Philips Porta-neb with SideStream, User Manual

Page 1: ...philips com respironics EN Nebulizer compressor system FR Compresseur pour nébuliseur DE Kompressor Vernebler NL Vernevelaarcompressiesysteem IT Sistema di nebulizzazione a compressore ES Sistema compresor nebulizador PT Nebulizador com compressor TR Nebulizatör kompresör sistemi EL Σύστημα εκνεφωτή με αεροσυμπιεστή CZ Kompresorový nebulizační systém PL Nebulizator z kompresorem 12196_RRDD_Portneb...

Page 2: ...12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 2 20 12 2010 08 15 ...

Page 3: ...eStream nebulizer with your medication 5 4 2 Taking your treatment 6 4 3 After your treatment 6 5 Maintenance 7 5 1 Cleaning 7 5 2 Care for your Porta neb and its air filter 7 6 Accessories and spare parts 7 7 Guarantee and service 8 8 Technical information 9 8 1 Product specification 9 9 Frequently asked questions 10 9 1 If things go wrong 10 Contact information 10 ENGLISH 12196_RRDD_PortnebInst_...

Page 4: ...2 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 4 20 12 2010 08 15 ...

Page 5: ...espironics for the passport for recycling this product Warnings Make sure that the electrical connection is secure When you are using the Porta neb be careful to keep the electrical parts away from water Unplug the unit from the power socket when the treatment is finished before any cleaning procedure of the unit in case of failure or malfunction of the unit The unit should not be used in the pres...

Page 6: ...container A5 Air inlet filter A6 Mains lead A7 Air flow outlet Diagram B shows the Porta neb parts that you will need to take your medication B1 SideStream drug container B2 Duratube B3 Mouthpiece B4 Child mask adult mask 3 Before you start 3 1 Setting up your Porta neb 1 Push the mains lead into the mains socket on the side of the Porta neb ensuring that it is fully inserted Then push the 3 pin p...

Page 7: ...ion into the base of the SideStream drug container For more stability when filling medication use the post on Porta neb to hold the SideStream nebulizer 6 Screw the top of the SideStream nebulizer back onto the base 7 Connect one end of the Duratube onto the air flow outlet on your Porta neb 8 Then push the other end of the Duratube onto the stem at the bottom of your SideStream drug container 9 N...

Page 8: ...or has told you to dilute the solution empty the medication in the same way and then add the amount of saline your doctor instructed 4 2 Taking your treatment You will probably be given help on how to take your treatment by a doctor or nurse Remember to relax as much as possible so you get the most benefit from your medication Sit upright in a chair or in bed When you are ready switch the Porta ne...

Page 9: ...rug container must be boiled once a week in water with 2 3 drops of liquid detergent for 10 minutes Take apart the SideStream drug container before boiling Cautions When you clean the SideStream drug container be careful not to damage the jet holes see diagram below Never use a cleaning brush or put paper clips or needles into the jet holes This will damage the drug container Jet holes 5 Maintenan...

Page 10: ...icing on all Philips Respironics compressors can be carried out by the following engineers using the current Philips Respironics service manual and the recommended test equipment Engineers trained and certified by Philips Respironics Hospital EBME engineers who have gained an Electrical or Mechanical ONC qualification Accessories description Part number Duratube 2150A SideStream nebulizer 1200A Ad...

Page 11: ...ature Min 10 C max 40 C Air humidity Min 30 max 75 Atmospheric pressure Min 700 hPa max 1060 hPa Storage conditions Temperature Min 25 C max 70 C Air humidity Min 10 max 95 Atmospheric pressure Min 700 hPa max 1060 hPa Pressure at the nebulizer jet and flow through the nebulizer jet Fuse You may need to change the fuse T2 A 250 V in the Porta neb This can be found in the mains socket on the side o...

Page 12: ... on the Porta neb in the mains lead socket The switch lights up but the Porta neb runs slowly Possible solution Check filter part no 2153A The switch lights up but the Porta neb does not run Possible solution Return the Porta neb for service Unit runs but SideStream drug container makes little mist Possible solution Clean the SideStream drug container by boiling in water with 2 drops of liquid det...

Page 13: ...ns le nébuliseur SideStream 15 4 2 Prise du traitement 16 4 3 Après le traitement 17 5 Entretien 18 5 1 Nettoyage 18 5 2 Entretien du Porta neb et de son filtre à air 18 6 Accessoires et pièces détachées 18 7 Garantie et service 19 8 Caractéristiques techniques 20 8 1 Spécification du produit 20 9 Questions fréquemment posées 21 9 1 Répertoire des problèmes et leurs solutions 21 Informations de co...

Page 14: ...12 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 14 20 12 2010 08 15 ...

Page 15: ... de recyclage de ce produit Avertissements Vérifiez que l appareil est correctement branché au secteur Les parties électriques du Porta neb ne doivent jamais entrer en contact avec l eau Débrancher l unité au secteur lorsque le traitement est terminé avant de procéder au nettoyage de l unité en cas de panne ou de fonctionnement défectueux de l unité Ne pas utiliser l unité en présence de mélange a...

Page 16: ... pas les obstruer 2 1 Composants de l appareil Le schéma A montre le compresseur Porta neb A1 Orifices d aération A2 Prise électrique A3 Interrupteur A4 Support montant pour réservoir à médicament A5 Filtre d entrée de l air A6 Câble électrique A7 Sortie d air Le schéma B montre les accessoires nécessaires au traitement B1 Réservoir à médicament du SideStream B2 Tubulure Duratube B3 Embout buccal ...

Page 17: ...dicament du SideStream Votre Porta neb est maintenant prêt à fonctionner 4 SideStream 4 1 Versement du médicament dans le nébuliseur SideStream Assurez vous d avoir reçu des instructions sur l utilisation de votre médicament 4 Dévissez la partie inférieure du réservoir à médicament du SideStream 5 Versez le médicament dans la partie inférieure du réservoir à médicament du SideStream Pour plus de s...

Page 18: ...ques minutes de repos vous pouvez éteindre votre Porta neb Le traitement est fini lorsque le nébuliseur SideStream commence à crachoter 7 Connectez une extrémité de la tubulure Duratube sur la sortie de l air de votre Porta neb 8 Poussez ensuite l autre extrémité de la tubulure Duratube sur la tige située au bout du réservoir à médicament du SideStream 9 Branchez l embout buccal ou le masque à la ...

Page 19: ...d endommager le réservoir à médicament Orifices des diffuseurs 4 3 Après le traitement 10 Éteignez le Porta neb 11 Détachez le nébuliseur SideStream de la tubulure Duratube et de l embout buccal ou du masque 12 Dévissez le nébuliseur SideStream et lavez les 3 composants ainsi que l embout buccal ou le masque dans de l eau savonneuse chaude Avertissement N immergez jamais la tubulure Duratube dans ...

Page 20: ...ack à remplacement annuel du SideStream embout buccal 2222NF 5 Entretien 5 1 Nettoyage En plus de votre nettoyage normal après toute utilisation vous devriez aussi faire bouillir le réservoir à médicament du SideStream une fois par semaine Avertissement Le filtre à air et la tubulure ne doivent pas être trempés dans du liquide et doivent être remplacés s ils sont sales 5 2 Entretien de votre Porta...

Page 21: ...est pas possible de prédire précisément leur durée utile Vos obligations envers nous De maintenir le compresseur Porta neb et le réservoir à médicament SideStream en les nettoyant régulièrement suivant les instructions De faire entretenir le Porta neb uniquement par le personnel qualifié et de n employer que les pièces certifiées par Philips Respironics Seules des pièces de rechange Philips Respir...

Page 22: ...max 95 Pression atmosphérique min 700 hPa max 1060 hPa Pression aux orifices jet du nébuliseur et débit à travers les orifices jet du nébuliseur Fusible Si le fusible T2 A 250 V situé dans la prise secteur sur le côté du Porta neb doit être remplacé l accès à celui ci est réalisé en insérant un petit tournevis pour dégager le panneau voir schéma ci dessous Fusible Manuel de service et schéma élect...

Page 23: ...n faisant bouillir de l eau avec deux gouttes de détergent liquide pendant 10 minutes N utilisez pas de brosse de nettoyage Il sera peut être nécessaire d acheter un nouveau réservoir à médicament pour le SideStream Le réservoir à médicament du SideStream produit des bulles mais pas de buée Solution possible Démontez le réservoir à médicament du SideStream et nettoyez le comme expliqué ci dessus 2...

Page 24: ...22 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 24 20 12 2010 08 15 ...

Page 25: ...aments in den SideStream Medikamentenbehälter 27 4 2 Einnahme des Medikaments 28 4 3 Nach der Behandlung 29 5 Wartung 29 5 1 Reinigung 29 5 2 Pflege des Porta neb u seines Luftfilters 30 6 Ersatzteile und Zubehör 30 7 Garantie und Kundendienst 31 8 Technische Daten 32 8 1 Produktspezifikation 32 9 Häufig gestellte Fragen 33 9 1 Bei Problemen 33 Ansprechpartner 33 DEUTSCH 12196_RRDD_PortnebInst_107...

Page 26: ...24 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 26 20 12 2010 08 15 ...

Page 27: ...können 25 Wichtig DEUTSCH Warnungen Vergewissern Sie sich daß der elektrische Anschluß sicher ist Bei der Verwendung des Porta neb dürfen elektrische Teile keinesfalls Wasser ausgesetzt werden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose nachdem Sie die Behandlung beendet haben bevor Sie mit der Reinigung des Geräts beginnen wenn Sie eine Betriebsstörung oder Fehlfunktion des Geräts feststellen Da...

Page 28: ...ig zu blockieren 2 1 Geräteteile Abbildung A zeigt den Porta neb A1 Belüftungsschlitze A2 Netzanschlussbuchse A3 Ein Aus Schalter A4 Halterung Ständer für den Medikamentenbehälter A5 Luftansaugfilter A6 Netzkabel A7 Luftaustrittsöffnung Abbildung B zeigt die Teile des Porta neb die Sie für die Medikamentenzufuhr benötigen B1 SideStream Medikamentenbehälter B2 Duratube Schlauch B3 Mundstück B4 Mask...

Page 29: ... auf den unter dem SideStream Medikamentenbehälter befindlichen Schaft Ihr Porta neb ist nunmehr einsatzfähig 4 SideStream 4 1 Einfüllen des Medikaments in den SideStream Medikamentenbehälter Stellen Sie sicher dass Sie über die Anwendung Ihres Medikaments informiert sind 4 Schrauben Sie zunächst die zwei Hälften des SideStream Medikamentenbehälters auseinander 5 Füllen Sie das Medikament in die u...

Page 30: ...egen möchten so schalten Sie den Porta neb kurzzeitig aus Die Behandlung ist abgeschlossen wenn der Medikamentenbehälter zu spucken beginnt 7 Verbinden Sie ein Ende des Duratube Schlauchs mit der Luftaustrittsöffnung an Ihrem Porta neb 8 Dann schieben Sie das andere Ende des Duratube Schlauchs auf den Schaft unter dem SideStream Medikamentenbehälter 9 Befestigen Sie nunmehr entweder das Mundstück ...

Page 31: ...den Warnung Luftfilter und Duratube Schlauch dürfen keinesfalls mit Flüssigkeiten gereinigt werden und sind bei Verunreinigung zu ersetzen 4 3 Nach der Behandlung 10 Schalten Sie den Porta neb aus 11 Entfernen Sie die Maske bzw das Mundstück sowie den Duratube Schlauch vom SideStream Medikamentenbehälter 12 Zerlegen Sie den SideStream Medikamentenbehälter in drei Teile Waschen Sie diese Teile sowi...

Page 32: ...e 2220NF SideStream Jahrespackung Kindermaske 2221NF SideStream Jahrespackung Mundstück 2222NF 5 2 Pflege des Porta neb u seines Luftfilters Der Porta neb sollte durch Auswischen der Innen und Außenseiten des Gehäuses mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Der Filter der die während der Behandlung eingeatmete Luft reinigt wird mit der Zeit schmutzig Wird er blockiert kann der Porta neb nicht meh...

Page 33: ...igung und Sterilisation vorab nicht bestimmt werden kann Ihre Verpflichtung an uns Die regelmäßige Reinigung und Wartung des Porta neb Kompressors laut Gebrauchsanleitung Stellen Sie dabei sicher daß der Porta neb ausschließlich von qualifizierten Service Technikern unter Verwendung von durch Philips Respironics genehmigten Ersatzteilen gewartet wird Ausschließlich echte Philips Respironics Teile ...

Page 34: ...5 Luftdruck min 700 hPa max 1060 hPa Druck an der Verneblerdüse und Fluss durch die Verneblerdüse Sicherung Falls Sie die Sicherung T2 A 250 V auswechseln müssen so finden Sie diese in der seitlich des Porta neb befindlichen Netzanschlussbuchse Lösen Sie den Deckel mit einem kleinen Schraubenzieher und wechseln Sie die Sicherung aus siehe Abbildung unten Sicherung Wartungsanleitungen Verkabelungsd...

Page 35: ...e Der Schalter leuchtet auf aber der Porta neb läuft nur langsam Mögliche Lösung Überprüfen Sie den Filter Teil Nr 2153A Der Schalter leuchtet auf aber der Porta neb läuft nicht Mögliche Lösung Schicken Sie den Porta neb zwecks Überprüfung ein Das Gerät läuft aber der SideStream Medikamentenbehälter erzeugt kaum Nebel Mögliche Lösung Reinigen Sie den SideStream Medikamentenbehälter indem Sie ihn i...

Page 36: ...34 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 36 20 12 2010 08 15 ...

Page 37: ...tream vernevelaar met geneesmiddelen 39 4 2 Het ondergaan van de behandeling 40 4 3 Na de behandeling 41 5 Onderhoud 42 5 1 Schoonmaken 42 5 2 Onderhoud van de Porta neb en de luchtfilter 42 6 Accessoires en reserveonderdelen 42 7 Garantie en service 43 8 Technische informatie 44 8 1 Productspecificaties 44 9 Veel gestelde vragen 45 9 1 Wanneer er iets fout gaat 45 Contactinformatie 45 NEDERLANDS ...

Page 38: ...36 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 38 20 12 2010 08 15 ...

Page 39: ...e informatie in verband met het recyclen van dit product 37 Belangrijk NEDERLANDS Waarschuwingen Zorg ervoor dat de elektrische verbinding veilig is Wanneer u de Porta neb gebruikt moet u ervoor zorgen dat de elektrische onderdelen niet in de buurt van water komen Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer de behandeling voltooid is vóór het apparaat wordt gereinigd als het appar...

Page 40: ...rd worden 2 1 Onderdelen van het systeem Afbeelding A is een afbeelding van de Porta neb A1 Luchtventilatiegaten A2 Stekker A3 Aan uit schakelaar A4 Houdertje voor medicijnjet A5 Lucht inlaat filter A6 Snoer A7 Luchtstroom uitlaat Afbeelding B is een afbeelding van de Porta neb en de onderdelen die nodig zijn om de geneesmiddelen te vernevelen B1 SideStream medicijnjet B2 Toevoerslang Duratube B3 ...

Page 41: ...SideStream medicijnjet De Porta neb is nu klaar 4 SideStream 4 1 Het vullen van de SideStream vernevelaar met geneesmiddelen Zorg ervoor dat u instructies over het gebruik van uw medicatie hebt gehad 4 Eerst moet u de twee helften van de SideStream medicijnjet losschroeven zodat u de onderste helft met het geneesmiddel kunt vullen 5 Plaats de medicatie in de onderkant van uw SideStream medicijnjet...

Page 42: ...durende de behandeling dan kunt u de Porta neb uitschakelen De behandeling is afgelopen wanneer de medicijnjet begint te sputteren 6 Schroef de bovenkant van de SideStream vernevelaar weer op de onderkant 7 Sluit het ene uiteinde van de Duratube op de luchtuitlaat van uw Porta neb 8 Duw vervolgens het andere uiteinde van de Duratube op de steel aan de onderkant van uw SideStream medicijnjet 9 Verb...

Page 43: ... naalden in de gaten Dit beschadigt de medicijnjet Jetgaatjes 4 3 Na de behandeling 10 Schakel de Porta neb uit 11 Haal de doorzichtige slang Duratube het maskertje of het mondstuk uit de SideStream medicijnjet 12 Haal de SideStream in drie delen uit elkaar Was deze onderdelen samen met het mondstuk of het maskertje in warm water met zeep Waarschuwing Plaats de Duratube nooit in water of andere vl...

Page 44: ...kking masker voor kinderen 2221NF SideStream jaarverpakking mondstuk 2222NF 5 Onderhoud 5 1 Schoonmaken Naast het routinematig schoonmaken na gebruik moet u de SideStream medicatiehouder eens per week uitkoken Waarschuwing Het luchtfilter en de Duratube mogen nooit met vloeistof worden schoongemaakt en moeten worden vervangen als ze vuil zijn 5 2 Onderhoud van de Porta neb en de luchtfilter U kunt...

Page 45: ...en steriliseren niet te voorspellen is wat de levensduur is van deze onderdelen Uw belofte aan ons is Om de Porta neb compressor en SideStream medicijnjet regelmatig schoon te maken in overeenkomst met de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat de Porta neb alleen door bevoegde technici onderhouden wordt en dat alleen onderdelen gebruikt worden die goedgekeurd zijn door Philips Respironics Alleen echte...

Page 46: ... Luchtdruk min 700 hPa max 1060 hPa Druk op de vernevelaarjet en flow door de vernevelaarjet Zekering Wanneer u de zekering T2 A 250 V in Porta neb moet vervangen dan kunt u deze vinden in het contact aan de zijkant van de Porta neb U heeft een kleine schroevendraaier nodig om het klepje los te maken en daarna de zekering te vervangen zie onderstaande afbeelding Zekering Onderhoud handleiding bedr...

Page 47: ...ering in het Porta neb contact Het licht brandt maar de Porta neb werkt maar langzaam Mogelijke oplossing Controleer de filter Onderdeel no 2153A Het licht gaat aan maar de Porta neb werkt niet Mogelijke oplossing Stuur de Porta neb op voor onderhoud De unit loopt maar de SideStream medicijnjet creëert weinig nevel Mogelijke oplossing maak de SideStream medicijnjet schoon door deze gedurende 10 mi...

Page 48: ...46 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 48 20 12 2010 08 15 ...

Page 49: ...izzatore SideStream con il farmaco 51 4 2 Somministrazione del trattamento 52 4 3 Dopo il trattamento 52 5 Manutenzione 53 5 1 Pulizia 53 5 2 Cura del Porta neb e del filtro 53 6 Accessori e pezzi di ricambio 54 7 Garanzia e assistenza 54 8 Informazioni tecniche 55 8 1 Specifiche del prodotto 55 9 Domande frequenti 56 9 1 In caso di malfunzionamento 56 Informazioni per contattarci 57 ITALIANO 1219...

Page 50: ...48 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 50 20 12 2010 08 15 ...

Page 51: ... per avere l autorizzazione per il riciclaggio di questo prodotto 49 Importante ITALIANO Avvertenza Accertarsi di aver collegato bene l apparecchio Avere cura di tenere i componenti elettrici distanti dall acqua durante l uso di Porta neb Scollegare l apparecchio dalla presa elettrica al termine di ogni trattamento prima di procedere alla pulizia dell apparecchio in caso di guasto o malfunzionamen...

Page 52: ...ocche 2 1 Parti del sistema La figura A mostra il sistema Porta neb A1 Bocche aria A2 Presa alimentazione elettrica A3 Interruttore accensione spegnimento A4 Sede asta per portafarmaco A5 Filtro ingresso aria A6 Cavo elettrico A7 Uscita aria La figura B illustra i componenti del sistema Porta neb necessari al trattamento B1 Portafarmaco SideStream B2 Duratube B3 Boccaglio B4 Maschera pediatrica ma...

Page 53: ...o stelo posto alla base del portafarmaco SideStream Porta neb è pronto all uso 4 SideStream 4 1 Riempimento del nebulizzatore SideStream con il farmaco Si raccomanda di attenersi alle istruzioni d uso del medicinale 4 Svitare la base del portafarmaco SideStream 5 Versare il medicinale nella base del portafarmaco SideStream Per una maggiore stabilità durante il riempimento porre il nebulizzatore su...

Page 54: ...tra estremità di Duratube allo stelo posto alla base del portafarmaco SideStream 9 Collegare il boccaglio o la maschera al top del portafarmaco SideStream L utilizzo del boccaglio rispetto alla maschera può contribuire a evitare i vapori dei farmaci che irritano gli occhi Alcuni farmaci possono essere somministrati solo mediante boccaglio Nota Se si desidera diluire la soluzione versare il farmaco...

Page 55: ...svitare la coppa in plastica estrarre il filtro e sostituirlo con uno nuovo Riavvitare la coppa Avvertenza Non immergere mai Duratube in acqua o altri liquidi 13 Ricollegare Duratube al portafarmaco SideStream ed avviare Porta neb per qualche secondo al fine di espellere eventuali residui di farmaco 14 Spegnere Porta neb e scollegare Duratube 15 Per evitare che gli ugelli si intasino bollire il po...

Page 56: ...tema costituita da Duratube boccaglio e maschere Trattandosi infatti di articoli a basso costo e breve durata soggetti a manipolazione pulizia e sterilizzazione non è possibile predirne accuratamente la durata 6 Accessori e pezzi di ricambio Si raccomanda di sostituire i seguenti componenti almeno una volta l anno portafarmaco SideStream boccaglio o maschera Duratube Il filtro di ingresso dell ari...

Page 57: ...pressori Philips Respironics può essere eseguita dalle seguenti categorie di tecnici usando il manuale di manutenzione e gli strumenti di collaudo raccomandati da Philips Respironics Tecnici addestrati e certificati da Philips Respironics Tecnici ospedalieri specializzati nell assistenza elettrica o meccanica Per la manutenzione di questo apparecchio utilizzare solo ricambi omologati Philips Respi...

Page 58: ...i 9 Domande frequenti 9 1 In caso di malfunzionamento L unità non s accende La spia dell interruttore principale di Porta neb non s illumina Soluzioni possibili Inserire il cavo a fondo nella presa Sostituire il fusibile nella spina di corrente sul Porta neb La spia dell interruttore s illumina ma il Porta neb funziona lentamente Soluzioni possibili Controllare il filtro parte n 2153A La spia dell...

Page 59: ...7 4000 Fax 1 724 387 5012 Email globalcustomerservice respironics com Respironics New Jersey Inc 5 Wood Hollow Road Parsippany New Jersey 07054 USA Respironics Deutschland GmbH Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Germany Fabbricato in Italia 57 Contact information ITALIANO 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 59 20 12 2010 08 15 ...

Page 60: ...58 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 60 20 12 2010 08 15 ...

Page 61: ...dor SideStream 63 4 2 Administración del tratamiento 64 4 3 Después del tratamiento 64 5 Mantenimiento 65 5 1 Limpieza 65 5 2 Cuidado del Porta neb y cambio del filtro de aire 65 6 Accesorios y componentes 66 7 Garantía y servicio 66 8 Especificaciones técnicas 67 8 1 Especificaciones del producto 67 9 Preguntas frecuentes 68 9 1 Detección de fallos 68 Información de contacto 69 ESPAÑOL 12196_RRDD...

Page 62: ...60 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 62 20 12 2010 08 15 ...

Page 63: ...ener la tarjeta de reciclaje de este producto 61 Importante ESPAÑOL Advertencias Asegúrese de que la conexión eléctrica sea segura Cuando utilice el Porta neb vaya con cuidado para que las piezas eléctricas no se mojen Desenchufe la unidad cuando termine el tratamiento antes de iniciar cualquier procedimiento de limpieza de la unidad en caso de que la unidad se averíe o tenga un funcionamiento def...

Page 64: ... el recipiente del medicamento A5 Filtro de entrada de aire A6 Cable de conexión a la red eléctrica A7 Conector de salida de aire En el diagrama B se muestran los accesorios del Porta neb necesarios para el tratamiento B1 Nebulizador SideStream B2 Tubo de aire Duratube B3 Boquilla B4 Mascarilla pediátrica mascarilla de adulto 3 Antes de empezar 3 1 Preparación del Porta neb 1 Conecte el cable de c...

Page 65: ...ulizador 7 Conecte un extremo del Duratube a la salida del flujo de aire del Porta neb 8 A continuación introduzca el otro extremo del Duratube en la boquilla de la parte inferior del recipiente del medicamento del SideStream 9 Conecte la boquilla o la mascarilla a la parte superior del nebulizador La boquilla puede ser más eficaz que la mascarilla para evitar que el aerosol irrite los ojos Alguno...

Page 66: ... Es importante estar lo más relajado posible para obtener el máximo beneficio del tratamiento La postura ideal es sentado con la espalda lo más recta posible apoyada en el respaldo de una silla o de la cama Cuando esté listo encienda el Porta neb y pulse el interruptor de encendido la posición I indica que está encendido y la posición O que está apagado Ya se puede empezar el tratamiento Respiraci...

Page 67: ... y volver a enroscar la carcasa 15 Para evitar el bloqueo de los orificios con restos de medicamento se recomienda hervir una vez por semana el recipiente del medicamento SideStream en agua con 2 3 gotas de solución limpiadora durante 10 minutos Antes de hervir desmonte el recipiente del medicamento SideStream Aviso Al limpiar el recipiente del medicamento SideStream tenga cuidado para no dañar lo...

Page 68: ... aire Duratube la boquilla y las mascarillas no están cubiertos por estas garantías El motivo es que estas piezas son componentes desechables y de duración limitada y debido que cada persona maneja limpia y esteriliza el aparato de una manera no se puede prever con precisión su vida útil 6 Accesorios y componentes Resulta aconsejable cambiar las siguientes piezas al menos una vez al año Recipiente...

Page 69: ...genieros mediante el manual de servicio y el equipo de prueba recomendado Ingenieros formados y certificados por Philips Respironics Ingenieros médicos biomédicos y clínicos IMBC hospitalarios que hayan obtenido un diploma en servicios eléctricos o mecánicos El uso de componentes no aprobados por Philips Respironics puede devenir en la anulación del certificado de prueba y de la garantía de su apa...

Page 70: ... medicamento SideStream hace burbujas pero no produce neblina Solución posible desarme el recipiente del medicamento SideStream y límpielo como se explica anteriormente Condiciones de almacenamiento Temperatura Mín 25 C a máx 70 C Humedad del aire Mín 10 a máx 95 Presión atmosférica Mín 700 hPa a máx 1060 hPa Presión en los orificios del nebulizador y flujo a través de los orificios del nebulizado...

Page 71: ...servicio de atención al cliente Tel 1 724 387 4000 Fax 1 724 387 5012 Email globalcustomerservice respironics com Respironics New Jersey Inc 5 Wood Hollow Road Parsippany New Jersey 07054 USA Respironics Deutschland GmbH Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Germany Fabricado en Italia 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 71 20 12 2010 08 15 ...

Page 72: ...70 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 72 20 12 2010 08 15 ...

Page 73: ...e fármaco SideStream com o medicamento 75 4 2 Para fazer o tratamento 76 4 3 Depois do tratamento 76 5 Manutenção 77 5 1 Limpeza 77 5 2 Cuidados com o Porta neb e o filtro de ar 77 6 Acessórios e peças sobresselentes 78 7 Garantia e assistência 78 8 Informações técnicas 79 8 1 Especificação do produto 79 9 Perguntas frequentes 80 9 1 Se algo correr mal 80 Informação para contacto 81 PORTUGUÊS 1219...

Page 74: ...72 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 74 20 12 2010 08 15 ...

Page 75: ...tacte a Philips Respironics para obter o passaporte para a reciclagem deste produto 73 Importante PORTUGUÊS Advertências Verifique se a ligação eléctrica é segura Quando estiver a usar o Porta neb tenha cuidado em manter as partes eléctricas afastadas da água Desligue a unidade da tomada de corrente Quando o tratamento estiver terminado Antes de qualquer procedimento de limpeza da unidade Em caso ...

Page 76: ...on off A4 Suporte coluna do Nebulizador A5 Filtro do ar de admissão A6 Cabo de corrente A7 Saída do fluxo de ar Os diagramas B mostram o Porta neb e as peças necessárias para tomar o medicamento B1 Depósito de fármaco SideStream B2 Tubagem de abastecimento Duratube B3 Bocal B4 Máscara para criança máscara para adulto 3 Antes de começar a utilizar 3 1 Instalação do Porta neb 1 Primeiro coloque o ca...

Page 77: ...nto do depósito de fármaco SideStream com o medicamento Certifique se de que lhe foram dadas instruções sobre a utilização do seu medicamento 4 Primeiro desaparafuse as duas metades do depósito de fármaco SideStream de modo a poder colocar o medicamento na metade inferior 5 Coloque o medicamento na base do depósito de fármaco SideStream Para mais estabilidade ao colocar o medicamento use o suporte...

Page 78: ...r do seu Porta neb 8 Em seguida encaixe a outra extremidade do Duratube sobre a haste da base do depósito de fármaco SideStream 9 Agora ligue o bocal ou a máscara à parte superior do depósito de fármaco SideStream Os bocais também evitam a irritação ocular por vapor Alguns fármacos como os esteróides só devem ser usados com um bocal Nota Se quiser diluir a solução esvazie o tubo de medicamento do ...

Page 79: ...ha um novo Depois torne a aparafusar a cúpula Advertência Nunca coloque o tubo comprido transparente Duratube em água 13 Torne a colocar o tubo comprido no depósito de fármaco e ligue o interruptor do Porta neb por alguns segundos para expelir qualquer resto de fármaco que tenha ficado 14 Desligue o interruptor e retire o tubo do depósito de fármaco SideStream 15 Para evitar que os orifícios dos j...

Page 80: ...e abastecimento máscaras ou bocais não está coberto por esta garantia Isso deve se ao facto destes artigos serem componentes de baixo preço e de duração limitada 6 Acessórios e peças sobresselentes Aconselha se que as seguintes peças sejam repostas pelo menos uma vez por ano recipiente para medicamento SideStream bocal ou máscara tubo comprimido Duratube O filtro deve ser reposto pelo menos uma ve...

Page 81: ...lips Respironics e o equipamento de teste recomendado Engenheiros treinados e aprovados pela Philips Respironics Engenheiros hospitalares EBME que obtiveram qualificação ONC em Electricidade ou Mecânica Só peças aprovadas Philips Respironics podem ser usadas para reparar este equipamento O uso de peças não aprovadas pode invalidar o certificado do teste e a garantia emitida para o compressor Recom...

Page 82: ... SideStream novo O depósito de fármaco SideStream forma bolhas mas não produz névoa Solução possível Desmonte as peças do depósito de fármaco SideStream e limpe o de acordo com as instruções acima Condições de armazenamento Temperatura mín 25 C máx 70 C Humidade do ar mín 10 máx 95 Pressão atmosférica mín 700 hPa máx 1060 hPa Pressão do jacto do nebulizador e fluxo através do jacto de nebulizador ...

Page 83: ... serviço de apoio ao cliente Tel 1 724 387 4000 Fax 1 724 387 5012 Email globalcustomerservice respironics com Respironics New Jersey Inc 5 Wood Hollow Road Parsippany New Jersey 07054 USA Respironics Deutschland GmbH Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Germany Fabricado na Itália 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 83 20 12 2010 08 15 ...

Page 84: ...82 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 84 20 12 2010 08 15 ...

Page 85: ... SideStream nebulizatörün ilaçla doldurulması 87 4 2 Tedavinin uygulanışı 88 4 3 Tedavi sonrası 88 5 Bakım 89 5 1 Temizlik 89 5 2 Porta neb ve hava filtresinin bakımı 89 6 Aksesuarlar ve yedek parçalar 90 7 Garanti ve servis 90 8 Teknik bilgiler 91 8 1 Ürün spesifikasyonu 91 9 Sık sorulan sorular 92 9 1 Sorun çıkarsa 92 İletişim bilgileri 93 TÜRKÇE 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 85 2...

Page 86: ...84 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 86 20 12 2010 08 15 ...

Page 87: ...ştürülmesine ilişkin pasaport için Philips Respironics e başvurun Uyarılar Elektrik bağlantısının gevşek olmamasına dikkat edin Porta neb i kullanırken elektrikli kısımları sudan uzak tutun Cihazı aşağıdaki durumlarda elektrik prizinden çıkarın Tedavi sona erdiğinde Cihazın temizlik işleminden önce Cihazın arızalanması veya yanlış çalışması durumunda Cihaz hava oksijen ve nitrus oksit ile temas et...

Page 88: ...lenmemesine dikkat edin 2 1 Sistemin parçaları Şekil A da Porta neb gösterilmektedir A1 Hava delikleri A2 Elektrik fişi A3 Açma kapama düğmesi A4 İlaç haznesi tutucusu desteği A5 Hava giriş filtresi A6 Elektrik kablosu A7 Hava çıkışı Şekil B de ilaç alımında kullanmanız gereken Porta neb parçaları gösterilmektedir B1 SideStream ilaç haznesi B2 Duratube B3 Ağızlık B4 Çocuk maskesi yetişkin maskesi ...

Page 89: ... oturtun Porta neb iniz kullanıma hazırdır 4 SideStream 4 1 SideStream nebulizatörün ilaçla doldurulması İlacınızın kullanımı hakkında bilgi sahibi olduğunuzdan emin olun 4 SideStream ilaç haznesinin tabanını açın 5 İlacı SideStream ilaç haznesinin tabanına koyun İlacı hazneye koyarken SideStream nebülizatörü Porta neb cihazının üzerindeki yerine takarak sabit durmasını sağlayın cihazının üzerinde...

Page 90: ...ube un diğer ucunu SideStream ilaç haznesinin altındaki başa ittirerek oturtun 9 Şimdi ağızlığı veya maskeyi SideStream ilaç haznesinin üstüne takın Maske yerine ağızlığın kullanılması aerosol ilacın gözlerinizi rahatsız etmesini önleyecektir Bazı ilaçlar sadece ağızlıkla alınmalıdır Not Doktorunuz solüsyonu seyrelmenizi söylemişse ilacı aynı şekilde boşaltın ve doktorunuzca belirtilen miktardaki ...

Page 91: ...çevirip çıkarın Eski filtreyi atıp yerine yeni filtreyi takın Ardından kapağı yerine takın Uyarı Duratube u hiçbir zaman suya veya başka bir sıvıya sokmayın 13 Duratube u SideStream e tekrar takın ve Porta neb i birkaç saniye çalıştırarak içeride kalmış olabilecek ilacı dışarı üfletin 14 Porta neb i kapatıp Duratube u ayırın 15 Püskürtme deliklerinin ilaçla tıkanmaması için SideStream ilaç haznesi...

Page 92: ...uratube ağızlık ve maskelerden oluşan sistemin geri kalanı bu garanti kapsamında değildir Bunun sebebi şudur Bu parçaların maliyeti düşük ömürleri sınırlıdır ve kişiye göre değişen kullanım temizleme ve steril etme şekilleri nedeniyle bu parçaların kullanım ömrünün ne kadar olabileceği kesin olarak belirlenemez 6 Aksesuarlar ve yedek parçalar Aşağıda belirtilen parçaları yılda en az bir defa değiş...

Page 93: ...ı kaydıyla bütün Philips Respironics kompresörlerine aşağıda belirtilen mühendisler tarafından servis verilebilir Philips Respironics in eğittiği ve sertifikalandırdığı mühendisler Elektrik veya Mekanik ONC kalifikasyonuna sahip hastane EBME Elektro biyomedikal mühendisleri Bu cihazın servisi sadece Philips Respironics onaylı yedek parçalar kullanılarak yapılabilir Onaylanmamış parça kullanılması ...

Page 94: ...i köpük yapıyor ancak buğu üretmiyor Olası çözüm SideStream ilaç haznesini parçalarına bölün ve yukarıda açıklanan şekilde temizleyin Saklama koşulları Sıcaklık Min 25 C Maks 70 C Nem Min 10 Maks 95 Atmosferik basınç Min 700 hPa Maks 1060 hPa Nebulizatör jetindeki basınç ve nebulizatör jetinden geçen akım miktarı Sigorta Porta neb in sigortasını T2 A 250 V değiştirmeniz gerekebilir Bu sigorta elek...

Page 95: ...run Tel 1 724 387 4000 Faks 1 724 387 5012 Email globalcustomerservice respironics com Respironics New Jersey Inc 5 Wood Hollow Road Parsippany New Jersey 07054 USA Respironics Deutschland GmbH Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Germany İtalya da imal edilmiştir 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 95 20 12 2010 08 15 ...

Page 96: ...94 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 96 20 12 2010 08 15 ...

Page 97: ...έα φαρμάκου SideStream με φάρμακο 99 4 2 Λήψη θεραπείας 100 4 3 Μετά τη λήψη θεραπείας 100 5 Συντήρηση 101 5 1 Καθαρισμός 101 5 2 Φροντίδα του Porta neb και του φίλτρου αέρος του 101 6 Παρελκόμενα και ανταλλακτικά 102 7 Εγγύηση και σέρβις 102 8 Τεχνικές πληροφορίες 104 8 1 Προδιαγραφή προϊόντος 104 9 Συχνές ερωτήσεις με τις απαντήσεις τους 105 9 1 Αν κάτι δεν πάει καλά 105 Στοιχεία επικοινωνίας 10...

Page 98: ...96 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 98 20 12 2010 08 15 ...

Page 99: ...να προμηθευτείτε την άδεια ανακύκλωσης του προϊόντος αυτού 97 Σημαντικό ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προειδοποιήσεις Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σύνδεση είναι ασφαλής Όταν χρησιμοποιείτε το Porta neb προσέξτε ώστε τα ηλεκτρικά μέρη να είναι μακριά από νερό Βγάλτε τη μονάδα από την πρίζα μόλις ολοκληρωθεί η χορήγηση της αγωγής προτού εκτελέσετε εργασίες καθαρισμού της μονάδας σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας της μ...

Page 100: ...σμού A2 Πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος A3 Διακόπτης on off A4 Βάση ορθοστάτης για τον υποδοχέα φαρμάκου A5 Φίλτρο αέρα A6 Καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος A7 Έξοδος ροής αέρα Το σχεδιάγραμμα Β δείχνει τα μέρη του Porta neb που χρειάζονται για να πάρετε το φάρμακο B1 Υποδοχέας φαρμάκου SideStream B2 Σωληνάριο παροχής Duratube B3 Επιστόμιο B4 Παιδική μάσκα μάσκα ενηλίκων 3 Προτού ξεκινήσετε 3 1 Προετοιμασία τ...

Page 101: ...κου SideStream 5 Βάλτε το φάρμακο στη βάση του υποδοχέα φαρμάκου SideStream Για μεγαλύτερη σταθερότητα την ώρα που προσθέτετε το φάρμακο χρησιμοποιήστε τον ορθοστάτη του Porta neb για να κρατήσετε τον εκνεφωτή SideStream 6 Βιδώστε το επάνω μέρος του εκνεφωτή SideStream ξανά πάνω στη βάση 7 Συνδέστε το ένα άκρο του Duratube στην έξοδο ροής αέρα του Porta neb 8 Κατόπιν ωθήστε το άλλο άκρο του Duratu...

Page 102: ...σότητα φυσιολογικού ορού σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας 4 2 Λήψη θεραπείας Ο γιατρός ή η νοσοκόμα σας θα σας βοηθήσει σχετικά με τον τρόπο λήψης της θεραπείας σας Χαλαρώστε όσο το δυνατόν περισσότερο για να επιτύχετε τη μεγαλύτερη δυνατή ωφέλεια από το φάρμακο Καθήστε με την πλάτη όρθια σε μια καρέκλα ή στο κρεβάτι Όταν είστε έτοιμοι πατήστε το διακόπτη on off η θέση Ι αντιστοιχεί σε κατάσ...

Page 103: ...ουν καπνιστές τα φίλτρα θα χρειαστούν συχνότερη αντικατάσταση 13 Επανατοποθετήστε το Duratube πάνω στο SideStream και κατόπιν θέστε το Porta neb σε λειτουργία για μερικά δευτερόλεπτα ώστε να φύγει όσο φάρμακο είχε παγιδευτεί 14 Σβήστε το Porta neb και κατόπιν αφαιρέστε το Duratube 15 Για να αποφευχθεί το μπλοκάρισμα των στομίων εξαγωγής με φάρμακο ο υποδοχέας φαρμάκου SideStream πρέπει να βράζεται...

Page 104: ...μα Porta neb SideStream επιστραφεί και δεν έχει κανένα ελάττωμα β Το σύστημα Porta neb SideStream έχει πάθει ζημιά από το χρήστη π χ ο συμπιεστής Porta neb του έχει πέσει φάρμακα νερό κ λπ έχουν χυθεί στον ηλεκτροκινητήρα ή κάποιος έχει παραβιάσει τη συσκευή 17 Για να αλλάξετε το φίλτρο ξεβιδώστε τον πλαστικό θόλο βγάλτε το παλιό φίλτρο και τοποθετήστε ένα καινούριο Έπειτα βιδώστε πάλι το θόλο στη...

Page 105: ...ν του όπως τα φίλτρα αέρος 4 φορές το χρόνο και ο υποδοχέας φαρμάκου SideStream μία φορά το χρόνο μπορεί να επιδράσει δυσμενώς στη θεραπευτική αγωγή και την κατάσταση της υγείας σας Αυτή η εγγύηση δεν επηρεάζει τα θεσπισμένα δια νόμου δικαιώματά σας Σέρβις Το σέρβις όλων των συμπιεστών της Philips Respironics μπορεί να γίνει από τους εξής τεχνικούς που χρησιμοποιούν το τρέχον εγχειρίδιο σέρβις της...

Page 106: ... Ασφάλεια Εγχειρίδιο σέρβις σχεδιαγράμματα καλωδίωσης Το πλήρες εγχειρίδιο σέρβις και τα σχεδιαγράμματα καλωδίωσης διατίθενται από την Philips Respironics προς διευκόλυνση των τεχνικών στη διενέργεια σέρβις στο Porta neb κωδ είδους 1071642 8 Τεχνικές πληροφορίες 8 1 Προδιαγραφή προϊόντος Τροφοδοσία 230 V 50 Hz Ισχύς 210 VA Ασφάλεια μέσα στη μονάδα T2 A 250 V Δυναμική πίεση και παροχή κατά προσέγγι...

Page 107: ...ή λύση Καθαρίστε τον υποδοχέα φαρμάκου SideStream βράζοντάς τον σε νερό με 2 σταγόνες υγρού απορρυπαντικού επί 10 λεπτά Μη χρησιμοποιείτε βουρτσάκι καθαρισμού Μπορεί να χρειαστεί να αγοράσετε καινούργιο υποδοχέα φαρμάκου SideStream Ο υποδοχέας φαρμάκου SideStream παράγει φυσαλίδες αέρα αλλά δεν παράγει νέφος σταγονιδίων Πιθανή λύση Αποσυναρμολογήστε τον υποδοχέα φαρμάκου SideStream και καθαρίστε τ...

Page 108: ...106 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 108 20 12 2010 08 15 ...

Page 109: ... SideStream lékem 111 4 2 Provádění léčby 112 4 3 Po skončení léčebného úkonu 112 5 Údržba 113 5 1 Čištění 113 5 2 Péče o přístroj Porta neb a vzduchový filtr 113 6 Příslušenství a náhradní díly 114 7 Záruka a servis 114 8 Technické údaje 115 8 1 Specifikace výrobku 115 9 Často kladené dotazy 116 9 1 Pokud se objeví problémy 116 Kontaktní informace 117 ČEŠTINA 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v...

Page 110: ...108 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 110 20 12 2010 08 15 ...

Page 111: ...Philips Respironics se žádostí o oprávnění k recyklaci tohoto výrobku 109 Důležité ČEŠTINA Varování Ujistěte se že elektrické zapojení je bezpečné Při práci se systémem Porta neb dávejte pozor aby se elektrické součásti nedostaly do styku s vodou Odpojte přístroj od síťové zásuvky po skončení léčebného úkonu před jakýmkoliv čištěním přístroje v případě závady nebo poruchy přístroje Přístroj se nes...

Page 112: ...cpaly 2 1 Součásti systému Porta neb je znázorněn na obr A A1 Větrací otvory A2 Síťový konektor A3 Vypínač A4 Držák stojánek zásobníku na léky A5 Vstupní vzduchový filtr A6 Síťový kabel A7 Vzduchový výstup Na obr B jsou znázorněné součásti systému Porta neb které budete potřebovat k užívání léku B1 Zásobník na léky SideStream B2 Trubice Duratube B3 Náústek B4 Maska pro děti maska pro dospělé 110 K...

Page 113: ...ice Duratube na násadu ve spodní straně zásobníku na léky SideStream Nyní je Porta neb připraven 4 SideStream 4 1 Naplnění nebulizátoru SideStream lékem Ujistěte se že jste obdrželi pokyny pro užívání svého léku 4 Odšroubujte základnu zásobníku na léky SideStream 5 Vložte lék do základny zásobníku na léky SideStream Pro zlepšení stability při plnění léku použijte stojánek na přístroji Porta neb k ...

Page 114: ...konec trubice Duratube na násadu ve spodní straně zásobníku na léky SideStream 9 Nyní připojte k horní straně zásobníku na léky SideStream buď náústek nebo masku Při použití náústku místo masky můžete lépe předcházet podráždění očí aerosolovým lékem Některé léky by se měly podávat pouze pomocí náústku Poznámka Pokud vám lékař řekl abyste zředili roztok vyprázdněte lék stejným způsobem a potom přid...

Page 115: ...ovou hlavici vyjměte starý filtr a vložte nový Potom našroubujte hlavici zpět na místo Varování Nikdy neponořujte trubici Duratube do vody ani žádné jiné kapaliny 13 Připojte trubici Duratube zpět k zásobníku SideStream a na několik sekund zapněte přístroj Porta neb aby se vyfouklo veškeré zachycené léčivo 14 Vypněte Porta neb a odpojte trubici Duratube 15 Zásobník na léky SideStream se musí jedno...

Page 116: ... Uvedené záruky se nevztahují na zbytek systému tvořený trubicí Duratube náústkem a maskami Důvodem je že tyto součásti jsou levné a mají omezenou životnost kterou vzhledem k individuální manipulaci čištění a sterilizaci nelze přesně předpovědět 6 Příslušenství a náhradní díly Doporučujeme alespoň jednou ročně vyměnit následující součásti Zásobník na léky SideStream Náústek Trubice Duratube Vstupn...

Page 117: ...e servisní příručky Philips Respironics a doporučeného zkušebního vybavení technici vyškolení a autorizovaní společností Philips Respironics nemocniční technici se specializací na lékařskou elektroniku a techniku kteří mají kvalifikaci ONC pro elektrická nebo mechanická zařízení K opravám tohoto zařízení se smí používat pouze součásti schválené společností Philips Respironics Použití neschválených...

Page 118: ...m Zásobník na léky SideStream bublá ale nevytváří žádnou mlhu Možné řešení Rozeberte zásobník SideStream na kusy a vyčistěte ho podle výše uvedeného popisu Skladovací podmínky Teplota min 25 C max 70 C Vlhkost vzduchu min 10 max 95 Atmosférický tlak min 700 hPa max 1060 hPa Tlak na trysce nebulizátoru a průtok tryskou nebulizátoru Pojistka Může se stát že bude třeba vyměnit pojistku T 2 A 250 V v ...

Page 119: ...4 387 4000 Fax 1 724 387 5012 Email globalcustomerservice respironics com Respironics New Jersey Inc 5 Wood Hollow Road Parsippany New Jersey 07054 USA Respironics Deutschland GmbH Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Germany Vyrobeno v Itálii Kontaktní informace 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 119 20 12 2010 08 15 ...

Page 120: ...118 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 120 20 12 2010 08 15 ...

Page 121: ...3 4 1 Napełnianie nebulizatora SideStream środkiem lecznicznym 123 4 2 Zabieg 124 4 3 Po zabiegu 124 5 Konserwacja 125 5 1 Czyszczenie 125 5 2 Dbałość o urządzenie Porta neb i filtr powietrza 125 6 Akcesoria i części zamienne 126 7 Gwarancja i serwis 126 8 Informacje techniczne 127 8 1 Dane techniczne urządzenia 127 9 Najczęściej zadawane pytania 128 9 1 W razie problemów 128 Kontakt 129 POLSKI 12...

Page 122: ...120 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 122 20 12 2010 08 15 ...

Page 123: ...ironics w celu uzyskania licencji na utylizację tego produktu 121 Ważne informacje Ostrzeżenia Należy upewnić się że połączenie elektryczne jest dobrze zamocowane W trakcie używania urządzenia Porta neb należy unikać kontaktu części elektrycznych z wodą Urządzenie należy odłączyć od gniazda zasilania po zakończeniu zabiegu przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia w przypadku awarii lub niepr...

Page 124: ...ć ani blokować 2 1 Części systemu Rysunek A przedstawia schemat urządzenia Porta neb A1 Wentylatory A2 Gniazdo zasilania A3 Przełącznik WŁ WYŁ A4 Uchwyt pojemnika na leki A5 Filtr wlotu powietrza A6 Przewód zasilania A7 Wylot powietrza Rysunek B przedstawia części urządzenia Porta neb niezbędne do wykonania zabiegu B1 Pojemnik na leki SideStream B2 Przewód rurowy Duratube B3 Ustnik B4 Maska dla dz...

Page 125: ...ożyć w zawór na dole pojemnika na leki SideStream Urządzenie Porta neb jest teraz gotowe do użycia 4 Nebulizator SideStream 4 1 Napełnianie nebulizatora SideStream środkiem leczniczym Należy sprawdzić czy otrzymali Państwo instrukcje dotyczące stosowania środka leczniczego 4 Odkręcić nakrętkę z pojemnika na leki SideStream 5 Umieścić lek w dolnej części pojemnika SideStream Dla zwiększenia stabiln...

Page 126: ...leki SideStream 9 Teraz należy podłączyć ustnik lub maskę do górnej części pojemnika Zastosowanie ustnika zamiast maski pomaga uniknąć podrażnienia oczu przez środek leczniczy w aerozolu Niektóre środki lecznicze należy podawać tylko przy pomocy ustnika Uwaga Jeśli lekarz nakazał rozcieńczenie roztworu należy dodać środek leczniczy w ten sam sposób a następnie dodać odpowiednią ilość soli fizjolog...

Page 127: ...cić plastikową nakładkę wyjąć stary filtr i włożyć nowy Następnie należy na powrót dokręcić nakładkę Ostrzeżenie Nigdy nie wkładać przewodu Duratube do wody ani innych płynów 13 Ponownie podłączyć przewód do pojemnika na leki SideStream i włączyć urządzenie Porta neb na kilka sekund aby wydmuchać pozostałości środka leczniczego 14 Wyłączyć urządzenie Porta neb i odłączyć przewód Duratube 15 Aby un...

Page 128: ...części urządzenia takie jak przewód Duratube ustnik czy maski nie są objęte gwarancją Jest to spowodowane faktem iż są to komponenty tanie i o ograniczonej żywotności wynikającej z indywidualnego sposobu użytkowania czyszczenia i sterylizacji co uniemożliwia dokładne określenie okresu ich użytkowania 6 Akcesoria i części zamienne Zaleca się wymianę poniższych części przynajmniej raz w roku Pojemni...

Page 129: ... użyciu aktualnej instrukcji serwisowej Philips Respironics oraz zalecanych urządzeń testujących Inżynierowie przeszkoleni i certyfikowani przez firmę Philips Respironics Inżynierowie biomedyczni z kwalifikacjami z zakresu elektryczności lub mechaniki na poziomie ONC Do serwisowania urządzenia można stosować jedynie części zatwierdzone przez firmę Philips Respironics Użycie części niezatwierdzonyc...

Page 130: ...że być zakup nowego pojemnika na leki SideStream Pojemnik na leki nebulizatora SideStream bulgoce lecz nie wytwarza mgiełki Możliwe rozwiązanie Rozłożyć pojemnik na części i wyczyścić w sposób opisany powyżej Warunki przechowywania Temperatura Min 25 C maks 70 C Wilgotność powietrza Min 10 maks 95 Ciśnienie atmosferyczne Min 700 hPa maks 1060 hPa Ciśnienie w dyszy nebulizatora i przepływ przez dys...

Page 131: ...Tel 1 724 387 4000 Faks 1 724 387 5012 Email globalcustomerservice respironics com Respironics New Jersey Inc 5 Wood Hollow Road Parsippany New Jersey 07054 USA Respironics Deutschland GmbH Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Germany Wyprodukowano we Włoszech Kontakt 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 131 20 12 2010 08 15 ...

Page 132: ... 2010 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved 1070641 REV 02 bdc12196 DEC 2010 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14 indd 132 20 12 2010 08 15 ...