzeigen Aktuelle Uhrzeit...

Page 45: ...lett neu programmiert werden soll gleichzeitig die Tasten und dr cken und Nach Durchf hrung des Testdurchlaufs bereitet sich das Ger t f r die Eingabe vor OK PROG f r 3 Sekunden gedr ckt halten der ak...

Page 46: ...ellen Wochentag einzugeben z B 2 Dienstag und mit der Taste best tigen Dann ist das Ger t bereit f r die Programmierung des Betriebs die Taste f r die Eingabe der Stunde gedr ckt halten f r die Eingab...

Page 47: ...OFF ON OFF nur Wochenmodelle C1 Alle eingegebenen Programme sind gleichzeitig aktiv wenn mindestens eines der Programme den Status ON zu dieser bestimmten Uhrzeit Uhrzeit und Tag vorsieht Tagesmodell...

Page 48: ...n geht das Ger t in den normalen Betriebsmodus ber On OK OFF OK P20 P20 durchg ngiges Dr cken Erh hung der STUNDEN impulsartiges Dr cken Erh hen der MINUTEN Die Uhrzeit des Ausschaltvorgangs OFF OK de...

Page 49: ...den sein und mit der Taste best tigen ber Mitternacht nur Wochenmodell Uhrzeit f r den Einschaltvorgang Uhrzeit des Abschaltvorgangs Uhrzeit des Einschaltvorgangs On OFF On OK OK I m B e i s p i e l P...

Page 50: ...eren Tagen nur Wochenmodell In diesem Fall m ssen der Tag und die Uhrzeit f r den Einschaltvorgang sowie der Tag und die Uhrzeit f r den Abschaltvorgang programmiert werden Im angegebenen Beispiel wir...

Page 51: ...t tigen On OFF PROG DAY OK nur Wochenmodell Mit der Taste die Uhrzeit des Einschaltvorgangs ver ndern und mit der Taste best tigen Die Taste dr cken um die Uhrzeit des Abschaltvorgangs anzeigen zu las...

Page 52: ...neuen Tag durch ein oder mehrmaliges Dr cken der Taste ausw hlen Um die neuen Einstellungen zu best tigen und zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren die Taste dr cken DAY DAY OK 13 MANUELLE BEDIENU...

Page 53: ...r cken und 3 Sekunden lang gedr ckt halten OK PROG der aktuellen Uhrzeit 14 L SCHEN ALLER EINGEGEBENEN DATEN Ok Prog Delete 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 3 Sekunden Der Vorgang l scht s mtliche Daten di...

Page 54: ...cen ideales para ser utilizados en edificios dom sticos industriales escuelas oficinas lugares p blicos etc en diferentes aplicaciones programas y activaci n y desactivaci n de la carga conectada con...

Page 55: ...utable Pantalla LCD 1 1 3 iluminaci n posterior fija N mero de programas 20 20 encendidos y 20 apagados asignables al canal C1 Programaci n m nima ON OFF de 1 segundo Tiempos de programaci n de 1 seg...

Page 56: ...vo en caso de interrupciones de las operaciones de programaci n o modificaci n de los programas una vez pasados 2 minutos desde la ltima acci n sobre las teclas el dispositivo se pone autom ticamente...

Page 57: ...ndicaci n de la hora de un programa inicio On Combinaciones de teclas pulsar las teclas a la vez RESET Day Ok Prog 1 Delete Tecla acceso a la programaci n y lectura de los programas PROG forzado manua...

Page 58: ...etamente pulsar a la vez las teclas y y Despu s de haber realizado el ciclo de test el dispositivo se predispone para introducir OK PROG mantenerlos pulsados durante 3 segundos la hora actual Importan...

Page 59: ...ir tambi n el d a de la semana actual p ej 2 Martes y confirmar con la tecla el dispositivo est listo para la introducci n de la programaci n de trabajo mantener pulsado para introducir las horas brev...

Page 60: ...Semanal Todos los programas introducidos resultan a la vez activos El rel de salida se activar si al menos uno de los programas tiene previsto el estado de ON en aquella determinada hora hora y d a m...

Page 61: ...la desaparici n de la hora actual P1 DAY OK On OK OFF OK P 1 P 2 P2 P1 P20 P20 PROG P20 presi ncontinua avanzaHOR porimpulsos avanceMINUTOS Todoslosprogramascompletosyconfirmadosser nmemorizadosenlam...

Page 62: ...ci n del progra ma debe ser inferior a 24 horas y confirmar con la tecla s lo mod Semanal hora la hora de On OFF On OK OK 6 2 Programa con activaci n del canal por segundos de 1 a 99 segundos p ej cam...

Page 63: ...re 6 4 Introducci n de un programa con una duraci n de algunos d as solo para modelo semanal En este caso es necesario programar el d a y la hora de activaci n y el d a y la hora de desactivaci n En e...

Page 64: ...onfirmar con la tecla Con la tecla modificar la hora y confirmar con la tecla Pulsar la tecla para visualizar la hora y modificarla con la tecla por lo tanto confirmar con la tecla Actuar sobre la tec...

Page 65: ...sobre la pantalla los d as de la semana se muestran en intermitencia seleccionar el nuevo d a pulsando una o m s veces la tecla Pulsar la tecla para confirmar la nueva configuraci n y volver al funci...

Page 66: ...los pulsados durante 3 segundos OK PROG 14 CANCELACI N DE TODOS LOS DATOS INTRODUCIDOS La operaci n cancela todos los datos memorizados en el interruptor horario llev ndolo a la condici n de f brica P...

Page 67: ...ese producto se desecha de manera apropriada ayudar a prevenir las potentiales consecuencias negativas sobre el medio ambiente y la salud humana El reciclaje de los materiales ayudar a conservar los...

Page 68: ......