Polar Refrigeration DM075, Instruction Manual

Page 1: ...iller Bedienungsanleitung Vetrina refrigerata per vini Manuale di istruzioni Frigorífico exhibidor Manual de instrucciones Frigorífico expositor vertical Manual de instruções NL FR DE IT ES PT Display Chiller Instruction manual Model Modèle Modell Modello Modelo Malli DM075 DM076 ...

Page 2: ...an levensmiddelen 8 Vergrendelen ontgrendelen van deuren 8 Reiniging zorg onderhoud 8 Verlichtingslamp vervangen 8 Reiniging van de condensor 8 Oplossen van problemen 9 Technische specificaties 9 Elektrische bedrading 10 Afvalverwerking 10 Productconformiteit 10 Sommaire Conseils de sécurité 11 Description du produit 11 Introduction 11 Contenu de l emballage 12 Installation 12 Fonctionnement 12 Pa...

Page 3: ...sione 22 Impostazione della temperatura di esercizio 22 Conservazione dei cibi 23 Blocco sblocco dei portelli 23 Pulizia e manutenzione 23 Sostituzione della lampadina interna 23 Pulizia del condensatore 23 Risoluzione dei problemi 24 Specifiche tecniche 24 Cablaggi elettrici 25 Smaltimento 25 Conformità 25 Índice Consejos de Seguridad 26 Descripción del Producto 26 Introducción 26 Contenido del C...

Page 4: ...ndo 32 Ligar 32 Seleccionar a temperatura de funcionamento 32 Armazenamento de produtos alimentares 33 Fechar abrir as portas 33 Limpeza cuidados manutenção 33 Substituir a lâmpada interior 33 Limpar o condensador 33 Resolução de problemas 34 Especificações técnicas 34 Cablagem eléctrica 35 Tratamento de lixo e resíduos 35 Conformidade 35 PT ...

Page 5: ...ediately if contact occurs DO NOT store products on top of the appliance Bottles that contain a high percentage of alcohol must be sealed and placed vertically in the refrigerator Always carry store and handle the appliance in a vertical position and move by holding the base of the appliance Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning Keep all packaging away from ...

Page 6: ...this distance if the obstacle is a heat source Operation Control Panel The control panel is located below the doors on the front of the appliance Turn On 1 Close the door of the appliance 2 Connect the appliance to a mains power supply 3 Turn the light switches On I or Off O as desired Set the Operating Temperature 1 Press the button The display will flash 2 Press the or buttons to display the req...

Page 7: ...the interior of the appliance as often as possible Do not use abrasive cleaning agents These can leave harmful residues Clean the door seal with water only Always wipe dry after cleaning Do not allow water used in cleaning to run through the drain hole into the evaporation pan A POLAR agent or qualified technician must carry out repairs if required Replacing the Interior Lamp 1 Turn Off and discon...

Page 8: ...tion Ambient temperature is too high Increase ventilation or move appliance to a cooler position Unsuitable foodstuffs are being stored in the appliance Remove any excessive hot foodstuffs or blockages to the fan Appliance is overloaded Reduce the amount of food stored in the appliance Factory default parameters adjusted Call POLAR agent or qualified Technician The appliance is leaking water The a...

Page 9: ...e POLAR helpline for details of national disposal companies within the EU Compliance The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste To help prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to d...

Page 10: ...llijk reinigen indien dit wel gebeurt GÉÉN producten op de koellast bewaren Uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Flessen met en hoog alcoholpercentage moet goed worden gesloten en verticaal in de koelkast worden bewaard Dit product altijd in een verticale positie vervoeren opbergen en gebruiken Het product aan de kastbasis vervoeren Alvorens dit product te reinigen dient men altijd de str...

Page 11: ...ron is Bediening Bedieningspaneel Het bedieningspaneel bevindt zich onder de deuren aan de voorzijde van het apparaat Inschakelen 1 Sluit de deur van het apparaat 2 Sluit het apparaat aan op de stroomvoorziening 3 Schakel de lichtschakelaars naar wens aan I of uit O Werktemperatuur instellen 1 Druk op de knop Het display knippert 2 Druk op de of knoppen om de vereiste temperatuur weer te geven 3 D...

Page 12: ...rende reinigingsmiddelen Dergelijke middelen kunnen schadelijke resten achterlaten Reinig de deurafdichting uitsluitend met water Na reiniging altijd droogmaken Het voor reiniging gebruikte water mag niet door het afvoergat naar de druppellade stromen Ga voorzichtig te werk bij het reinigen van de achterzijde van het product Scherpe randen kunnen snijwonden veroorzaken Eventuele reparaties moeten ...

Page 13: ...en Verplaats de koelkast naar een geschiktere locatie Omgevingstemperatuur is te hoog Verbeter de ventilatie of verplaats het product naar een koelere locatie Ongeschikte levensmiddelen worden in het product bewaard Verwijder alle overbodige warme levensmiddelen of deblokkeer de ventilator Het product wordt overbelast Verminder de hoeveelheid opgeslagen voedsel in het product Het product lekt wate...

Page 14: ...over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU Productconformiteit Het WEEE logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en of voor het milieu dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyc...

Page 15: ... de matières grasses En cas d éclaboussure nettoyez immédiatement la surface touchée NE STOCKEZ aucun produit sur le dessus de l appareil Cet appareil est réservé exclusivement à une utilisation à l intérieur Les bouteilles qui contiennent un haut pourcentage d alcool doivent être bouchonnées et rangées à la verticale dans le réfrigérateur Veillez à toujours transporter stocker et manipuler l appa...

Page 16: ...tte distance si l obstacle est une source de chaleur Fonctionnement Panneau de configuration Le panneau de configuration est situé sous les portes sur le devant de l appareil Mise en marche 1 Fermez la porte de l appareil 2 Branchez l appareil à une prise d alimentation secteur 3 Allumez I ou éteignez la lumière O Réglez la température de fonctionnement 1 Appuyez sur le bouton L affichage clignote...

Page 17: ...z l intérieur de l appareil aussi souvent que possible N utilisez aucun produit de nettoyage abrasif Ces produits peuvent laisser des résidus nocifs Le joint de porte ne se nettoie qu à l eau Veillez à le sécher en l essuyant après nettoyage Ne laissez pas l eau de nettoyage s écouler à travers l orifice de vidange du bac d évaporation Soyez prudent quand vous nettoyez l arrière de l appareil Les ...

Page 18: ...s le condensateur Déplacer le réfrigérateur pour le placer à un endroit mieux adapté Température ambiante trop haute Augmenter la ventilation ou placer l appareil à un endroit plus frais Des aliments inadéquats sont stockés dans l appareil Retirer les aliments trop chauds ou les éventuelles obstructions au ventilateur L appareil est surchargé Réduire la quantité d aliments stockés dans l appareil ...

Page 19: ...de prise en charge nationales au sein de l UE Conformité Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères Pour éviter qu il ne présente un risque pour la santé humaine et ou écologique confiez la mise au rebut de ce produit à un site de recyclage agréé respectueux de l environnement Pour de plus amples détails sur la ...

Page 20: ...r Türdichtung in Kontakt kommen lassen Bei Kontakt sofort reinigen KEINE Produkte auf dem Gerät lagern Nur zum Gebrauch in Gebäuden Flaschen mit Alkohol in hoher Konzentration müssen dicht verschlossen und aufrecht stehend im Kühlschrank aufbewahrt werden Das Gerät stets aufrecht tragen lagern und transportieren Zum Transport den Schrank an der Unterseite anfassen Vor Reinigungsarbeiten stets zunä...

Page 21: ...ser Abstand muss größer sein falls es sich bei dem Hindernis um eine Wärmequelle handelt Betrieb Bedienfeld Das Bedienfeld befindet sich zwischen den Türen vorne am Gerät Einschalten 1 Die Tür des Geräts schließen 2 Das Gerät an den Netzstrom anschließen 3 Lichtschalter nach Wunsch ein I oder ausschalten O Betriebstemperatur einstellen 1 Die Taste drücken Die Anzeige blinkt auf 2 Drücken Sie die T...

Page 22: ...chst häufig innen reinigen Keine Scheuermittel verwenden da diese schädliche Rückstände hinterlassen können Die Türdichtung nur mit Wasser reinigen Nach dem Reinigen stets mit einem Tuch trocknen Zur Reinigung verwendetes Wasser darf nicht durch die Ablauföffnung in die Auffangschale gelangen Vorsicht beim Reinigen der Geräterückseite Scharfe Kanten können zu Verletzungen führen Erforderliche Repa...

Page 23: ... Belüftung intensivieren oder Gerät an einem kühleren Ort aufstellen Das Gerät lässt sich einschalten aber die Temperatur ist zu hoch niedrig Ungeeignete Nahrungs mittel werden im Gerät aufbewahrt Einige heiße Nahrungsmittel herausnehmen oder Produkte die den Lüfter blockieren entfernen Gerät ist überlastet Weniger Nahrungsmittel im Gerät lagern Aus dem Gerät läuft Wasser aus Das Gerät steht nicht...

Page 24: ...Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf Um potenziellen Gesundheits bzw Umweltschäden vorzubeugen muss das Produkt durch einen zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausführli che Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferan...

Page 25: ...mponenti in plastica o con la guarnizione dei portelli Pulire immediatamente in caso di contatto Non conservare prodotti sopra l apparecchio Per esclusivo uso in ambienti chiusi Le bottiglie contenenti una elevata percentuale di alcool devono venire sigillate e posizionate verticalmente nel frigorifero Trasportare immagazzinare e movimentare l apparecchio sempre in posizione verticale e spostarlo ...

Page 26: ... calore Funzionamento Pannello di controllo Il pannello di controllo è posizionato sotto le ante sulla parte anteriore dell apparecchio Accensione 1 Chiudere l anta dell apparecchio 2 Collegare l apparecchio all alimentazione di rete 3 Accendere I o spegnere O gli interruttori delle luci come desiderato Impostazione della temperatura di esercizio 1 Premere il pulsante Il display lampeggia 2 Premer...

Page 27: ...i nocivi Pulire la guarnizione di tenuta dei portelli solo con acqua Asciugare sempre dopo la pulizia Non permettere che l acqua utilizzata per la pulizia penetri attraverso il foro di scarico nella vasca di raccolta dell acqua di sbrinamento Prestare attenzione durante la pulizia della parte posteriore dell apparecchio Gli attrezzi con bordi taglienti possono provocare tagli Le riparazioni devono...

Page 28: ...pparecchi si accende ma la temperatura è troppo alta o troppo bassa Sono stati conservati nell apparecchio cibi non appropriati Rimuovere i cibi eccessivamente caldi o le ostruzioni della ventola L apparecchio è sovraccarico Ridurre la quantità dei cibi presenti nell apparecchio L apparecchio perde acqua L apparecchio non è in posizione piana Regolare i piedi al fine di mantenere in piano l appare...

Page 29: ...e la helpline telefonica di POLAR per ricevere informazioni dettagliate sulle aziende di smaltimento nella UE Conformità Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico Per evitare possibili danni alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclag...

Page 30: ...o con los componentes de plástico o la junta de la puerta Limpie el aparato inmediatamente si se produce contacto NO almacene productos encima del aparato Sólo adecuado para uso en interiores Las botellas que contienen un alto porcentaje de alcohol deben sellarse y colocarse verticalmente en el frigorífico Siempre debe transportar almacenar y manipular el aparato verticalmente y moverlo cogiéndolo...

Page 31: ...r Funcionamiento Panel de control El panel de control está situado debajo de las puertas en la parte delantera del aparato Activación 1 Cierre la puerta del aparato 2 Conecte el aparato a la red eléctrica 3 Encienda I o apague O los conmutadores de luz según se desee Ajuste de la Temperatura de Funcionamiento 1 Pulse el botón El visualizador se enciende 2 Pulse el botón o los botones para visualiz...

Page 32: ...r del aparato con la mayor frecuencia posible No utilice productos de limpieza abrasivos Estos pueden dejar residuos nocivos Limpie la junta de la puerta sólo con agua Seque bien el aparato después de limpiarlo No permita que el agua utilizada en la limpieza pase por el agujero de desagüe hacia la bandeja de goteo Vaya con cuidado al limpiar la parte trasera del aparato Los bordes afilados pueden ...

Page 33: ...rato se activa pero la temperatura es demasiado alta baja Se guardan alimentos no adecuados en el aparato Retire cualquier exceso de alimentos calientes u obstrucciones del ventilador El aparato está sobrecargado Reduzca la cantidad de alimentos guardados en el aparato Hay fugas de agua en el aparato El aparato no está bien nivelado Ajuste las patas enroscadas para nivelar el aparato si es aplicab...

Page 34: ...n es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE Cumplimiento El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe eliminarse como un residuo doméstico Para ayudar a prevenir posibles daños a la salud humana y o el medio ambiente el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado y medioambienta...

Page 35: ... imediatamente se tal acontecer NÃO guardar produtos em cima do produto Apenas adequado para uso dentro de casa ou estabelecimentos Fechar garrafas com uma elevada percentagem de álcool e colocá las verticalmente no frigorífico Este produto deve ser transportado armazenado e manuseado em posição vertical Transporte segurando o produto pela base Deve se sempre desligar o aparelho e retirar a ficha ...

Page 36: ...nel de comando O painel de comando está localizado sob as portas na parte frontal do aparelho Ligar 1 Feche a porta do aparelho 2 Ligue o aparelho à fonte de alimentação 3 Ligue I ou desligue O à sua escolha os interruptores da iluminação Seleccionar a temperatura de funcionamento 1 Carregue no botão O visor começará a piscar 2 Carregue no botão ou para aparecer no visor a temperatura desejada 3 C...

Page 37: ...ia possível Não utilizar produtos de limpeza abrasivos Estes podem deixar resíduos prejudiciais Limpe as guarnições da porta apenas com água Secar totalmente depois da limpeza Não permitir que água utilizada para a limpeza entre no tabuleiro de água através da abertura de drenagem Tenha cuidado ao limpar a parte de trás do produto Os cantos afiados podem cortar Um agente da POLAR ou técnico qualif...

Page 38: ...ção mais fresca Está a guardar alimentos não adequados no produto Retire quaisquer alimentos quentes ou alimentos que bloqueiem o ventilador O produto está sobrecarregado Reduz a quantidade de alimentos armazenada no produto Está a verter água do produto O produto não está bem nivelado Ajuste os pés reguláveis para nivelar o produto caso necessário A saída de descarga está bloqueada Limpe a saída ...

Page 39: ... apoio da POLAR para obter informações sobre as empresas nacionais de tratamento de lixo na UE Conformidade O logótipo WEEE neste produto ou a sua documentação indicam que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico Para ajudar a prevenir possíveis danos para a saúde humana e ou ambiente o produto deve ser eliminado de acordo com um processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente P...

Page 40: ... d équipement Gerätetyp Tipo di apparecchiatura Tipo de equipo Tipo de equipamento Upright Display Chillers Model Modèle Modell Modello Modelo Malli DM075 DM076 Application of Council Directives s Toepassing van Europese Richtlijn en Application de la des directive s du Conseil Anwendbare EU Richtlinie n Applicazione delle Direttive Aplicación de la s directiva s del consejo Aplicação de directiva...

Page 41: ... Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset ...

Page 42: ... Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset ...

Page 43: ......

Page 44: ...DM075_DMO76_ML_A5_v1 ...