Philips HQ 4607, User Manual

Page 1: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 11 FRANÇAIS 19 NEDERLANDS 26 ESPAÑOL 33 ITALIANO 40 PORTUGUÊS 47 TÜRKÇE 54 HQ4847 4846 4819 3 ...

Page 2: ...fully charged shaver has a cordless shaving time of up to 30 minutes Charging Recharge and keep the appliance at a temperature between 5cC and 35cC The appliance is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240V You can also shave without charging by connecting the shaver to the mains To extend the lifetime of the battery remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug ...

Page 3: ...the shaver when the battery has been fully charged Shaving 1 Switch the appliance on by sliding the on off button upwards C 2 Move the shaving heads quickly over your skin making both straight and circular movements Shaving on a dry face gives the best results Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philishave system 3 Switch the shaver off C 4 Put the protection cap on the shaver...

Page 4: ...sy and optimal cleaning the Philishave Action Clean shaving head cleaner type HQ100 is available Ask your Philishave dealer for information You can also clean the shaver in the following way Shaving unit Clean the shaving unit every week 1 Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver C 2 Clean the top of the appliance first using the...

Page 5: ...h the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver C 2 Remove the shaving unit C 3 Turn the wheel anticlockwise and remove the retaining frame C 4 Remove and clean the shaving heads cutters and guards one by one Do not mix up the cutters and the guards This is essential since each cutter has been ground with its corresponding guard for optimal ...

Page 6: ...l Remember to lubricate the central point of the guards with a drop of sewing machine oil after cleaning C 7 Reassemble the shaving unit by replacing the retaining frame Press the wheel and turn it clockwise 8 Put the shaving unit back onto the shaver Trimmer Clean the trimmer every time you have used it 1 Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug ...

Page 7: ...remove the battery if it is completely empty 1 Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver C 2 Let the shaver run until it stops undo the screws and open the shaver 3 Remove the battery Do not connect the shaver to the mains again after the battery has been removed Troubleshooting Problem The shaver does not work after the on off button has been slided u...

Page 8: ...ps com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ENGLISH 10 ...

Page 9: ...ll aufgeladen Sobald der Akku voll aufgeladen ist beginnt die grüne Kontrollampe zu blinken Mit einer Akkuladung können Sie sich bis zu 30 Minuten rasieren Aufladen Laden Sie die Akkus bei einerTemperatur zwischen 5cC und 35cC und bewahren Sie das Gerät auch in diesemTemperaturbereich auf Das Gerät ist für Netzspannungen von 100 bis 240Volt geeignet Sie können sich auch bei leeren Akkus rasieren i...

Page 10: ...ligen Laden und wenn der Rasierapparat für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde beträgt die Ladedauer 4 Stunden Normalerweise beträgt die Ladedauer ungefähr 1 Stunde 4 Ziehen Sie das Steckernetzgerät aus der Steckdose und den Gerätestecker vom Rasierer sobald der Akku voll aufgeladen ist Rasieren 1 Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den Ein Ausschalter aufwärts schieben C 2 Bewegen Sie di...

Page 11: ...e Verlangen SieType Philips HQ4 Micro Action Der Langhaarschneider ZumTrimmen von Koteletten und Schnurrbart C 1 Schieben Sie den Schiebeschalter aufwärts um den Langhaarschneider zuzuschalten Der Langhaarschneider läßt sich bei laufendem Motor zuschalten Reinigung Regelmäßige Reinigung sorgt für bessere Rasur und verlängert die Nutzungsdauer des Geräts C Mit dem Philishave Reinigungsgerät Action ...

Page 12: ...eckdose und den Gerätestecker vom Rasierer C 2 Reinigen Sie die Schereinheit von außen mit der mitgelieferten Bürste C 3 Nehmen Sie die Schereinheit vom Gerät C 4 Reinigen Sie die Innenseite der Schereinheit und bürsten Sie die Bartfangkammer mit der beiliegenden Bürste aus 5 Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer Die Scherköpfe Reinigen Sie die Scherköpfe mindestens alle zwei Monate ...

Page 13: ...en Scherkopf reinigen Achten Sie darauf daß Sie Schermesser und Scherkörbe nicht vertauschen Dies ist sehr wichtig da nur das Einschleifen der Schermesser auf den jeweiligen Scherkorb Gewähr für optimale Leistung jedes Paars aus Schermesser und Scherkorb bietet Werden sie versehentlich vertauscht kann es mehrere Wochen dauern bis die optimale Rasierleistung wiederhergestellt ist C 5 Reinigen Sie d...

Page 14: ...zen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer Langhaarschneider Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch 1 Schalten Sie das Gerät aus ziehen Sie das Steckernetzgerät aus der Steckdose und den Gerätestecker vom Rasierer 2 Bürsten Sie den Langhaarschneider sauber 3 Ölen Sie die Zähne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen Nähmaschinenöl Umweltschutz Wenn Sie das ...

Page 15: ...s Service Center zustellen Wir kümmern uns dann gern um eine ordnungsgemäße Entsorgung Entnehmen Sie den Akku nur wenn er völlig leer ist 1 Ziehen Sie das Steckernetzgerät aus der Steckdose und den Gerätestecker aus dem Rasierer C 2 Lassen Sie den Motor des Rasierers laufen bis er stillsteht drehen Sie dann die Schrauben heraus und öffnen Sie das Gerät 3 Nehmen Sie den Akku heraus Nach Entnahme de...

Page 16: ... mit Ihren Fragen Wünschen und Problemen bitte an das Philips Service Center in Ihrem Lande Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center befinden so wenden Sie sich bitte an das Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Entnehmen Sie dieTelefonnummern bitte der beiliegenden Garantieschrift Besuchen Sie auch unsere Homepage www philips com DEUTSCH 18 ...

Page 17: ... entièrement chargés Lorsque les accumulateurs sont entièrement chargés le témoin vert commence à clignoter Un rasoir entièrement chargé offre une autonomie de rasage de 30 minutes environ Charge Chargez et maintenez l appareil à une température comprise entre 5cC et 35cC Ce rasoir fonctionne sur une tension secteur de 100 à 240 volts Vous pouvez également vous raser directement sans charger préal...

Page 18: ...e pendant 4 heures d affilée La charge dure normalement environ 1 heure 4 Lorsque le rasoir est complètement rechargé retirez d abord le chargeur de la prise de courant puis la fiche du rasoir Rasage 1 Mettez l appareil en marche en faisant glisser le bouton marche arrêt vers le haut C 2 Déplacez rapidement les têtes de rasage sur la peau en effectuant des mouvements rectilignes et circulaires Les...

Page 19: ... La tondeuse peut être mise en service pendant que le moteur fonctionne Nettoyage Nettoyez régulièrement l appareil pour obtenir de meilleurs résultats de rasage C Pour un nettoyage facile et rapide des têtes vous pouvez utiliser L Action Clean de Philishave type HQ100 Disponible auprès de votre revendeur ou Centre Service Agréé Philips Vous pouvez également nettoyer le rasoir de la manière suivan...

Page 20: ...yez l unité de rasage avec la brosse 5 Replacez l unité de rasage sur le rasoir Têtes de rasage Nettoyez les têtes de rasage tous les deux mois 1 Arrêtez l appareil enlevez le chargeur de la prise de courant et tirez la fiche hors du rasoir C 2 Retirez l unité de rasage C 3 Faites tourner la molette dans le sens contraire des aiguilles d une montre et enlevez le cadre de retenue FRANÇAIS 22 2 1 ...

Page 21: ...ils courts de la brosse Brossez avec précaution dans le sens de la flèche C 6 Brossez la grille Si nécessaire vous pouvez nettoyer l unité de coupe avec un liquide dégraissant p ex alcool N oubliez pas de lubrifier le point central des grilles avec une goutte d huile pour machine à coudre après le nettoyage C 7 Assemblez à nouveau l unité de coupe en pressant la molette et en la tournant dans le s...

Page 22: ...s autorités Vous pouvez également les déposer dans un Centre Service Agréé Philips où ils y seront traités dans le respect de l environnement Eliminez l accumulateur uniquement lorsque celui ci est entièrement à plat 1 Enlevez le chargeur de la prise de courant et tirez la petite fiche hors de l appareil C 2 Laissez l appareil fonctionner jusqu à l arrêt complet du moteur ôtez les vis et ouvrez l ...

Page 23: ...t service Pour toute réparation information ou en cas de problème visitez notre website www philips com Ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department de Philips Domestic Appl...

Page 24: ... snoerloze scheertijd tot 30 minuten Opladen Laad en bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen 5cC en 35cC Het apparaat is geschikt voor netspanningen tussen 100 en 240Volt U kunt zich ook direct scheren zonder eerst op te laden door het apparaat rechtstreeks op de netspanning aan te sluiten Om de levensduur van de batterij te verlengen kunt u het beste de powerplug uit het stopcontact verwij...

Page 25: ... stekker uit het stopcontact en verwijder het stekkertje uit het apparaat zodra de accu volledig opgeladen is Scheren 1 Zet het apparaat aan door de aan uit knop naar boven te schuiven C 2 Beweeg de scheerhoofden vlot over de huid maak zowel rechte als draaiende bewegingen Scheren op een droog gezicht geeft het beste resultaat Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om aan dit Philishave scheersyst...

Page 26: ...Schoonmaken Regelmatig schoonmaken geeft een beter scheerresultaat C Om uw scheerapparaat gemakkelijk en optimaal schoon te kunnen maken is de Philishave Action Clean HQ100 scheerhoofdreiniger verkrijgbaar Vraag uw Philishave dealer om informatie U kunt het apparaat ook op de volgende wijze reinigen Scheerunit Maak de scheerunit elke week schoon 1 Schakel het apparaat uit neem de powerplug uit het...

Page 27: ...arkamer schoon 5 Plaats de scheerunit terug op het apparaat Scheerhoofden Maak de scheerhoofden elke twee maanden schoon 1 Schakel het apparaat uit neem de powerplug uit het stopcontact en trek het stekkertje uit het apparaat C 2 Verwijder de scheerunit C 3 Draai het wieltje linksom en verwijder de opsluitplaat NEDERLANDS 29 2 1 ...

Page 28: ...ichtig in de richting van de pijl C 6 Borstel het kapje schoon U kunt de scheerunit desgewenst schoonmaken met een ontvettende vloeistof bijv alcohol Smeer dan wel het centrale punt van het kapje met naaimachine olie C 7 Zet de scheerunit weer in elkaar door het wieltje in te duwen en rechtsom te draaien 8 Plaats de scheerunit terug op het apparaat Tondeuse Maak de tondeuse altijd na gebruik schoo...

Page 29: ...rdt deze milieuvriendelijk verwerkt Verwijder de accu alleen als deze volledig leeg is 1 Schakel het apparaat uit neem de stekker uit het stopcontact en trek het stekkertje uit het apparaat C 2 Laat het apparaat lopen tot deze stopt draai de schroeven los en maak het apparaat open 3 Verwijder de accu Sluit het scheerapparaat niet meer op de netspanning aan wanneer de accu verwijderd is Problemen o...

Page 30: ...ezoek dan onze Website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV NEDERLANDS 32 ...

Page 31: ...e empezará a parpadear Una Afeitadora completamente cargada le proporcionará un tiempo de afeitado sin cable de hasta 30 minutos Cargando Recargue y guarde el aparato a una temperatura entre 5cC y 35cC El aparato es apto para una gama de voltajes de red entre 100 y 240V También puede afeitarse sin recargar la afeitadora enchufándola a la red eléctrica Para alargar la vida útil de la batería desenc...

Page 32: ...n cargarse 4 Cuando la batería se haya cargado completamente desenchufe el aparato de la red y saque el conector de la Afeitadora Afeitado 1 Ponga en marcha la afeitadora deslizando el botón de encendido apagado On Off hacia arriba C 2 Desplace los conjuntos cortantes rápidamente sobre la piel con movimientos tanto rectos como circulares Los mejores resultados se obtienen afeitando sobre la piel s...

Page 33: ...tillas presionando el botón deslizante hacia arriba El cortapatillas se puede activar con la afeitadora en marcha Limpieza Una limpieza regular garantiza el mejor resultado en el afeitado C Para una limpieza fácil y óptima está disponible Philishave Action Clean limpiador de conjuntos cortantes modelo HQ100 Para más información consulte con su vendedor o distribuidor Philips También puede limpiar ...

Page 34: ...cepillo que se suministra C 3 Saque la unidad de afeitado C 4 Limpie el interior de la unidad de afeitado y la cámara de recogida del pelo con el cepillo 5 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la Afeitadora Conjuntos cortantes Limpie los conjuntos cortantes cada 2 meses 1 Apague la afeitadora desenchufe la clavija adaptadora de la red y saque la clavija de la afeitadora C 2 Saque la unidad de...

Page 35: ... varias semanas hasta que se volviera a alcanzar de nuevo el nivel óptimo de afeitado C 5 Limpie la cuchilla con el lado de cerdas cortas del cepillo Cepille con cuidado siguiendo la dirección de la flecha C 6 Cepille el protector Si fuera necesario puede limpiar la unidad de afeitado con un líquido desengrasante p ej alcohol Recuerde lubricar el punto central de los protectores con una gota de ac...

Page 36: ...patillas con una gota de aceite de máquina de coser Cómo deshacerse de la batería Quite la batería cuando vaya a deshacerse del aparato No la tire a la basura normal del hogar y deposítela en un lugar de recogida oficial También puede llevarla a un Servicio de AsistenciaTécnica de Philips donde se desharán de ella de un modo seguro para el Medio Ambiente Quite la batería sólo cuando esté completam...

Page 37: ... Recargue la batería Si la afeitadora sigue sin funcionar vea la sección Garantía y Servicio Garantía y Servicio Si necesita información o tiene algún problema visite la página Web de Philips en www philips com o contacte con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país hallará su número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al ...

Page 38: ...a a lampeggiare Il rasoio completamente carico ha un autonomia di rasatura di 30 minuti Ricarica Ricaricate e conservate l apparecchio ad una temperatura compresa fra 5cC e 35cC L apparecchio è indicato per tensioni di alimentazione comprese fra 100 e 240V È possibile inoltre utilizzare l apparecchio senza averne ricaricato le batterie collegandolo direttamente alla rete Per prolungare la durata d...

Page 39: ...ll apparecchio quando la batteria è completamente carica Rasatura 1 Accendere l apparecchio spostando verso l alto il pulsante on off C 2 Muovere le testine di rasatura sulla pelle compiendo movimenti lineari e circolari Per ottenere i migliori risultati è meglio radersi con la pelle asciutta Può essere necessario un periodo di adattamento di 2 o 3 settimane per consentire alla pelle di abituarsi ...

Page 40: ...oio è in funzione Pulizia Una pulizia regolare garantisce i migliori risultati di rasatura C Per una pulizia facile e ottimale utilizzare Philishave Action Clean tipo HQ100 per la pulizia delle testine dei rasoi Chiedi informazioni al rivenditore Per la pulizia del rasoio è possibile inoltre procedere come segue Blocco di rasatura Pulire il blocco di rasatura ogni settimana 1 Spegnete il rasoio to...

Page 41: ... camera di raccolta dei peli con lo spazzolino 5 Riporre il blocco di rasatura sul rasoio Testine di rasatura Pulire le testine di rasatura ogni due mesi 1 Spegnete il rasoio togliete la spina dalla presa e lo spinotto dal rasoio C 2 Togliere il blocco di rasatura C 3 Ruotare la rotella in senso antiorario e rimuovere il telaietto di fissaggio ITALIANO 43 2 1 ...

Page 42: ...ità ottimale del rasoio C 5 Pulire le lame servendosi della parte di spazzolino a setole corte Spazzolare con cautela nel senso indicato dalla freccia C 6 Spazzolare la griglia Se necessario pulire il blocco di rasatura servendosi di una soluzione sgrassante ad esempio alcool Dopo la pulizia ricordare di lubrificare il punto centrale della griglia con una goccia di olio per macchina da cucire C 7 ...

Page 43: ...overe le batterie Non gettate le batterie nei rifiuti ordinari ma depositatele in un punto di raccolta appositamente adibito E inoltre possibile portare le batterie in un centro di assistenza Philips che si occuperà di smaltire la batteria in modo da non danneggiare l ambiente Rimuovere le batterie solo quando sono completamente scariche 1 Togliete la spina dalla presa di corrente e lo spinotto da...

Page 44: ...Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di problemi vi preghiamo di visitare il sito Philips www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero consultate l opuscolo della garanzia Qualora nel vostro paese non ci sia un Centro Assistenza Clienti contattate il vostro rivenditore di fiducia oppure il Service Department of Phil...

Page 45: ...a piscar Uma máquina com carga total terá autonomia para 30 minutos de funcionamento Carga Carregue e guarde a máquina numa temperatura entre 5cC e 35cC Esta máquina suporta tensões de alimentação situadas entre 100 e 240V Poderá igualmente barbear se sem carregar o aparelho desde que ligue a máquina de barbear à corrente Para prolongar a vida da bateria retire a ficha da tomada de corrente e puxe...

Page 46: ...te demora cerca de 1 hora 4 Quando a bateria estiver com carga total desligue o cabo de alimentação da corrente e puxe a ficha de ligação para fora da máquina Utilizar a máquina de barbear 1 Ligue a máquina empurrando o comutador on off para cima C 2 Passe as cabeças de corte rapidamente sobre a pele efectuando movimentos longitudinais e circulares Obterá melhores resultados se a pele estiver seca...

Page 47: ... Liberte o aparador empurrando o comutador para cima O aparador poderá ser activado com o motor em funcionamento Limpeza Uma limpeza regular é garantia de melhores resultados C Para uma limpeza mais simples e eficaz adquira o Philishave Action Clean líquido de limpeza das cabeças tipo HQ100 Informe se num agente ou num distribuidor Philishave Também poderá limpar a máquina de barbear da seguinte f...

Page 48: ...ajuda da escova fornecida para o efeito C 3 Retire a unidade de corte C 4 Limpe a unidade de barbear e a câmara de recolha dos pêlos com a ajuda da escova 5 Volte a colocar a unidade de corte na máquina Cabeças de corte Limpe as cabeças de corte de 2 em 2 meses 1 Desligue a máquina retire a ficha da tomada eléctrica e puxe a ficha de ligação para fora da máquina C 2 Retire a unidade de corte PORTU...

Page 49: ...guir voltar a obter um barbear apurado com óptimos resultados C 5 Limpe as lâminas utilizando para o efeito as cerdas mais curtas da escova Escove as lâminas cuidadosamente na direcção da seta C 6 Escove a guarda Se for necessário poderá limpar a unidade com a ajuda de um liquido desengordurante álcool por exemplo Não se esqueça de lubrificar o ponto central das guardas com uma gota de óleo para m...

Page 50: ...inas de costura Remoção da bateria Retire a bateria quando se desfizer da máquina Não deite a bateria para o seu lixo doméstico normal Coloque a nos contentores ecopontos próprios para esse tipo de desperdícios Se quiser leve a a um Centro de Assistência Philips que se encarregará de se desfazer da bateria de forma a respeitar o ambiente A bateria só deve ser retirada depois de estar completamente...

Page 51: ...continuar sem trabalhar consulte a secção Garantia e assistência Garantia e assistência Se necessitar de informações ou se tiver qualquer problema por favor visite o site da Philips www philips com ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país o número de telefone está indicado no folheto da garantia mundial Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor Philips no seu...

Page 52: ... ışık yanıp sönmeye başlar Piller tamamen dolu iken şarjlı kullanımda 30 dakika tıraş olabilirsiniz Şarj Etme Tıraş makinasını 5cC ve 35cC arasında şarj ediniz ve saklayınız Cihaz 100 ile 240Volt arasındaki gerilimlere uygundur Cihazı şarj etmeden de hemen elektriğe bağlayarak tıraş olabilirsiniz Cihazın pili tamamen şarj olduğunda şarj cihazının fişini prizden cihazın fişini şarj cihazından çekin...

Page 53: ...n fişini şarj cihazından çekiniz Tıraş 1 Açma kapama düğmesini yukarı doğru kaldırarak cihazı çalıştırınız C 2 Düz ve dairesel hareketler yaparak hızlı bir şekilde tıraş başlığını cildinizin üzerinde dolaştırınız Kuru ciltte yapılan tıraş daha iyi bir sonuç vermektedir Cildinizin Philishave tıraş sistemine alışması için 2 3 hafta gerekebilir 3 Tıraş makinasını kapatınız C 4 Hasara yol açmamak için...

Page 54: ...ı sağlar C Etkili ve kolay temizlik Philishave Action Clean kullanınız Tıraş başlığı temizleyicisi HQ100 Daha detaylı bilgi için yetkili Philips bayilerine başvurunuz Tıraş makinasını aşağıdaki yöntemle de temizleyebilirsiniz Tıraş ünitesi Tıraş ünitesini her hafta temizleyiniz 1 Tıraş makinasını kapatarak şarj cihazının fişini prizden ve tıraş makinasından çekiniz C 2 Cihazın üstünü kutudan çıkan...

Page 55: ...rak şarj cihazının fişini prizden ve tıraş makinasından çekiniz C 2 Tıraş ünitesini çıkartınız C 3 Çarkı saatin aksi yönünde döndürünüz ve tespit çerçevesini çıkartınız C 4 Tıraş başlıklarını bıçak ve koruyucu parçayı tek tek çıkartınız ve temizleyiniz Bıçak ve koruyucu parçaları karıştırmayınız Bu çok önemlidir Çünkü her bıçak kendi koruyucu parçası ile bilenmiştir Mükemmel performans elde edebil...

Page 56: ...sonra koruyucu parçaların merkezi noktasını bir damla dikiş makinası yağıyla yağlamayı unutmayınız C 7 Çarkı içeri bastırarak saat yönünde döndürerek tıraş ünitesini yeniden monte ediniz Tutucu çerçeveyi tekrar yerleştiriniz 8 Tıraş ünitesini yine tıraş makinasına yerleştiriniz Düzeltici Düzelticiyi her kullanımdan sonra temizleyiniz 1 Tıraş makinasını kapatarak şarj cihazının fişini prizden ve tı...

Page 57: ... cihazdan çıkarılmadan önce tamamen bo olmalıdır 1 Şarj cihazının fişini prizden cihazın fişini şarj cihazından çıkartınız C 2 Duruncaya kadar cihazı çalıştırınız Vidaları sökünüz ve cihazı açınız 3 Pilleri çıkartınız Pili cihazdan çıkardıktan sonra cihazın fişini prize takmayınız Arıza gidermek Arıza Açma kapama düğmesi yukarıya doğru itildiği halde cihaz çalışmıyorsa B Arıza giderme Cihazın pili...

Page 58: ...Garanti Servis Servise ek bilgilere ihtiyacınız veya bir probleminiz olduğunda garanti belgelerine bakabilirsiniz Veya web Sitemizi ziyaret edebilirsiniz www philips com tr TÜRKÇE 60 ...

Page 59: ...61 ...

Page 60: ...62 4222 001 89033 ...