Philips 9290026815, User Manual

Page 1: ...tzerhandbuch Notice d emploi Manual de usuario Manual do usuário Manuale d uso Gebruiksaanwijzing The picture does not represent the actual product Size 148x210mm Fan Ceiling 9290026815 9290026816 9290026817 9290026818 ...

Page 2: ...nly be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person 6 All pole disconnection switch with a contact greater than 3mm must be installed at the power input end of the product All pole disconnection N L can be disconnected at the same time provided by the users 7 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical senso...

Page 3: ...3 B G 4 G B 70mm H 2 B B I B I H OR Wooden ceiling Concrete ceiling 1 2 3 4 5 6 C C E E E E C C ...

Page 4: ...4 8 9 10 11 NO OK OR B 7 D A 12 L N 13 14 15 K 16 F K 8mm 8mm 17 18 J J ...

Page 5: ...a které je třeba dávat pozor 1 Montáž výrobku musí provést výrobce nebo kvalifikovaný odborník Z bezpečnostních důvodů nesmí výrobek instalovat sám uživatel 2 Stropní ventilátor nelze instalovat na spínací modul nebo na lehký ozdobný zavěšený podhled a místo kde má ventilátor viset musí mít nosnost nejméně 60 kg 3 Aby se zabránilo úrazu musí být lopatky instalované ve výšce nejméně 2 3 m od podlah...

Page 6: ...σέρβις ή άτομα που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα Σημεία προσοχής 1 Η εγκατάσταση του προϊόντος πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή ειδικευμένο επαγγελματία Η εγκατάστασή του δεν πρέπει να γίνει από τον ίδιο τον χρήστη για λόγους ασφαλείας 2 Ο ανεμιστήρας οροφής δεν θα πρέπει να τοποθετηθεί στο κουτί διακόπτη ή στο σκαφάκι ανάρτησης φωτιστικού οροφής επιπλέον η περιοχή ανάρτησης θα πρέπει να έ...

Page 7: ...fabricante o una persona profesionalmente cualificada El usuario no debe instalarlo por sí mismo por motivos de seguridad 3 Para evitar lesiones personales las aspas se deben instalar a una altura mínima de 2 3 metros respecto al suelo y el borde exterior de las aspas del ventilador debe estar como mínimo a 0 5 metros de la pared una vez extendidas 4 El producto SOLO se puede regular con el regula...

Page 8: ...ja he ymmärtävät täysin laitteen käyttöön liittyvät riskit Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eikä laitetta saa huoltaa ilman lasten valvontaa 8 Turvallisen ja luotettavan kiinnityksen varmistamiseksi liitäntäosat kuten sokka teräkehys liitäntäruuvi ja tuuletinterät kannattaa tarkistaa vähintään kerran vuodessa 9 Säännöllinen puhdistaminen pitää pinnan puhtaana...

Page 9: ... av barn utan tillsyn 8 Vi rekommenderar att anslutningsdelar som saxpinnar bladramar sprintar och fläktblad osv kontrolleras minst en gång om året för att säkerställa att anslutningen fortfarande är säker och tillförlitlig 9 Regelbunden rengöring håller ytan ren och fin Använd en mjuk borste eller trasa för att ta bort damm så att inte ytan skadas Använd en lätt fuktad trasa för att ta bort olja ...

Page 10: ...cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse precum și de persoane lipsite de experiență sau de cunoștințe sub supraveghere sau după ce au primit instrucțiuni în legătură cu utilizarea aparatului într un mod sigur și au înțeles riscurile la care se expun Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Curățarea și întreținerea permisă utilizatorului nu trebuie realizate de copii fără supraveghere ...

Page 11: ...čnimi zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem če so prejele navodila za varno uporabo aparata in razumejo morebitne nevarnosti oziroma če jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba Otroci naj se ne igrajo z aparatom Otroci ne smejo brez nadzora čistiti in vzdrževati aparata 8 Priporočamo da vsaj enkrat letno preverite povezovalne dele kot so križna igla okv...

Page 12: ...onnes manquant d expérience et de connaissances à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation sécurisée de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Son nettoyage et son entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance 8 ...

Page 13: ... vai cilvēkiem kuriem nav pieredzes un zināšanas ja viņiem tiek nodrošināta uzraudzība vai sniegtas norādes par drošu ierīces lietošanu un viņi izprot ar šo ierīci saistītos riskus Bērniem nav atļauts rotaļāties ar ierīci Ierīces tīrīšanu un apkopi bērni nedrīkst veikt bez uzraudzības 8 Ieteicams vismaz reizi gadā pārbaudīt savienojošās daļas piemēram šķērstapu spārna rāmi savienojošo skrūvi venti...

Page 14: ...rbladen op minstens 2 3 m hoogte boven de grond worden geïnstalleerd en moeten de buitenste randen van de ventilatorbladen zich op minstens 0 5 m afstand van de muur bevinden in uitgevouwen toestand 4 Het product is ALLEEN dimbaar met de meegeleverde dimmer Sluit niet aan op een extra dimmer 5 Door een professional vervangbare lichtbron alleen LED De LED lichtbron in deze armatuur dient uitsluiten...

Page 15: ...ullanımıyla ilgili talimat vermeleri ve tehlikeleri anlamaları halinde 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan çocuklar tarfından yapılmamalıdır 8 Bağlantının hala güvenli ve güvenilir olduğundan emin olma...

Page 16: ...خل طرف عند مم 3 من أكبر تماس وصلة مع األقطاب جميع لفصل مفتاح تركيب يجب 6 المستخدمون حدده الذي ذاته الوقت في أو العقلية أو الحسية أو الجسدية القدرات ضعف من يعانون الذين واألشخاص سنوات 8 عن أعمارهم تزيد الذين األطفال بل ِ ق من الجهاز هذا استخدام يمكن 7 مسموح غير الكامنة المخاطر وفهموا آمنة بطريقة الجهاز باستخدام المتعلقة التعليمات تلقوا حال في أو باإلشراف تخويلهم تم إذا والمعرفة الخبرة نقص إشراف دون...

Page 17: ...а кутия или окачени тавани неспособни да носят големи товари а зоната в която е окачен трябва да е способна да носи тежест от поне 60 kg 3 За да избегнете нараняване лопатките трябва да бъдат инсталирани на поне 2 3 m над пода а външният ръб на лопатките на вентилатора трябва да бъде на поне 0 5 m от стената при максимална приближеност 4 Продуктът е димируем САМО с приложения димер Не свързвайте с...

Page 18: ...orne ili mentalne sposobnosti ili nedostatnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su dobili upute u svezi s uporabom uređaja na siguran način i ako razumiju opasnosti koje postoje Djeca se ne smiju igrati s uređajem Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora 8 Preporučuje se najmanje jednom godišnje provjeriti spojne dijelove kao što su poprečni zatik okvir lopatic...

Page 19: ...eç e lart dhe persona me aftësi të reduktuara fizike shqisore ose mendore apo me mungesë përvoje dhe njohurie nëse u është dhënë mbikëqyrje ose udhëzim në lidhje me përdorimin e pajisjes në një mënyrë të sigurt dhe i kuptojnë rreziqet e përfshira Fëmijët nuk do të luajnë me pajisjen Pastrimi dhe mirëmbajtja e pajisjes nuk do të kryhet nga fëmijë pa mbikëqyrje 8 Rekomandohet të kontrollohen pjesën ...

Page 20: ...ognitive eller mentale funktionsbegrænsninger eller mangel på erfaring og viden hvis de har modtaget vejledning om brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede risici Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning 8 Det anbefales at kontrollere forbindelsesdelene mindst en gang om året såsom krydsstift bladramme forbindelses...

Page 21: ... sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen von Kindern nicht ohne Aufs...

Page 22: ...tega või puudulike kogemuste ja teadmistega isikud kui neile on tagatud järelevalve või juhendamine seadme ohutu kasutamise osas ning nad mõistavad sellega kaasnevaid ohte Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seadet puhastada ega hooldada 8 Soovitatav on kontrollida ühendusdetaile nagu ristpulk labade raam ühenduskruvid ventilaatori labad jne vähemalt kord aastas et ve...

Page 23: ...és ismeretekkel nem rendelkező személyek kizárólag abban az esetben használhatják ha megfelelő felügyelet alatt állnak vagy tájékoztatást kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan valamint tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül 8 Ajánlatos a csatlakozó alkatr...

Page 24: ...i su come utilizzarlo in sicurezza e sui pericoli che tale utilizzo comporta Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio Le attività di pulizia e manutenzione a cura dell utente non devono essere effettuate da bambini senza la supervisione di un adulto 8 Si consiglia di controllare le parti di collegamento almeno una volta all anno come il perno trasversale il telaio della lama la vite ...

Page 25: ...ti vaikai nuo aštuonerių metų ir asmenys kurių fiziniai jutimo ar protiniai gebėjimai yra riboti arba jie turi nepakankamai patirties jei jiems suteikiama priežiūra ir pateikiami nurodymai dėl saugaus prietaiso naudojimo ir jie supranta susijusius pavojus Vaikams negalima žaisti su prietaisu Vaikai negali be priežiūros atlikti valymo ir techninės priežiūros darbų 8 Bent kartą per metus rekomenduoj...

Page 26: ...bo mentálnymi schopnosťami prípadne s nedostatkom skúseností alebo znalostí za predpokladu že sa zabezpečí potrebný dozor a poskytnú sa im pokyny na bezpečné používanie zariadenia ktoré objasňujú s tým spojené riziká S týmto zariadením sa nesmú hrať deti Deti nesmú vykonávať čistenie ani používateľskú údržbu bez dozoru 8 Odporúča sa najmenej raz ročne skontrolovať spojovacie časti napr závlačku zá...

Page 27: ... z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub umysłowymi a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu urządzeń pod warunkiem że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o potencjalnych zagrożeniach Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Dzieci mogą czyścić i k...

Page 28: ...намалени физички сензорни или ментални способности или лица со недостаток на искуство и знаење доколку се под надзор или се упатени во врска со користењето на апаратот на безбеден начин и ги разбираат можните опасности Деца не смеат да си играат со уредот Деца не треба да го чистат и одржуваат уредот без надзор 8 Се препорачува да ги проверувате поврзаните делови најмалку еднаш годишно на пример в...

Page 29: ...r a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão 8 Recomenda se qu...

Page 30: ... unngå personskade skal bladene monteres minst 2 3 m over gulvet og ytterkanten av viftebladene skal være minst 0 5 m fra veggen når de er strukket ut 4 Produktet kan KUN dimmes med dimmeren som følger med Ikke koble til andre dimmere 5 Utskiftbar bare LED lyskilde av en profesjonell LED lyskilden i denne armaturen skal bare byttes av produsenten eller dens servicetekniker eller en lignende kvalif...

Page 31: ...im senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja mogu koristiti ovaj uređaj ako imaju nadzor ili uputstva u vezi sa korišćenjem uređaja na bezbedan način i da razumeju opasnosti u vezi sa tim Deca ne smeju da se igraju sa uređajem Deca ne smeju da čiste i vrše korisničko održavanje bez nadzora 8 Preporučuje se da najmanje jednom godišnje proverite priključne delove kao ...

Page 32: ...w philips com lighting Signify I B R S C C R I Numéro 10461 5600 VB Eindhoven the Netherlands 00800 74454775 Signify Commercial UK Limited Unit 3 Guildford Business Park Guildford Surrey GU2 8XG UK 2021 Signify Holding All rights reserved ...