Philips PerfectCare Elite Plus GC9690, User Manual

Page 1: ...GC9600 PerfectCare Elite Plus 4239 001 0827 4 User Manual Manual de usuario Mode d emploi Manuale utente Manual do utilizador ...

Page 2: ...èrement un détartrage pour obtenir une vapeur de qualité et une durée de vie prolongée IT IMPORTANTE eseguire regolarmente la procedura di decalcificazione per una produzione di vapore ottimale e una maggiore durata del ferro PT IMPORTANTE efectue a descalcificação com regularidade para obter uma óptima produção de vapor e prolongar a vida útil do aparelho DE CALC 1 2 4 12 11 10 13 16 17 14 9 8 5 ...

Page 3: ...GC9600 PerfectCare Elite Plus ENGLISH 6 ESPAÑOL 17 FRANÇAIS 28 ITALIANO 39 PORTUGUÊS 50 ...

Page 4: ...ompartment 4 Mains cord with plug 5 ECO button with light 6 On off button with light and MAX setting 7 Water tank empty light 8 EASY DE CALC light 9 EASY DE CALC knob 10 Cord storage compartment 11 Second supply hose storage compartment 12 Detachable water tank 13 Carry lock 14 Carry lock release button 15 Soleplate 16 Steam trigger 17 Iron ready light 18 Intelligent automatic steam button with li...

Page 5: ... appliance 2 Put the water tank back into the appliance by sliding in the bottom part first Then push the top part until it locks into place Water tank empty light When the water tank is almost empty the water tank empty light goes on Fill the water tank and press the steam trigger to let the appliance heat up again When the iron ready light lights up continuously you can continue steam ironing Op...

Page 6: ...ate that the appliance is heating up this takes approx 2 minutes When the appliance is ready for use the iron ready light and the power on light stop flashing and light up continuously Additionally you hear a short beep 4 Press the carry lock release button to unlock the iron from the iron platform 5 Press and hold the steam trigger to start ironing Never direct steam at people Note For best resul...

Page 7: ...is moving Note in intelligent automatic steam mode steam comes out automatically when you move the iron and stops when you stop moving the iron You can still press the steam trigger in this mode to activate the steam when the iron is not moving You can use the intelligent automatic steam mode in all steam settings including ECO and MAX Note for your safety in intelligent automatic steam mode the s...

Page 8: ...ety the intelligent automatic steam mode is not available for vertical ironing ECO setting By using the ECO setting reduced amount of steam you can save energy without compromising on the ironing result Press the ECO button The green ECO light turns on To deactivate ECO setting press then ECO button again The green ECO light goes off MAX setting For faster ironing and a higher amount of steam you ...

Page 9: ...cuff links and sleeves Next iron the bigger parts like front and back to prevent wrinkling the bigger parts when you are busy ironing the time consuming parts Collar When you iron a collar start on its underside and work from the outside the pointy end inwards Turn over and repeat Fold down the collar and press the edge for a more crisp finish Buttons Iron on the reverse side of the buttons for mo...

Page 10: ...d the risk of burns unplug the appliance and let it cool down for at least two hours before you perform the EASY DE CALC procedure 1 Remove the plug from the wall socket 2 Place the appliance on the edge of the tabletop 3 Hold a cup with a capacity of at least 350ml under the EASY DE CALC knob and turn the knob anticlockwise 4 Remove the EASY DE CALC knob and let the water with scale particles flo...

Page 11: ...appliance and let it cool down for at least two hours before you descale the soleplate 1 Remove the plug from the wall socket 2 Place the appliance on the edge of the tabletop 3 Make sure that the water tank is empty 4 Hold a cup with a capacity of at least 350ml under the EASY DE CALC knob and turn the knob anticlockwise 5 Remove the EASY DE CALC knob and let the water with scale particles flow i...

Page 12: ... soleplate 11 Stop moving the iron when no more water comes out or when steam starts coming out 12 You can continue to use the appliance immediately Otherwise unplug the appliance after the descaling is completed Storage 1 Switch off the appliance and unplug it 2 Remove the water tank and empty it 3 Put the iron on the iron platform Push the carry lock to lock the iron onto the platform 4 Fold the...

Page 13: ...ver to prevent condensation on the ironing board You can buy felt in a fabric shop Water droplets come out of the soleplate The steam that was still present in the hose has cooled down and condensed into water This causes water droplets to come out of the soleplate Steam away from the garment for a few seconds Steam and or water come out from under the EASY DE CALC knob The EASY DE CALC knob is no...

Page 14: ...team Wait until the iron ready light on the iron lights up continuously You did not press the steam trigger Press the steam trigger and keep it pressed while you iron The water tank is not placed in the appliance properly Slide the water tank back into the appliance firmly click The appliance is not switched on Insert the plug in the wall socket and press the on off button to switch on the applian...

Page 15: ...limentación con clavija 5 Botón ECO con piloto 6 Botón de encendido apagado con piloto y posición MAX 7 Piloto de depósito de agua vacío 8 Piloto EASY DE CALC 9 Rueda EASY DE CALC 10 Compartimento para el cable 11 Segundo compartimento para guardar la manguera 12 Depósito de agua extraíble 13 Bloqueo de seguridad 14 Botón de liberación del bloqueo para transporte 15 Suela 16 Botón de vapor 17 Pilo...

Page 16: ...slice la parte inferior A continuación presione la parte superior hasta que encaje en su sitio Piloto de depósito de agua vacío Cuando el depósito de agua esté casi vacío se iluminará el piloto depósito de agua vacío Llene el depósito de agua y pulse el botón de vapor para que la plancha vuelva a calentarse Cuando el piloto de plancha lista se ilumine de forma continua podrá seguir planchando con ...

Page 17: ...ando este proceso tarda aproximadamente dos minutos Cuando el aparato está listo para utilizar el piloto de plancha lista y el piloto de encendido dejan de parpadear y se iluminan de forma continua Además se oye un pitido breve 4 Pulse el botón de liberación del bloqueo para transporte para desbloquear la plancha de su plataforma 5 Mantenga pulsado el botón de vapor para comenzar a planchar No dir...

Page 18: ...over la plancha Nota En el modo de vapor automático inteligente el vapor sale automáticamente al mover la plancha y se detiene al dejar de moverla Asimismo puede pulsar el botón de vapor en este modo para activar el vapor si la plancha no está en movimiento Puede utilizar el modo de vapor automático inteligente en todos los ajustes de vapor incluidos ECO y MAX Nota Para su seguridad en el modo de ...

Page 19: ...o está disponible para el planchado vertical Posición ECO Con la posición ECO cantidad de vapor reducida puede ahorrar energía al tiempo que obtiene unos resultados excelentes Pulse el botón ECO El piloto ECO verde se enciende Para desactivar la posición ECO pulse el botón ECO de nuevo El piloto ECO verde se apaga Posición MAX Para planchar más rápido y con una mayor cantidad de vapor puede utiliz...

Page 20: ...mangas Después planche las zonas más grandes como la parte frontal y posterior para evitar que se arruguen las zonas grandes mientras plancha las zonas más difíciles Cuello cuando planche un cuello comience por la parte inferior y planche desde el exterior el extremo en punta hacia dentro Gire el cuello y repita el proceso Pliegue el cuello y presione el borde para obtener un acabado más firme Bot...

Page 21: ...s desenchufe la plancha y deje que se enfríe durante al menos dos horas antes de realizar el procedimiento de EASY DE CALC 1 Desenchufe la clavija de la toma de corriente 2 Coloque la plancha sobre el borde de la mesa 3 Coloque un vaso con una capacidad de al menos 350 ml debajo de la rueda EASY DE CALC y gírela en el sentido contrario al de las agujas del reloj 4 Quite la rueda EASY DE CALC y dej...

Page 22: ...fe la plancha y deje que se enfríe durante al menos dos horas antes de eliminar los depósitos de cal de la suela 1 Desenchufe la clavija de la toma de corriente 2 Coloque la plancha sobre el borde de la mesa 3 Asegúrese de que el depósito de agua está vacío 4 Coloque un vaso con una capacidad de al menos 350 ml debajo de la rueda EASY DE CALC y gírela en el sentido contrario al de las agujas del r...

Page 23: ...11 Deje de mover la plancha cuando no salga más agua o empiece a salir vapor 12 Puede continuar utilizando la plancha inmediatamente De lo contrario desenchufe la plancha cuando termine de eliminar los depósitos de cal Almacenamiento 1 Apague y desenchufe la plancha 2 Extraiga y vacíe el depósito de agua 3 Coloque la plancha en su plataforma Pulse el bloqueo de transporte para bloquear la plancha ...

Page 24: ...vapor del aparato Coloque una capa adicional de fieltro debajo de la funda de la tabla de planchar para evitar la condensación en la tabla de planchar Puede adquirir fieltro en una tienda de telas Salen gotitas de agua por la suela El vapor que había en la manguera se enfría y se condensa en forma de agua Esto hace que salgan gotitas de agua por la suela Expulse el vapor lejos de la prenda durante...

Page 25: ... depósito de agua del capítulo Uso del aparato La plancha no está lo suficientemente caliente como para producir vapor Espere hasta que el piloto de plancha lista se ilumine de forma continua No ha pulsado el botón de vapor Pulse el botón de vapor y manténgalo pulsado mientras plancha El depósito de agua no se ha colocado correctamente en el aparato Coloque firmemente el depósito de agua en la pla...

Page 26: ...fiche secteur 5 Bouton ECO avec voyant 6 Bouton marche arrêt avec voyant et réglage MAX 7 Voyant Réservoir d eau vide 8 Voyant EASY DE CALC 9 Bouton EASY DE CALC 10 Compartiment de rangement du cordon 11 Second compartiment de rangement du cordon vapeur 12 Réservoir d eau amovible 13 Système de verrouillage 14 Bouton de déverrouillage du fer 15 Semelle 16 Gâchette vapeur 17 Voyant Fer prêt 18 Bout...

Page 27: ...idement Dans ce cas il est recommandé d utiliser de l eau distillée pour prolonger la durée de vie de votre appareil 2 Remettez le réservoir d eau en place sur l appareil en commençant par faire coulisser sa partie inférieure puis appuyez sur la partie supérieure jusqu à ce qu il s encliquète Voyant Réservoir d eau vide Lorsque le réservoir d eau est presque vide le voyant Réservoir d eau vide s a...

Page 28: ... eau 3 Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur mise à la terre et appuyez sur le bouton marche arrêt pour activer la centrale vapeur Le voyant d alimentation bleu sur l appareil et le voyant Fer prêt commencent à clignoter pour indiquer que l appareil est en train de chauffer cela prend environ 2 minutes Lorsque l appareil est prêt à l emploi le voyant Fer prêt et le voyant d alime...

Page 29: ...matique intelligente appuyez sur le bouton vapeur automatique intelligente situé sur la poignée du fer Le voyant Vapeur automatique intelligente s allume Le voyant Fer prêt se déplace d avant en arrière lorsque le fer est en mouvement Remarque en mode Vapeur automatique intelligente la vapeur sort automatiquement de l appareil lorsque vous déplacez le fer et s arrête lorsque vous ne déplacez pas l...

Page 30: ...yez sur la gâchette vapeur et effleurez le vêtement avec la semelle Remarque pour votre sécurité le mode Vapeur automatique intelligente n est pas disponible pour le repassage vertical Réglage ECO Avec le réglage ECO quantité réduite de vapeur vous pouvez économiser de l énergie sans compromettre le résultat du repassage Appuyez sur le bouton ECO Le voyant ECO vert s allume Pour désactiver le régl...

Page 31: ...s manches Repassez ensuite les grandes parties comme le devant et le dos de la chemise pour éviter de les froisser lorsque vous repassez les parties contraignantes Col lorsque vous repassez le col commencez par le dessous du col et allez de l extérieur la pointe vers l intérieur Retournez le col et renouvelez l opération Rabattez le col et repassez le bord pour un résultat plus net Boutons repasse...

Page 32: ...e refroidir pendant au moins deux heures avant d effectuer la procédure EASY DE CALC 1 Retirez l adaptateur de la prise murale 2 Placez l appareil au bord de la table à repasser 3 Placez une tasse d une contenance de 350 ml au moins sous le bouton EASY DE CALC et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Retirez le bouton EASY DE CALC et laissez l eau s écouler avec les dépôts d...

Page 33: ...ez le refroidir pendant au moins deux heures avant de le détartrer la semelle 1 Retirez l adaptateur de la prise murale 2 Placez l appareil au bord de la table à repasser 3 Assurez vous que le réservoir d eau sale est vide 4 Placez une tasse d une contenance de 350 ml au moins sous le bouton EASY DE CALC et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 Retirez le bouton EASY DE CALC...

Page 34: ...le est sale 11 Cessez de déplacer le fer lorsque toute l eau est sortie ou lorsque de la vapeur commence à s échapper 12 Vous pouvez continuer immédiatement à utiliser l appareil Autrement débranchez l appareil une fois le détartrage terminé Rangement 1 Arrêtez l appareil et débranchez le 2 Retirez le réservoir d eau et videz le 3 Posez le fer à repasser sur sa base Poussez le bouton de verrouilla...

Page 35: ...supplémentaire de feutre sous la housse de la planche à repasser pour empêcher la condensation sur la planche à repasser Vous pouvez acheter le feutre dans un magasin de tissu Des gouttes d eau s écoulent de la semelle La vapeur contenue dans le cordon d arrivée de la vapeur refroidit et se condense Ceci provoque l apparition de gouttes d eau au niveau de la semelle Faites fonctionner la vapeur à ...

Page 36: ...age du réservoir L appareil n a pas chauffé suffisamment pour produire de la vapeur Attendez que le voyant Fer prêt du fer soit allumé en continu Vous n avez pas appuyé sur la gâchette vapeur Maintenez la gâchette vapeur enfoncée lorsque vous repassez Le réservoir d eau n est pas correctement inséré dans l appareil Repositionnez le réservoir d eau sur l appareil jusqu à ce que vous entendiez un cl...

Page 37: ...atoio dell acqua vuoto 8 Spia EASY DE CALC 9 Manopola EASY DE CALC 10 Vano portacavo 11 Secondo vano di avvolgimento del tubo flessibile 12 Serbatoio d acqua estraibile 13 CarryLock 14 Pulsante di rilascio del blocco da trasporto 15 Piastra 16 Pulsante del vapore 17 Spia ferro da stiro pronto 18 Pulsante del vapore automatico intelligente con spia 19 Apertura per l acqua 20 Guanto protettivo per s...

Page 38: ...ell apparecchio inserendo per prima la parte inferiore Quindi premere la parte superiore fino a che non scatta in posizione Spia serbatoio dell acqua vuoto Quando il serbatoio dell acqua è quasi vuoto si accende la spia serbatoio dell acqua vuoto Riempire il serbatoio dell acqua e premere il pulsante del vapore per far riscaldare di nuovo l apparecchio Quando la spia ferro da stiro pronto si accen...

Page 39: ... sta riscaldando Questo richiede circa 2 minuti Quando l apparecchio è pronto per l uso la spia ferro da stiro pronto e la spia di accensione smettono di lampeggiare e restano accese Inoltre viene emesso un breve segnale acustico 4 Premere il pulsante di rilascio del blocco da trasporto per sbloccare il ferro da stiro dalla piattaforma 5 Tenere premuto il pulsante del vapore per iniziare a stirare...

Page 40: ...in movimento Nota in modalità vapore automatico intelligente il vapore esce automaticamente quando si sposta il ferro e si interrompe quando lo si tiene fermo È possibile premere il pulsante del vapore in questa modalità per attivare il vapore quando il ferro non è in movimento È possibile utilizzare la modalità vapore automatico intelligente con tutte le impostazioni del vapore comprese ECO e MAX...

Page 41: ...ante ECO La spia verde ECO si accende Per disattivare l impostazione ECO premere nuovamente il pulsante ECO La spia verde ECO si spegne Impostazione MAX Per una stiratura più rapida e una maggiore quantità di vapore è possibile utilizzare l impostazione MAX 1 Tenere premuto il pulsante on off per 2 secondi finché la spia non diventa bianca 2 Per disattivare l impostazione MAX tenere premuto di nuo...

Page 42: ...mente il ferro e l apparecchio 1 Pulire l apparecchio con un panno umido Per rimuovere le macchie resistenti è possibile utilizzare una piccola quantità di detergente liquido per piatti 2 Per rimuovere efficacemente e facilmente le macchie dalla piastra accendere l apparecchio e lasciarlo riscaldare Quando l apparecchio si è riscaldato passare il ferro su un panno umido premendo il pulsante del va...

Page 43: ...ra EASY DE CALC IMPORTANTE Rimozione del calcare dalla piastra Se non si utilizza regolarmente la funzione EASY DE CALC le particelle di calcare possono accumularsi nella piastra e fuoriuscire lasciando macchie marroni durante la stiratura In questa situazione è necessario rimuovere il calcare dalla piastra procedendo come segue Si consiglia di ripetere la procedura due volte per una migliore puli...

Page 44: ... l apertura EASY DE CALC sia rivolta verso l alto e versare 900 ml di acqua distillata nell apertura Nota fare attenzione al peso dell apparecchio quando lo si inclina 7 Tenere l apertura EASY DE CALC rivolta verso l alto reinserire la manopola EASY DE CALC e ruotarla in senso orario per fissarla 8 Appoggiare nuovamente l apparecchio su una superficie stabile e piana Collegare l apparecchio all al...

Page 45: ...può essere trasportato con una sola mano tenendolo per l impugnatura del ferro Non trasportare l apparecchio tenendolo per il pulsante di sgancio del serbatoio dell acqua Risoluzione dei problemi In questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni legati all uso dell apparecchio Se non è possibile risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitare il sito www philips com sup...

Page 46: ...riuscire un po d acqua La guarnizione in gomma della manopola EASY DE CALC è usurata Contattare un centro assistenza Philips autorizzato per una nuova manopola EASY DE CALC Dalla piastra fuoriescono impurità e acqua sporca oppure la piastra è sporca Le impurità o le sostanze chimiche presenti nell acqua si sono depositate sui fori di uscita del vapore e o sulla piastra Pulire la piastra con un pan...

Page 47: ...amente nell apparecchio Reinserire saldamente il serbatoio dell acqua nell apparecchio facendolo scattare in posizione L apparecchio non è acceso Inserire la spina nella presa a muro e premere il pulsante on off per accendere l apparecchio L apparecchio si è spento La spia del pulsante on off lampeggia La funzione di spegnimento automatico si attiva automaticamente quando l apparecchio non viene u...

Page 48: ...bo de alimentação com ficha 5 Botão ECO com luz 6 Botão de ligar desligar com luz e regulação MAX 7 Luz de depósito da água vazio 8 Luz EASY DE CALC 9 Botão EASY DE CALC 10 Compartimento para arrumação do fio 11 Segundo compartimento para arrumação do tubo flexível de fornecimento 12 Depósito de água amovível 13 Bloqueio de transporte 14 Botão de libertação do bloqueio de transporte 15 Base 16 Bot...

Page 49: ...2 Volte a colocar o depósito de água no aparelho deslizando a parte inferior primeiro Em seguida empurre a parte superior até esta encaixar na posição correcta Luz de depósito da água vazio Quando o depósito de água estiver quase vazio a luz de depósito de água vazio acende se Encha o depósito de água e prima o botão de vapor para deixar o aparelho aquecer novamente Quando a luz de ferro pronto se...

Page 50: ...o demora aproximadamente 2 minutos Quando o aparelho estiver pronto a utilizar a luz de ferro pronto e a luz de aparelho ligado param de piscar e estas mantêm se continuamente acesas Além disso ouve se um sinal sonoro curto 4 Prima o botão de desencaixe do bloqueio de transporte para libertar o ferro da respectiva plataforma 5 Mantenha o botão de vapor premido para começar a engomar Nunca direccio...

Page 51: ... está em movimento Nota no modo de vapor automático e inteligente o vapor sai automaticamente quando move o ferro e pára quando pára de o mover Pode premir o botão de vapor neste modo para activar o vapor quando o ferro não está em movimento Pode utilizar o modo de vapor automático e inteligente em todas as regulações de vapor incluindo ECO e MAX Nota para sua segurança no modo de vapor automático...

Page 52: ...nte não está disponível na engomagem na vertical Regulação ECO Ao utilizar a regulação ECO quantidade reduzida de vapor consegue poupar energia sem comprometer o resultado da engomagem Prima o botão ECO A luz ECO verde acende se Para desactivar a regulação ECO prima o botão ECO novamente A luz ECO verde apaga se Regulação MAX Pode utilizar a regulação MAX para obter uma maior rapidez ao engomar e ...

Page 53: ...larinho os punhos e as mangas Em seguida engome as partes maiores como a parte da frente e as costas para evitar a criação de vincos nas partes maiores enquanto engoma as partes que requerem mais tempo Colarinho Ao engomar um colarinho comece pelo lado de dentro e engome do exterior a extremidade pontiaguda para o interior Vire e repita Dobre o colarinho e pressione o rebordo para um acabamento pe...

Page 54: ...ar Para evitar o risco de queimaduras desligue o aparelho da tomada e deixe o arrefecer durante pelo menos duas horas antes de efectuar o procedimento de EASY DE CALC 1 Retire a ficha da tomada 2 Coloque o aparelho no rebordo da mesa 3 Segure numa chávena com pelo menos 350 ml por baixo do botão EASY DE CALC e rode o para a esquerda 4 Retire o botão EASY DE CALC e deixe a água com partículas de ca...

Page 55: ...sco de queimaduras desligue o aparelho da tomada e deixe o arrefecer durante pelo menos duas horas antes de descalcificar a base do ferro 1 Retire a ficha da tomada 2 Coloque o aparelho no rebordo da mesa 3 Certifique se de que o depósito de água está vazio 4 Segure numa chávena com pelo menos 350 ml por baixo do botão EASY DE CALC e rode o para a esquerda 5 Retire o botão EASY DE CALC e deixe a á...

Page 56: ...e mover o ferro quando não sair mais água ou quando começar a sair vapor 12 Pode continuar a utilizar o aparelho imediatamente Caso contrário desligue o aparelho da tomada quando a descalcificação estiver concluída Armazenamento 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada 2 Retire o depósito de água e esvazie o 3 Coloque o ferro na plataforma Prima o bloqueio de transporte para bloquear o fer...

Page 57: ...do aparelho Coloque uma camada extra de feltro sob a protecção da tábua para evitar a condensação na tábua Pode comprar feltro numa loja de tecidos A base liberta gotas de vapor O vapor que ainda se encontrava no tubo flexível arrefeceu e condensou se transformando se em água Isto faz com que gotas de vapor saiam da base do ferro Liberte vapor durante alguns segundos com a base afastada da peça de...

Page 58: ...lizar o aparelho secção Encher o depósito de água O aparelho não está suficientemente quente para produzir vapor Aguarde até que a luz de ferro pronto no ferro fique acesa Não premiu o botão de vapor Prima o botão do vapor e mantenha o premido enquanto estiver a passar a ferro O depósito de água não está colocado correctamente no aparelho Volte a introduzir o depósito de água no aparelho com firme...