Polar Refrigeration CP728, Instruction Manual

Page 1: ...etrinetta per Tapas Manuale di istruzioni 22 FR Vitrine Tapas Mode d emploi 12 ES Vitrina de tapas Manual de instrucciones 27 DE Tapas Vitrine Bedienungsanleitung 17 PT Vitrine Refrigerada Manual de instruções 32 Tapas Showcase Instruction manual CP728_ML_A5_v3_20190730 indb 1 2019 7 30 11 29 ...

Page 2: ...O NOT use electrical appliances inside the appliance e g heaters ice cream makers etc DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic components or door seal Clean immediately if contact occurs DO NOT store products on top of the appliance Always carry store and handle the appliance in a vertical position and move by holding the base of the appliance Always switch off and disconnect ...

Page 3: ... not be boxed in without adequate ventilation Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Warning Do not damage the refrigerant circuit Warning Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are the type recommended by the manufacturer Product Descripti...

Page 4: ...socket turn on at the socket then press the product switch to on After a few minutes check there is cold air being blown in to the Showcase before placing food inside Control Panel Refrigerant LED Defrost LED Refrigerant LED During refrigeration the LED is on When the unit temperature is within set point the LED is off NOTE When first switched on refrigeration is delayed approx 4 minutes and the L...

Page 5: ... has blown Replace the fuse Power supply Check power supply Internal wiring fault Call POLAR agent or qualified Technician Poor refrigeration performance High ambient temperature Ventilate room or area around Showcase Poor ventilation Increase air flow around Showcase Door seals not in place worn Replace door seals Too much food in the Showcase is preventing cold air circulating Take out some food...

Page 6: ...Alternatively call the POLAR helpline for details of national disposal companies within the EU Compliance The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste To help prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further in...

Page 7: ...paraten gebruiken zoals bijv verwarmers ijsmakers etc Laat NIET toe dat olie of vet in contact komt met plastic componenten of deurafdichtingen Onmiddellijk reinigen indien dit wel gebeurt GÉÉN producten bovenop het apparaat neerzetten Dit product altijd in een verticale positie vervoeren opslaan en gebruiken Het product verplaatsen door aan de onderkant op te tillen Alvorens dit apparaat te reini...

Page 8: ...zonder adequate ventilatie Waarschuwing gebruikt geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen anders dan welke aanbevolen worden door de fabrikant Waarschuwing het koelcircuit niet beschadigen Waarschuwing Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimte voor voedsel van het apparaat tenzij ze het een type betreft welke wordt aanbevolen door de fabrikant Produc...

Page 9: ...rder gebruik Stop de stekker in het stopcontact en schakel het product vervolgens in Controleer na enkele minuten of er koude lucht in de vitrine wordt geblazen voordat u er voedsel in plaatst Bedieningspaneel Koelmiddel LED Ontdooien LED Koelmiddel LED Tijdens het afkoelen brandt de LED Wanneer de toesteltemperatuur binnen het instelpunt ligt dooft de LED OPMERKING Bij een eerste inschakeling vin...

Page 10: ...de steker Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening Storing interne bedrading Laat een POLAR monteur of een vakman komen Slechte koelprestaties Hoge omgevingstemperatuur Lucht de kamer of de ruimte rond de vitrine Slechte verluchting Verhoog de luchtstroom rond het Presentatiemodel Deursluitingen niet op hun plaats versleten Verhoog de luchtstroom rond de vitrine Te veel voedsel in de vitr...

Page 11: ...teit Het WEEE logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en of voor het milieu dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken Raadpleeg uw productleverancier ...

Page 12: ...E PAS utiliser d appareils électriques à l intérieur de cet appareil ex élément de chauffe sorbetières etc NE PAS laisser de l huile ou des graisses entrer en contact avec les composants en plastique ou le joint de la porte Nettoyer immédiatement en cas de contact NE PAS entreposer de produits sur le dessus de l appareil Toujours transporter entreposer et manipuler l appareil en position verticale...

Page 13: ...tré sans l aération adéquate Attention Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant Attention Ne pas endommager le circuit frigorifique Attention Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur des compartiments de stockage alimentaire de l appareil à moins qu ils ne soient recommandés par le ...

Page 14: ...teur du produit pour mettre celui ci sous tension Au bout de quelques minutes assurez vous que de l air froid circule dans la vitrine avant d y placer des aliments Panneau de commandes Voyant LED du réfrigérant Voyant LED de dégivrage Voyant LED du réfrigérant En cours de réfrigération le voyant LED s allume Le voyant LED s éteint lorsque la température de l appareil s inscrit dans la gamme de poi...

Page 15: ...limentation Problème de branchement interne Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié Faibles performances de réfrigération Température ambiante élevée Aérez la pièce ou la zone autour de la vitrine Faible aération Augmentez le flux d air autour de la vitrine Les joints de la porte ne sont pas en place sont usés Remplacez les joints de la porte Le trop plein d aliments dans la vitrine empêc...

Page 16: ...e l UE Conformité Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères Pour éviter qu il ne présente un risque pour la santé humaine et ou écologique confiez la mise au rebut de ce produit à un site de recyclage agréé respectueux de l environnement Pour de plus amples détails sur la mise au rebut appropriée de ce produit ...

Page 17: ... von medizinischen Produkten verwenden KEINE Elektrogeräte im Gerät verwenden wie Heizgeräte Eismaschinen usw KEIN Öl oder Fett mit den Kunststoffteilen oder der Türdichtung in Kontakt kommen lassen Bei Kontakt sofort reinigen KEINE Produkte auf dem Gerät lagern Das Gerät stets aufrecht tragen lagern und transportieren Zum Transport das Gerät an der Unterseite anfassen Vor Reinigungsarbeiten stets...

Page 18: ...ngebaut werden Warnung Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel um den Abtauvorgang zu beschleunigen außer denen die vom Hersteller empfohlen wurden Warnung Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf nicht Warnung Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb der Ablagefächer des Geräts sofern sie nicht vom Hersteller empfohlen wurden Produktbeschreibung CP728 Polar Tapa...

Page 19: ...anach an der Steckdose ein und drücken Sie dann den Produktschalter auf die AN Position Überprüfen Sie nach einigen Minuten ob kalte Luft in die Vitrine geblasen wird bevor Sie Lebensmittel hineinstellen Bedienfeld Kühlungs LED Abtau LED Kühlungs LED Während der Kühlung leuchtet die LED Wenn die Gerätetemperatur innerhalb der eingestellten Temperatur liegt ist die LED ausgeschaltet HINWEIS Beim er...

Page 20: ...tzstrom prüfen Interner Vernetzungsfehler POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Schlechte Kühlungsleistung Hohe Umgebungstemperatur Lüften Sie den Raum oder den Bereich um die Vitrine Schlechte Belüftung Erhöhen die Sie Belüftung um die Vitrine Türdichtungen sind nicht richtig platziert abgenutzt Tauschen Sie die Türdichtungen aus Zu viele Lebensmittel in der Vitrine verhindern e...

Page 21: ...t darauf hin dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf Um potenziellen Gesundheits bzw Umweltschäden vorzubeugen muss das Produkt durch einen zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausführliche Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zu...

Page 22: ...di medico sanitari NON utilizzare apparecchiature elettriche all interno dell apparecchio ad esempio riscaldatori macchine per il gelato ecc NON mettere a contatto olio o grassi con i componenti in plastica o con la guarnizione dello sportello Pulire immediatamente in caso di contatto Non conservare prodotti collocandoli sopra l apparecchio Trasportare immagazzinare e movimentare l apparecchio sem...

Page 23: ...one adeguata Attenzione non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento diversa dal fabbricante raccomandato Quelli da Attenzione Non danneggiare il circuito refrigerante Attenzione Non usare apparecchi elettrici all interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti a meno che siano del tipo consigliato dal produttore Descrizione dei prodotti ...

Page 24: ...e accendere alla presa di corrente quindi premere il tasto On sul prodotto Dopo qualche minuto verificare che vi sia aria fredda che viene soffiata all interno della vetrinetta prima di collocarvi del cibo Pannello di controllo LED refrigerante LED dello scongelamento LED refrigerante durante la refrigerazione il LED è acceso Quando la temperatura del dispositivo è all interno del range prestabili...

Page 25: ...Controllare l alimentazione Guasto dei circuiti interni Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente POLAR Scarsa refrigerazione Temperatura ambiente elevata Arieggiare la stanza o la zona circostante la vetrinetta Scarsa ventilazione Aumentare il flusso d aria attorno alla vetrinetta Sigilli di chiusura non in posizione usurati Sostituire i sigilli di chiusura Un eccesso di cibo nella vetrin...

Page 26: ...OLAR per ricevere informazioni dettagliate sulle aziende di smaltimento nella UE Conformità Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico Per evitare possibili danni alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l ...

Page 27: ...parato para almacenar existencias médicas NO utilice aparatos eléctricos en el interior del aparato por ejemplo calentadores máquinas de hacer helados etc NO permita que el aceite o la grasa entren en contacto con los componentes de plástico o con el cierre de la puerta En caso de contacto límpielos inmediatamente NO ponga ningún producto sobre el aparato Mueva guarde y maneje siempre el aparato e...

Page 28: ...isponga de una ventilación adecuada Advertencia No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación que no sean aquellos recomendados por el fabricante Advertencia No dañe el circuito refrigerante Advertencia No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato a menos que sean del tipo recomendado por el fab...

Page 29: ...l interruptor de encendido en la posición de encendido Al cabo de unos minutos compruebe que circule aire frío en el interior de la vitrina antes de colocar los alimentos Panel de control LED de refrigeración LED de descongelamiento LED de refrigeración durante la refrigeración el LED se mantiene encendido Cuando la temperatura del aparato alcanza la temperatura establecida el LED se apaga NOTA cu...

Page 30: ...suministro eléctrico Fallo del cableado interno Llame a un técnico cualificado o a un agente de POLAR Bajo rendimiento de refrigeración Temperatura ambiente demasiado alta Ventile la habitación o el área que rodea a la vitrina Ventilación deficiente Aumente el flujo de aire alrededor de la vitrina Las juntas de la puerta se han movido o están desgastadas Sustituya las juntas de la puerta Hay demas...

Page 31: ...e las compañías nacionales de desechos de la UE Cumplimiento El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe eliminarse como un residuo doméstico Para ayudar a prevenir posibles daños a la salud humana y o el medio ambiente el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener más información sobre cómo eliminar correctame...

Page 32: ...léctricos no interior deste produto como por exemplo máquinas de fazer gelados etc NÃO permita que óleo ou gorduras entrem em contacto com os componentes de plástico ou com o isolamento da porta Limpe imediatamente no caso de ocorrer o contacto NÃO guarde produtos por cima do aparelho Transporte guarde e manuseie sempre o aparelho na posição vertical e desloque o segurando a base do aparelho Desli...

Page 33: ...aixotada sem a ventilação adequada Aviso Não use dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação distintos dos recomendados pelo fabricante Aviso Não danificar o circuito de refrigeração Aviso Não use aparelhos eléctricos no interior dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho a menos que eles são o tipo recomendado pelo fabricante Descrição do pro...

Page 34: ...epois prima o interruptor do produto para ligá lo Depois de alguns minutos veja se o ar frio está a circular na vitrine antes de colocar os alimentos no seu interior Painel de controlo LED de Refrigeração LED de Descongelação LED de Refrigeração Durante a refrigeração o LED acende se Quando a temperatura da unidade está dentro dos limites definidos o LED apaga se NOTA Quando é ligada pela primeira...

Page 35: ...Erro na cablagem interna Chame o agente da POLAR ou um técnico qualificado Fraco desempenho de refrigeração Temperatura ambiente elevada Areje a sala ou a área à volta da vitrine Refrigeração inadequada Aumente o fluxo de ar à volta da vitrine Vedantes da porta não instalados desgastados Substitua os vedantes da porta Demasiados alimentos na vitrine impedem a circulação de ar frio Retire alguma co...

Page 36: ...rmações sobre as empresas nacionais de tratamento de lixo na UE Conformidade O logótipo WEEE neste produto ou a sua documentação indicam que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico Para ajudar a prevenir possíveis danos para a saúde humana e ou ambiente o produto deve ser eliminado de acordo com um processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente Para mais informação sobre como ...

Page 37: ...UK 0845 146 2887 NL 0800 29 1 29 040 2628080 FR 0800 29 2 29 01 60 34 28 80 DE 0800 1860806 IT N A ES 901 100 133 PT vendas nisbets pt CP728_ML_A5_v3_20190730 indb 37 2019 7 30 11 29 ...

Page 38: ...irección del fabricante Morada do fabricante Fourth Way Avonmouth Bristol BS11 8TB United Kingdom 42 North Point Business Park New Mallow Road Cork Ireland I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtl...

Page 39: ...CP728_ML_A5_v3_20190730 indb 39 2019 7 30 11 29 ...

Page 40: ...CP728_ML_A5_v3_20190730 http www polar refrigerator com CP728_ML_A5_v3_20190730 indb 40 2019 7 30 11 29 ...