AN-70DAB
<KSNFX/00H00000>
Printed in Japan
Imprimé au Japon
<CZR8032-A> E
INST
ALLA
TION MANUAL
MANUEL D’ INST
ALLA
TION
This product conforms to new cord colors.
Los colores de los cables de este producto se confor-
man con un nuevo código de colores.
Dieses Gerät entspricht den neuen kabelfarben.
Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est
nouveau.
Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori.
De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd.
Instalación
<ESPAÑOL>
Note:
•
Before finally installing the unit, connect the
wiring temporarily, making sure it is all connect-
ed up properly, and the unit and the system work
properly.
•
Use only the parts included with the unit to
ensure proper installation. The use of unautho-
rized parts can cause malfunctions.
•
Consult with your nearest dealer if installation
requires the drilling of holes or other modifica-
tions of the vehicle.
•
Install the unit where it does not get in the dri-
ver’s way and cannot injure the passenger if there
is a sudden stop, like an emergency stop.
•
Before drilling any mounting holes always check
behind where you want to drill the holes. Do not
drill into the gas line, brake line, electrical wiring
or other important parts.
•
To prevent noise, locate the DAB antenna cable
as far away as possible from power cords, speak-
er cables, radio antenna cable and other cords in
the vehicle. Also, when using with a mobile navi-
gation unit, locate the DAB antenna and antenna
cord as far away as possible from the GPS anten-
na and the navigation unit.
Inatalling the Antenna Unit
It is recommended that you install the antenna
unit in the center of the rear edge of the roof.
(Fig. 1)
1. Antenna unit
1. Remove the nut and washer from
the antenna unit. (Fig. 2)
2. Nut and Washer
2. Make a hole in the roof, install the
antenna unit, and route the antenna
cable so it reaches the DAB antenna
input. (Fig. 3)
3. Drill a 14 –14.5 mm diameter hole.
Note:
• Secure the antenna cable with the supplied clamp
where required.
• Install the antenna so it doesn’t protrude from the
total lengh/width of the car.
CAUTION
•
A high degree of skill is required to install
the antenna unit, so have it installed by a
professional Pioneer installer.
This product complies with the EMC
Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC)
and CE Marking Directive (93/68/EEC).
Installation
<ENGLISH>
Nota:
•
Antes de finalizar la instalación de la unidad,
conecte el cableado temporariamente, asegurán-
dose de que todo se encuentra conectado apropi-
adamente, y la unidad y el sistema funcionan
apropiadamente.
•
Utilice solamente las partes incluídas con la
unidad para asegurar una instalación adecuada.
El uso de partes no autorizadas puede ocasionar
fallas de funcionamiento.
•
Si la instalación requiere del taladrado de orifi-
cios u otras modificaciones del vehículo, consulte
con su agente o concesionario más cercano a su
domicilio.
•
Instale la unidad en donde no interfiera con el
conductor y no pueda lesionar al pasajero en caso
de una parada repentina, tal como una frenada de
emergencia.
•
Antes de taladrar cualquier orificio de montaje
siempre compruebe lo que hay detrás en donde
desea taladrar los orificios. No taladre en la línea
de combustible, cableado eléctrico u otras partes
importantes.
•
Para evitar ruidos, ubique el cable de la antena
DAB tan alejado como sea posible de los cables
de alimentación, cables de altavoces, cable de
antena de radio y otros cables en el vehículo.
También, cuando utiliza con una unidad de nave-
gación móvil, ubique la antena DAB y el cable
de antena tan alejado como sea posible de la
antena GPS y la unidad de navegación.
Instalación de la unidad de antena
Se recomienda instalar la unidad de antena en el
centro del borde trasero del techo. (Fig. 1)
1. Unidad de antena
1. Retire la tuerca y arandela desde la
unidad de antena. (Fig. 2)
2. Tuerca y arandela
2. Taladre un orificio en el techo,
instale la unidad de antena, y
encamine el cable de antena de
modo que alcance la entrada para
antena DAB. (Fig. 3)
3. Taladre un orificio de 14 a 14,5 mm de
diámetro.
Nota:
• Asegure el cable de antena con la abrazadera
suministrada en donde sea requerido.
• Instale la antena de modo que no se sobresalga del
largo/anchura total del vehículo.
PRECAUCION
•
Para instalar la unidad de antena se requiere
de un alto grado de habilidad o pericia, de
modo que haga instalar la antena por un
instalador profesional de Pioneer.
Este producto cumple con las Directivas
EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y
Directiva de Marcación CE
(93/68/CEE).
1. Antenna unit
2. Nut and Washer
3. Drill a 14–14.5 mm
diameter hole.
Fig. 1
Abb. 1
Afb. 1
Fig. 2
Abb. 2
Afb. 2
Fig. 3
Abb. 3
Afb. 3
