Philips AZ-2030, User Manual

Page 1: ...T SEARCH SEARCH TUNIN G PRESET VOLUME SHUFF LE REPEAT SEARCH SEARCH TUNIN G PRESET VOLUME DIG ITAL REM OTE CONTROL DIG ITAL REM OTE CONTROL PLAY STOP CD MODE SEARCH SEARCH PROG BAND PRESET FM STEREO BATT LOW ULTRABASS DIGITAL TUNER B ASS REFLEX SPEAKER SYSTEM Audio ...

Page 2: ...without a fuse is used the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp Note The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code blue neutral N brown live L As these colours may not correspond with the colour markings identify...

Page 3: ...RCH SEARCH PROG BAND PRESET FM STEREO BATT LOW DIGITAL TUNER B ASS REFLEX SPEAKER SYSTEM 23 5 4 6 1 7 8 0 9 SHUFFLE REPEAT TUNING PRESET SEARCH SEARCH STOP VOLUME Digital Remote Control 6 9 4 2 1 8 5 7 3 for AZ2035 model only ...

Page 4: ...searches back and forward within a track skips to the beginning of a current track previous later track PROG CD programmes tracks and reviews the programme Tuner programmes preset radio stations BAND selects waveband PRESET 4 3 selects a preset tuner station down up REMOTE SENSOR for AZ2035 model only infrared sensor for remote control BACK PANEL Telescopic aerial improves FM reception AC MAINS in...

Page 5: ...electrolyte leakage and will corrode the holder or cause the batteries to burst Therefore Do not mix battery types e g alkaline with carbon zinc Only use batteries of the same type for the set When inserting new batteries do not try to mix old batteries with the new ones Remove the batteries if the set is not to be used for a long time Batteries contain chemical substances so they should be dispos...

Page 6: ...ncelled Adjusting volume and sound 1 Turn the VOLUME control clockwise to increase or anti clockwise to decrease volume on the set for AZ2035 model only or press VOLUME or on the remote control Display shows the volume level VOL and a number from 0 32 2 Press ULTRABASS once or more to switch on or off If on indicator 1 lights up Press again if you want extra bass and indicator 2 lights up 3 To adj...

Page 7: ...veband and if programmed a preset number is shown 2 Press BAND once or more to select your waveband 3 Press SEARCH or for AZ2035 model only or on the remote control TUNING or and release when the frequency in the display starts running The tuner automatically tunes to a station of sufficient reception Display shows during automatic tuning If a FM station is received in stereo STEREO is shown 4 Rep...

Page 8: ...t a CD with the printed side facing up and press OPEN CLOSE to close the CD holder Display the CD player scans the contents of a CD and then the total number of tracks and playing time are shown Display is shown if you have inserted a non finalized CD R W 4 Press PLAY 2 for AZ2035 model only or on the remote control 2 to start playback Display Current track number and elapsed playing time of the t...

Page 9: ...in random order REPEAT ALL to repeat the entire CD programme REPEAT to play the current track continuously 1 To select your play mode press CD MODE for AZ2035 model only or on the remote control SHUFFLE or REPEAT before or during playback until the display shows the desired function 2 Press PLAY 2 to start playback if in the STOP position 3 To return to normal playback press CD MODE for AZ2035 mod...

Page 10: ...empt to programme more than 20 tracks 4 To start playback of your CD program press PLAY 2 for AZ2035 model only or on the remote control 2 Reviewing the programme In the STOP position or during playback press and hold down PROG for a while until the display shows all your stored track numbers in sequence Erasing a programme You can erase the programme by pressing STOP 9 twice in the STOP position ...

Page 11: ... use to avoid scratching and dust To clean the CD wipe in a straight line from the centre towards the edge using a soft lint free cloth Do not use cleaning agents as they may damage the disc Never write on a CD or attach any stickers to it CASSETTE PLAYBACK 1 Select TAPE source The display shows throughout tape operation 2 Press STOP OPEN 9 to open the cassette door 3 Insert a recorded cassette an...

Page 12: ...ce 2 Insert a CD and if desired programme track numbers 3 Press STOP OPEN 9 to open the cassette door 4 Insert a suitable cassette into the cassette deck and close the cassette door 5 Press RECORD 0 to start recording Playing of the CD programme starts automatically from the beginning of the programme It is not necessary to start the CD player separately To select and record a particular passage w...

Page 13: ...ck 1 Open the cassette door by pressing STOP OPEN 9 2 Press PLAY 1 and clean the rubber pressure roller C 3 Press PAUSE and clean the magnetic heads A and also the capstan B 4 After cleaning press STOP OPEN 9 Note Cleaning of the heads can also be done by playing a cleaning cassette through once Environmental information All unnecessary packaging material has been omitted We have tried to make the...

Page 14: ...atched or dirty Replace clean CD see MAINTENANCE Laser lens steamed up Wait until lens has cleared indication CD R W is blank or the disc is not finalised Use a finalised CD R W CD badly scratched or dirty Replace clean CD see MAINTENANCE The CD skips tracks CD is damaged or dirty Replace or clean the CD SHUFFLE or PROGRAM is active Switch off SHUFFLE PROGRAM Poor cassette sound quality Dust and d...

Page 15: ...n avant sur une même plage saute au début d une plage CD en cours précédente suivante PROG CD programme les plages CD et passe en revue le programme Tuner programme les stations radio préréglées BAND sélectionne la longueur d onde PRESET 4 3 sélection d une station de radio préréglée vers le bas vers le haut REMOTE SENSOR Uniquement pour le modèle AZ 2035 détecteur infrarouge pour la télécommande ...

Page 16: ...ser des fuites électrolytiques endommageant le compartiment par corrosion voire faire éclater les piles A cet effet Ne pas utiliser différents types de piles par ex alcaline avec zinc de carbone Utilisez uniquement des piles du même type pour le même équipement Lorsque vous introduisez de nouvelles piles ne mettez pas des anciennes piles avec des nouvelles Enlevez les piles si l équipement n est p...

Page 17: ...it annulé Réglage du volume et du son 1 Tournez la commande VOLUME de l équipement dans le sens horaire pour augmenter ou dans le sens anti horaire pour diminuer le volume pour modèle AZ2035 uniquement ou appuyez sur VOLUME ou de la télécommande L affichage indique le niveau sonore VOL et un chiffre de 0 à 32 2 Appuyez une ou plusieurs fois sur ULTRABASS pour mettre en ou hors circuit Lorsque mis ...

Page 18: ...èvement et ensuite la fréquence de la station radio la bande de fréquence et si programmé le numéro présélectionné sont affichés 2 Appuyez une ou plusieurs fois sur BAND pour sélectionner votre longueur d onde 3 Appuyez sur SEARCH ou uniquement pour le modèle AZ 2035 ou sur la télécommande TUNING ou et relâchez lorsque la fréquence commence à défiler dans l affichage Le syntoniseur se règle automa...

Page 19: ...chage lorsque vous ouvrez le compartiment CD 3 Introduisez un CD avec la face imprimée orientée vers le haut et appuyez sur OPEN CLOSE pour fermer le compartiment Affichage le lecteur de CD parcourt le contenu du CD et ensuite le nombre total de plages et la durée de lecture sont affichés Affichage est affiché si le CD R W n est pas bien fini 4 Appuyez sur PLAY 2 uniquement pour le modèle AZ 2035 ...

Page 20: ...t REPEAT ALL pour répéter le CD total programme de façon continue en ordre quelconque REPEAT ALL pour répéter le CD total programme REPEAT lit la plage en cours de façon continue 1 Pour sélectionner un mode de lecture appuyez sur CD MODE pour modèle AZ2035 uniquement ou de la télécommande SHUFFLE ou REPEAT avant ou pendant la lecture jusqu à ce que le mode de lecture désiré soit affiché 2 Appuyez ...

Page 21: ...hé dès que vous tentez de programmer plus de 20 plages 4 Pour démarrer la lecture de votre programme CD appuyez sur PLAY 2 uniquement pour le modèle AZ 2035 ou 2 sur la télécommande Passage en revue du programme En position d arrêt et ou pendant la lecture maintenez appuyée PROG pendant quelques secondes jusqu à ce que l affichage indique toutes les plages mémorisées dans l ordre mémorisé Effaceme...

Page 22: ...ion pour éviter de le rayer et pour le protéger contre la poussière Pour nettoyer le CD frottez en ligne droite en partant du centre vers le bord avec un chiffon doux non pelucheux L emploi d un détergent peut sérieusement endommager le CD Ne faites jamais d inscription sur le CD et n y apposez jamais d autocollants LECTURE D UNE CASSETTE 1 Sélectionnez la source TAPE L affichage indique le temps ...

Page 23: ...D et au besoin programmez les numéros de plage 3 Appuyez sur STOP OPEN 9 pour ouvrir le compartiment cassette 4 Introduisez une cassette appropriée dans la platine cassette et fermez le compartiment cassette 5 Appuyez sur RECORD 0 pour démarrer l enregistrement La lecture du programme de CD commence automatiquement depuis le début du programme Il n est pas nécessaire de démarrer le lecteur CD sépa...

Page 24: ...s de platine 1 Ouvrez le compartiment cassette en appuyant sur STOP OPEN 9 2 Appuyez sur PLAY 1 et nettoyez les galets presseurs en caoutchouc C 3 Appuyez sur PAUSE et nettoyez les têtes magnétiques A et le cabestan B 4 Après le nettoyage appuyez sur STOP OPEN 9 Remarque Il est également possible de nettoyer les têtes en faisant jouer une fois une cassette de nettoyage Informations sur l environne...

Page 25: ...taminé Remplacez nettoyez le CD voir Entretien Lentille embuée Attendez que la lentille se soit désembuée Indication Le CD R W est vierge ou le disque n est pas bien fini Utilisez un CD R W bien fini CD sérieusement rayé ou contaminé Remplacez nettoyez le CD voir Entretien Le lecteur de CD saute des plages CD endommagé ou contaminé Remplacez ou nettoyez le CD SHUFFLE ou un programme a été activé M...

Page 26: ...te o atrás dentro de una pista salta al principio de la pista actual anterior posterior PROG CD programa pistas y revisa el programa Tuner programa emisoras de radio presintonizadas BAND selecciona la banda de frecuencias PRESET 4 3 selecciona las emisoras de radio presintonizadas abajo arriba REMOTE SENSOR para el modelo AZ 2035 solamente sensor remoto para el mando a distancia PANEL POSTERIOR An...

Page 27: ...ilas puede ocasionar un derrame electrolítico y la corrosión del compartimento o provocar un reventón de las mismas De manera que No mezcle los tipos de pilas por ej las alcalinas con las de carbono zinc Utilice únicamente pilas del mismo tipo Cuando vaya a introducir las pilas no mezcle las gastadas con las nuevas Saque las pilas si no va a usar el aparato durante mucho tiempo Las pilas contienen...

Page 28: ...demostración Ajuste del volumen y del sonido 1 En el equipo gire el mando VOLUME en la dirección de las agujas del reloj para aumentar o en dirección contraria reducir el volumen para el modelo AZ 2035 solamente o pulse VOLUME o en el mando a distancia La pantalla muestra el nivel de volumen VOL y un número del 0 al 32 2 Pulse ULTRABASS una o más veces para activar o desactivar Si está activado se...

Page 29: ...io la onda de banda y si almacenado el número de la emisora preestablecida 2 Pulse BAND una o más veces para seleccionar la banda de frecuencias 3 Pulse SEARCH o para el modelo AZ 2035 solamente o en el mando a distancia TUNING o y suelte cuando la frecuencia comience a cambiar en la pantalla El sintonizador selecciona automáticamente una estación con la potencia suficiente La pantalla muestra dur...

Page 30: ...rte un CD con la cara impresa hacia arriba y pulse OPEN CLOSE para cerrar el compartimento del CD Pantalla el reproductor de CD explora el contenido del CD y a continuación se mostrarán el número total de pistas y la duración de la reproducción Pantalla aparecerá si ha introducido un CD R W no finalizado 4 Pulse PLAY 2 para el modelo AZ 2035 solamente 2 en el mando a distancia para iniciar la repr...

Page 31: ... completo o el programa de forma continua y en orden aleatorio REPEAT ALL para repetir todo el CD o programa REPEAT para reproducir la pista actual continuamente 1 Para seleccionar el modo de reproducción deseado pulse CD MODE sólo modelo AZ2035 o en el control remoto SHUFFLE o REPEAT antes de o durante la reproducción hasta que se muestre el modo de reproducción deseado 2 Pulse PLAY 2 para inicia...

Page 32: ...programar más de 20 pistas se mostrará 4 Para iniciar la reproducción del programa de CD pulse PLAY 2 para el modelo AZ 2035 solamente o 2 en el mando a distancia Revisión del programa En la posición de parada o durante la reproducción pulse y mantenga pulsado PROG durante un momento hasta que la pantalla muestre todas las pistas almacenadas en secuencia Borrado de un programa Puede borrar el prog...

Page 33: ...tar que se raye o se llene de polvo colóquelo de vuelta en su caja después de utilizarlo Para limpiar el CD utilice un paño suave sin pelusas y páselo desde el centro hacia los bordes No utilice productos de limpieza que puedan dañar el disco Nunca escriba o coloque pegatinas en el CD REPRODUCCIÓN DE UNA CINTA DE CASETE 1 Seleccione la fuente TAPE La pantalla mostrará durante el funcionamento de l...

Page 34: ... los números de pista 3 Pulse STOP OPEN 9 para abrir la tapa del casete 4 Inserte una cinta adecuada en la platina del casete y cierre la tapa 5 Pulse RECORD 0 para iniciar la grabación La reproducción del programa de CD comenzará automáticamente desde el principio del programa No es necesario iniciar la reproducción del CD aparte Para seleccionar y grabar pasajes concretos dentro de una pista Pul...

Page 35: ... de limpieza de cabezales 1 Abra la tapa del casete pulsando STOP OPEN 9 2 Pulse PLAY 1 y limpie el rodillo de presión de goma C 3 Pulse PAUSE y limpie las cabezas magnéticas A y también el cabestrante B 4 Después de la limpieza pulse STOP OPEN 9 Nota También se pueden limpiar las cabezas pasando una casete de limpieza una vez Información medioambiental Se ha prescindido de cualquier material de e...

Page 36: ...el CD consulte MANTENIMIENTO Lentes del láser empañadas Espere a que se aclaren Indicación El CD R W está vacío o el disco no está finalizado Use un CD R W finalizado CD rayado o sucio Cambie limpie el CD consulte MANTENIMIENTO El CD salta pistas El CD está dañado o sucio Cambie o limpie el CD Está activo el modo SHUFFLE o un programa Desactive SHUFFLE o PROGRAM Calidad de sonido del casete defici...

Page 37: ...uche innerhalb eines Titels springt an den Anfang eines aktuellen Titels vorigen nachfolgenden Titels PROG CD programmiert Titel und überprüft das Programm Tuner programmiert vorgewählte Radiosender BAND wählt Wellenbereich PRESET 4 3 ab auf wählt einen vorgewählten Radiosender REMOTE SENSOR nur beim Modell AZ 2035 Infrarotsensor für Fernbedienung RÜCKWAND Teleskopantenne verbessert FM Empfang AC ...

Page 38: ... sind Die unsachgemäße Benutzung von Batterien führt zu austretendem Elektrolyt und korrodiert das Fach oder bewirkt Bersten der Batterien Des halb Batterietypen nicht mischen z B Alkali mit Zink Kohle Nur Batterien desselben Typs für das Gerät benutzen Beim Einsetzen neuer Batterien nicht versuchen alte Batterien mit den neuen zu kombinieren Die Batterien herausnehmen wenn das Gerät längere Zeit ...

Page 39: ... ausgelöscht ist Einstellung von Lautstärke und Klang 1 Am Gerät den VOLUME Regler im Uhrzeigersinn drehen zum Erhöhen oder gegen den Uhrzeigersinn zum Herabsetzen der Gerätelautstärke nur beim Modell AZ 2035 oder VOLUME oder auf der Fernbedienung drücken In der Anzeige erscheint die Lautstärkepegelanzeige VOL und eine Zahl von 0 32 2 ULTRABASS einmal oder mehrmals drücken um ein oder auszuschalte...

Page 40: ... die Radiosenderfrequenz der Wellenbereich und falls programmiert eine Vorwahlnummer gezeigt 2 BAND einmal oder mehrmals drücken um Ihren Wellenbereich zu wählen 3 SEARCH oder drücken nur beim Modell AZ 2035 oder auf der Fernbedienung TUNING oder und loslassen wenn die Frequenz in der Anzeige zu laufen beginnt Das Radio wird automatisch auf einen Sender mit ausreichend Empfang eingestellt In der A...

Page 41: ...en 3 Eine CD mit bedruckter Seite nach oben einlegen und OPEN CLOSE drücken um das CD Fach zu schließen Anzeige der CD Spieler sucht den Inhalt der CD ab und die Gesamtzahl Titel und die Abspielzeit werden dann angezeigt Anzeige wird gezeigt wenn die eingelegte CD R W nicht fertig ist 4 PLAY 2 drücken nur beim Modell AZ 2035 oder auf der Fernbedienung 2 um mit dem Abspielen zu beginnen Anzeige Akt...

Page 42: ...D das Programm ununterbrochen in zufälliger Reihenfolge REPEAT ALL wiederholt die gesamte CD das Programm REPEAT spielt den aktuellen Titel ununterbrochen ab 1 Zur Auswahl des Abspielmodus wird CD MODE gedrückt nur beim Modell AZ2035 oder SHUFFLE bzw REPEAT auf der Fernbedienung vor dem oder beim Abspielen bis die gewünschte Funktion im Display erscheint 2 PLAY 2 drücken um mit dem Abspielen zu be...

Page 43: ...programmieren 4 PLAY 2 nur beim Modell AZ 2035 oder auf der Fernbedienung 2 drücken um mit dem Abspielen Ihres CD Programms zu beginnen Überprüfen des Programms In der STOP Position oder beim Abspielen PROG In der STOP Position oder beim Abspielen PROGRAM eine Weile drücken und gedrückt halten bis all Ihre gespeicherten Titelnummern der Reihe nach in der Anzeige erscheinen Löschen eines Programms ...

Page 44: ... Kratzer und Staubeinwirkung zu vermeiden Die CD durch eine geradlinige Bewegung von der Mitte zum Rand mit einem weichen fusselfreien Tuch reinigen Keine Reiniger benutzen da sie den Tonträger beschädigen können Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber an ihr anbringen ABSPIELEN VON CASSETTEN 1 TAPE als Quelle wählen In der Anzeige erscheint während des gesamten Cassetten Abspielvorgangs 2 ST...

Page 45: ... 2 Eine CD einlegen und falls gewünscht Titelnummern programmieren 3 STOP OPEN 9 drücken um das Cassettenfach zu öffnen 4 Eine geeignete Cassette in das Cassettendeck einlegen und das Cassettenfach zudrücken 5 RECORD 0 drücken um mit dem Überspielen zu beginnen Das Abspielen des CD Programms beginnt automatisch ab Programmanfang Der CD Spieler braucht nicht gesondert gestartet zu werden Auswahl un...

Page 46: ...g beider Decks benutzen 1 Das Cassettenfach durch Drücken von STOP OPEN 9 drücken 2 PLAY 1 drücken und die Gummi Andruckrollen C reinigen 3 PAUSE drücken und die magnetischen Köpfe A sowie die Tonwelle B reinigen 4 Nach der Reinigung STOP OPEN 9 drücken Hinweis Die Köpfe können auch durch einmaliges komplettes Abspielen einer Reinigungscassette gereinigt werden Umweltinformationen Alles überflüssi...

Page 47: ...ark zerkratzt oder verschmutzt CD austauschen reinigen siehe PFLEGE Laserlinse ist beschlagen Warten bis Linse sich akklimatisiert hat Anzeige CD R W ist unbespielt oder die CD ist nicht fertig Eine fertige CD R W benutzen CD stark zerkratzt oder verschmutzt CD austauschen reinigen siehe Pflege Die CD überspringt Titel CD beschädigt oder verschmutzt CD austauschen oder reinigen SHUFFLE oder PROGRA...

Page 48: ...oruit te zoeken om naar het begin van het huidige vorige volgende nummer te gaan PROG CD om nummers te programmeren en om het programma te controleren Tuner om een voorkeurzender te programmeren BAND om het golfgebied te kiezen PRESET 4 3 omhoog omlaag om af te stemmen op een geprogrammeerde zender REMOTE SENSOR alleen bij model AZ 2035 infraroodsensor voor de afstandsbediening ACHTERKANT Telescoo...

Page 49: ...rd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten Daarom Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar bijvoorbeeld alkaline met zink koolstof Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type Als u de batterijen vervangt gebruik dan geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Verwijder de batterije...

Page 50: ...demonstratie uitgeschakeld Instellen van het volume en het geluid 1 Draai de VOLUME knop in de richting van de klok om het volume hoger te zetten of tegen de richting van de klok om lager te zetten enkel voor model AZ 2035 of druk op VOLUME of op de afstandsbediening In het display wordt het volumeniveau weergegeven door VOL en een cijfer van 0 tot 32 2 Druk één of meerdere keren op ULTRABASS om i...

Page 51: ...ied en indien geprogrammeerd het nummer van de voorkeurzender 2 Druk één of meerdere keren op BAND om het gewenste golfgebied te kiezen 3 Houd SEARCH of enkel voor model AZ 2035 of op de afstandsbediening TUNING of ingedrukt en laat los als de frequentie in het display beginnen te lopen De tuner stemt automatisch af op een zender die sterk genoeg is Tijdens het automatisch zoeken verschijnt in het...

Page 52: ...speler met de bedrukte kant naar boven en druk op OPEN CLOSE om het cd vak te sluiten Display de cd speler scant de inhoud van de cd en vervolgens verschijnen het totale aantal nummers en de totale speelduur Display verschijnt als u een de cd r w die niet afgesloten is in de speler geplaatst heeft 4 Druk op PLAY 2 enkel voor model AZ 2035 of op de afstandsbediening 2 om het afspelen te starten Dis...

Page 53: ...rige volgorde telkens opnieuw herhaald REPEAT ALL de hele cd het hele programma wordt herhaald REPEAT het huidige nummer wordt telkens opnieuw herhaald 1 Druk om de gewenste manier van afspelen te kiezen op CD MODE enkel bij model AZ2035 of druk op de afstandsbediening op SHUFFLE of REPEAT voor of tijdens het afspelen tot de gewenste manier in het display verschijnt 2 Staat de speler stil druk dan...

Page 54: ...s u meer dan 20 nummers probeert te programmeren 4 Druk op PLAY 2 enkel voor model AZ 2035 of op de afstandsbediening 2 om het afspelen van het programma te starten Controleren van een programma Houd terwijl de speler stilstaat of tijdens het afspelen de toets PROG even ingedrukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft één voor één in het display verschijnen Wissen van een programma U kunt he...

Page 55: ...e om te voorkomen dat er krassen of vuil op komen Maak de cd schoon door met een zachte pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand te wrijven Gebruik geen schoonmaakmiddelen want deze kunnen de cd beschadigen Schrijf nooit op een cd en plak er geen stickers op AFSPELEN VAN EEN CASSETTE 1 Kies de bron TAPE Zolang de cassetterecorder in gebruik is staat in het display 2 Druk o...

Page 56: ...speler en stel indien gewenst een programma samen 3 Druk op STOP OPEN 9 om de cassettedeur te openen 4 Plaats er een geschikte cassette in de recorder en sluit de cassettedeur 5 Druk op RECORD 0 om de opname te starten Het cd programma begint automatisch te spelen vanaf het begin van het programma U hoeft de cd speler niet zelf te starten Om een bepaalde passage te kiezen en op te nemen Houd SEARC...

Page 57: ...e alcohol of speciale reinigingsvloeistof voor het schoonmaken van het deck 1 Druk op STOP OPEN 9 om de cassettehouder te openen 2 Druk op PLAY 1 en maak de rubber aandrukrollen C schoon 3 Druk op PAUSE en maak de koppen A en ook de toonas B schoon 4 Druk na het schoonmaken op STOP OPEN 9 Opmerking U kunt de koppen ook schoonmaken door eens in de maand een reinigingscassette af te spelen Met het o...

Page 58: ...peler Krassen of vuil op de cd Vervang de cd maak deze schoon zie ONDERHOUD De lens van de laser is beslagen Wacht tot de lens geacclimatiseerd is in het display De cd r w is leeg of niet afgesloten Gebruik een afgesloten cd r w Krassen of vuil op de cd Vervang de cd maak deze schoon zie ONDERHOUD De cd speler slaat nummers over De cd is beschadigd of vuil Vervang de cd of maak deze schoon De SHUF...