Pontec PondoMax Eco 11000, Operating Instructions Manual

Page 1: ... uso IT Istruzioni d uso DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UK Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации PondoMax Eco 1500 2500 3500 5000 8000 11000 14000 17000 Ende der...

Page 2: ...807022579_0 docx 451856 1 B PMX0001 Pos 6 Alle Produkte U eberschriften Head 2 H2 PondoMax Eco 1500 2500 114 m od_1535122595187_0 docx 516580 1 PondoMax Eco 1500 2500 Pos 7 Pum pen Schlamm sauger PondoM ax PondoM ax Eco ABB Laufeinheit r einigen ersetzen PondoMax Eco 1500 2500 93 m od_1498807453817_0 docx 451910 1 C PMX0007 Pos 8 Alle Produkte D ummy_m odul e Seitenw echsel 0 m od_1125648978015_0 ...

Page 3: ...Eco 3500 114 mod_1535124742741_0 docx 516688 1 D PMX0013 Pos 11 All e Produkte Ueberschriften H ead 2 H 2 PondoMax Eco 5000 8000 11000 14000 17000 114 m od_1535122762289_0 docx 516634 1 PondoMax Eco 5000 8000 11000 14000 17000 Pos 12 Pum pen Schlammsaug er PondoMax PondoM ax Eco ABB Laufeinhei t rei nigen ersetzen PondoM ax Eco 5000 17000 93 m od_1498807605558_0 docx 451937 1 E PMX0003 Ende der Li...

Page 4: ...chtung mit ei nem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein Pos 21 All e Produkte War nhi nweise N eu 3 mm Hinweise ul_3mm _Gerät nur anschli eßen wenn Daten über einstimmen 77 m od_1470127294883_6 docx 394286 1 Gerät nur anschließen wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät auf der Verpackung ...

Page 5: ...en Pos 41 All e Produkte Sicherheit Sicherer Betrieb ul_N ur Arbeiten durchführen di e in GA beschri eben si nd 73 mod_1467298411662_6 docx 382306 1 Nur die Arbeiten am Gerät durchführen die in dieser Anleitung beschrieben sind Wenn sich Probleme nicht behe ben lassen eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren Pos 42 All e Produkte Sicherheit Sicherer Bet...

Page 6: ...n Dadurch werden Druckverluste reduziert Pos 79 All e Produkte Montage und Dem ontage Schlauchtüll en Schl äuche Rohrleitungen ol _Schl auch auf Schlauchtuell e stecken mit Schelle sichern 62 mod_1446388475640_6 docx 328076 1 3 Schlauchschelle über den Schlauch schieben Schlauch auf die Schlauchtülle stecken und mit Schlauchschelle sichern Pos 80 All e Produkte Dummy_m odule Abstand 6 pt 7 mod_119...

Page 7: ...riften H ead 2 H 2 PondoM ax Eco 3500 114 mod_1535122680484_0 docx 516607 1 PondoMax Eco 3500 Pos 122 Alle Pr odukte R ei nigung W artung Pum pen i nkl Pumpeng ehäuse ad_Laufei nheit r einigen ersetzen 114 mod_1535122968011_6 docx 516661 1 Laufeinheit reinigen ersetzen Pos 123 Alle Pr odukte D ummy_module Abstand 3 pt 11 m od_1251901846864_0 docx 72824 1 Pos 124 Alle Pr odukte U eberschriften So g...

Page 8: ...es Gerät kann nicht repariert werden und darf nicht weiter betrieben werden Entsorgen Sie das Gerät fachgerecht Pos 161 Alle Pr odukte D ummy_module Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155183 1 Pos 162 Alle Pr odukte U eberschriften H ead 1 H 1 Entsorgung 7 mod_1196625583904_6 docx 41545 1 Entsorgung Pos 163 Alle Pr odukte W arnhinw eise N eu HINWEIS HINWEIS Kein Hausm üll mit W EEE 71 mod_1...

Page 9: ... rated fault current of max 30 mA by means of a fault current protection device Pos 174 Alle Pr odukte W arnhinw eise N eu 3 mm Hinw eise ul_3mm_Ger ät nur anschließen w enn D aten überei nstimm en 77 m od_1470127294883_121 docx 394338 1 Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply correspond The unit data is to be found on the unit type plate on the packaging or i...

Page 10: ...ukte Sicher heit Sicherer Betrieb ul _N ur Ar beiten durchführen die in GA beschrieben sind 73 m od_1467298411662_121 docx 382318 1 Only carry out work on the unit that is described in this manual If problems cannot be overcome please contact an authorised customer service point or if in doubt the manufacturer Pos 195 Alle Pr odukte Sicher heit Sicherer Betrieb ul _N ur Original Ersatzteil e und Z...

Page 11: ...te M ontage und D em ontage Schl auchtüllen Schläuche R ohrl eitungen ol_Schlauch auf Schl auchtuelle stecken mit Schell e sicher n 62 m od_1446388475640_121 docx 328077 1 3 Slip the hose clip over the hose fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip Pos 233 Alle Pr odukte D ummy_module Abstand 6 pt 7 mod_1196627997106_0 docx 41651 1 Pos 234 Alle Pr odukte U eberschriften H ...

Page 12: ...7997106_0 docx 41651 1 Pos 274 Alle Pr odukte U eberschriften H ead 2 H 2 PondoM ax Eco 3500 114 mod_1535122680484_0 docx 516619 1 PondoMax Eco 3500 Pos 275 Alle Pr odukte R ei nigung W artung Pum pen i nkl Pumpeng ehäuse ad_Laufei nheit r einigen ersetzen 114 mod_1535122968011_121 docx 516673 1 Cleaning replacing the impeller unit Pos 276 Alle Pr odukte D ummy_module Abstand 3 pt 11 m od_12519018...

Page 13: ...1282309239229_121 docx 121147 1 Repair A damaged unit cannot be repaired and must be put out of operation Dispose of the unit in accordance with the regulations Pos 314 Alle Pr odukte D ummy_module Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155185 1 Pos 315 Alle Pr odukte U eberschriften H ead 1 H 1 Entsorgung 7 mod_1196625583904_121 docx 41547 1 Disposal Pos 316 Alle Pr odukte W arnhinw eise N eu ...

Page 14: ...gné de 30 mA maximum Pos 327 Alle Pr odukte W arnhinw eise N eu 3 mm Hinw eise ul_3mm_Ger ät nur anschließen w enn D aten überei nstimm en 77 m od_1470127294883_200 docx 394343 1 Ne brancher l appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l appareil et de l alimentation électrique correspondent Les ca ractéristiques de l appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l appareil s...

Page 15: ..._1467298393693_200 docx 382269 1 Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l appareil Pos 347 Alle Pr odukte Sicher heit Sicherer Betrieb ul _N ur Ar beiten durchführen die in GA beschrieben sind 73 m od_1467298411662_200 docx 382323 1 Exécuter des travaux sur l appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d emploi S il est impos sible de remédier aux problèmes conta...

Page 16: ...Schl auchtüllen Schläuche R ohrl eitungen ol_Schlauch auf Schl auchtuelle stecken mit Schell e sicher n 62 m od_1446388475640_200 docx 328078 1 3 Glisser le collier de serrage sur le tuyau enfiler le tuyau sur le raccord de tuyau et le fixer avec le collier de serrage Pos 386 Alle Pr odukte D ummy_module Abstand 6 pt 7 mod_1196627997106_0 docx 41652 1 Pos 387 Alle Pr odukte U eberschriften H ead 2...

Page 17: ...21 Pumpen Schl ammsauger Alle Pumpen Schl ammsauger ol _Pumpe herausnehmen 32 mod_1345551169165_200 docx 181232 1 3 Enlever la pompe Pos 422 Alle Pr odukte R ei nigung W artung Pum pen i nkl Pumpeng ehäuse ol _Pumpengehaeuse b abdr ehen Laufei nheit herauszi ehen 32 m od_1345556405059_200 docx 181418 1 4 Dévisser le corps de pompe et sortir l unité de fonctionnement Pos 423 Alle Pr odukte R ei nig...

Page 18: ...ecter pour déceler toute présence éventuelle de dommages absolument remplacer toute pièce endommagée Pos 459 Alle Pr odukte Lagern Überwinter n LAG ul_Anschl üsse vor Feuchtigkeit Verschm utzung schützen 50 m od_1423237508065_200 docx 278395 1 Protéger les prises électriques contre l humidité et les salissures Pos 460 Alle Pr odukte Lagern Überwinter n LAG ul_Pum pe getaucht und frostfrei l ager n...

Page 19: ...ekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA Pos 480 Alle Pr odukte W arnhinw eise N eu 3 mm Hinw eise ul_3mm_Ger ät nur anschließen w enn D aten überei nstimm en 77 m od_1470127294883_241 docx 394334 1 Apparaat alleen aansluiten als de elektrische specificaties van het apparaat en de voeding overeenstemmen De specificaties staan op het typeplaatje van het apparaat op de verpakki...

Page 20: ...rieb ul _N ur Ar beiten durchführen die in GA beschrieben sind 73 m od_1467298411662_241 docx 382314 1 Alleen werkzaamheden aan het apparaat uitvoeren die in deze handleiding beschreven staan Als problemen zich niet laten verhelpen contact opnemen met een klantenservice of in geval van twijfel met de fabrikant Pos 501 Alle Pr odukte Sicher heit Sicherer Betrieb ul _N ur Original Ersatzteil e und Z...

Page 21: ...le Pr odukte M ontage und D em ontage Schl auchtüllen Schläuche R ohrl eitungen ol_Schlauch auf Schl auchtuelle stecken mit Schell e sicher n 62 m od_1446388475640_241 docx 328079 1 3 Schuif de slangklem over de slang steek de slang op de slangtule en zet deze vast met de slangklem Pos 539 Alle Pr odukte D ummy_module Abstand 6 pt 7 mod_1196627997106_0 docx 41653 1 Pos 540 Alle Pr odukte U ebersch...

Page 22: ...chriften H ead 2 H 2 PondoM ax Eco 3500 114 mod_1535122680484_0 docx 516615 1 PondoMax Eco 3500 Pos 581 Alle Pr odukte R ei nigung W artung Pum pen i nkl Pumpeng ehäuse ad_Laufei nheit r einigen ersetzen 114 mod_1535122968011_241 docx 516669 1 Rotor reinigen vervangen Pos 582 Alle Pr odukte D ummy_module Abstand 3 pt 11 m od_1251901846864_0 docx 72828 1 Pos 583 Alle Pr odukte U eberschriften So g ...

Page 23: ...orden gebruikt Voer het apparaat volgens de geldende voorschriften af Pos 620 Alle Pr odukte D ummy_module Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155187 1 Pos 621 Alle Pr odukte U eberschriften H ead 1 H 1 Entsorgung 7 mod_1196625583904_241 docx 41549 1 Afvoer van het afgedankte apparaat Pos 622 Alle Pr odukte W arnhinw eise N eu HINWEIS HINWEIS Kein Hausm üll mit W EEE 71 mod_1462830921981_241...

Page 24: ...ec ción contra corriente de fuga máxima de 30 mA Pos 633 Alle Pr odukte W arnhinw eise N eu 3 mm Hinw eise ul_3mm_Ger ät nur anschließen w enn D aten überei nstimm en 77 m od_1470127294883_271 docx 394348 1 Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de corriente Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equi...

Page 25: ...Pr odukte Sicher heit Sicherer Betrieb ul _N ur Ar beiten durchführen die in GA beschrieben sind 73 m od_1467298411662_271 docx 382328 1 Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones Si no es posible eliminar determinados problemas diríjase a una oficina de atención a los clientes o en caso de dudas al fabricante Pos 654 Alle Pr odukte Sicher heit Sicherer Betrieb ul _N u...

Page 26: ...e R ohrl eitungen ol_Schlauch auf Schl auchtuelle stecken mit Schell e sicher n 62 m od_1446388475640_271 docx 328080 1 3 Desplace la abrazadera de manguera sobre la manguera coloque la manguera en la boquilla de manguera y asegúrela con la abrazadera de manguera Pos 692 Alle Pr odukte D ummy_module Abstand 6 pt 7 mod_1196627997106_0 docx 41654 1 Pos 693 Alle Pr odukte U eberschriften H ead 2 H 2 ...

Page 27: ...Pr odukte U eberschriften H ead 2 H 2 PondoM ax Eco 3500 114 mod_1535122680484_0 docx 516629 1 PondoMax Eco 3500 Pos 734 Alle Pr odukte R ei nigung W artung Pum pen i nkl Pumpeng ehäuse ad_Laufei nheit r einigen ersetzen 114 mod_1535122968011_271 docx 516683 1 Limpieza sustitución de la unidad de rodadura Pos 735 Alle Pr odukte D ummy_module Abstand 3 pt 11 m od_1251901846864_0 docx 72829 1 Pos 73...

Page 28: ...1 Reparación Una caja dañada no se puede reparar y por lo tanto no se puede seguir utilizando Deseche adecuadamente el equi po Pos 773 Alle Pr odukte D ummy_module Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155188 1 Pos 774 Alle Pr odukte U eberschriften H ead 1 H 1 Entsorgung 7 mod_1196625583904_271 docx 41550 1 Desecho Pos 775 Alle Pr odukte W arnhinw eise N eu HINWEIS HINWEIS Kein Hausm üll mit ...

Page 29: ...30 mA rated leakage current Pos 786 Alle Pr odukte W arnhinw eise N eu 3 mm Hinw eise ul_3mm_Ger ät nur anschließen w enn D aten überei nstimm en 77 m od_1470127294883_301 docx 394332 1 Antes de conectar o aparelho controlar que as características eléc tricas do aparelho correspondem às da rede eléctrica As caracte rísticas do aparelho estão indicadas na etiqueta de identificação sobre a embalagem...

Page 30: ...1 Nunca proceda a modificações técnicas do aparelho Pos 806 Alle Pr odukte Sicher heit Sicherer Betrieb ul _N ur Ar beiten durchführen die in GA beschrieben sind 73 m od_1467298411662_301 docx 382312 1 Fazer só os trabalhos no aparelho descritos nestas instruções de uso Recomendamos que se dirija a um centro de serviço ou em caso de dúvida ao fabricante caso não consiga eliminar os problemas Pos 8...

Page 31: ...s 844 Alle Pr odukte M ontage und D em ontage Schl auchtüllen Schläuche R ohrl eitungen ol_Schlauch auf Schl auchtuelle stecken mit Schell e sicher n 62 m od_1446388475640_301 docx 328081 1 3 Enfiar a abraçadeira na mangueira ligar esta ao bocal e fixar a mangueira com a abraçadeira Pos 845 Alle Pr odukte D ummy_module Abstand 6 pt 7 mod_1196627997106_0 docx 41655 1 Pos 846 Alle Pr odukte U ebersc...

Page 32: ...kte U eberschriften H ead 2 H 2 PondoM ax Eco 3500 114 mod_1535122680484_0 docx 516613 1 PondoMax Eco 3500 Pos 887 Alle Pr odukte R ei nigung W artung Pum pen i nkl Pumpeng ehäuse ad_Laufei nheit r einigen ersetzen 114 mod_1535122968011_301 docx 516667 1 Limpar Substituir a unidade de rotor Pos 888 Alle Pr odukte D ummy_module Abstand 3 pt 11 m od_1251901846864_0 docx 72830 1 Pos 889 Alle Pr odukt...

Page 33: ...me as disposições legais obrigatórias Pos 926 Alle Pr odukte D ummy_module Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155189 1 Pos 927 Alle Pr odukte U eberschriften H ead 1 H 1 Entsorgung 7 mod_1196625583904_301 docx 41551 1 Descartar o aparelho usado Pos 928 Alle Pr odukte W arnhinw eise N eu HINWEIS HINWEIS Kein Hausm üll mit W EEE 71 mod_1462830921981_301 docx 368080 1 N O T A O aparelho não po...

Page 34: ...n una corrente di taratura di max 30 mA Pos 939 Alle Pr odukte W arnhinw eise N eu 3 mm Hinw eise ul_3mm_Ger ät nur anschließen w enn D aten überei nstimm en 77 m od_1470127294883_331 docx 394345 1 Collegare l apparecchio solo se i dati elettrici dell apparecchio e dell alimentazione elettrica coincidono I dati sono riportati sulla tar ghetta di identificazione dell apparecchio sulla confezione op...

Page 35: ...he all apparecchio Pos 959 Alle Pr odukte Sicher heit Sicherer Betrieb ul _N ur Ar beiten durchführen die in GA beschrieben sind 73 m od_1467298411662_331 docx 382325 1 Eseguire sull apparecchio solo le operazioni descritte in queste istruzioni In caso di mancata risoluzione dei pro blemi rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore Pos 960 Alle Pr odukte Sich...

Page 36: ...l_Schlauch auf Schl auchtuelle stecken mit Schell e sicher n 62 m od_1446388475640_331 docx 328082 1 3 Spingere la fascetta sul tubo flessibile innestare il tubo flessibile sul manicotto a gradini e poi bloccare con la fascetta Pos 998 Alle Pr odukte D ummy_module Abstand 6 pt 7 mod_1196627997106_0 docx 41656 1 Pos 999 Alle Pr odukte U eberschriften H ead 2 H 2 Ger ät aufstellen 103 m od_151749852...

Page 37: ...chlamm sauger ol_Pum pe her ausnehm en 32 m od_1345551169165_331 docx 181236 1 3 Estrarre la pompa Pos 1034 Alle Produkte R einigung Wartung Pumpen inkl Pum pengehäuse ol_Pum peng ehaeuse b abdr ehen Laufeinheit her ausziehen 32 mod_1345556405059_331 docx 181422 1 4 Svitare il corpo della pompa ed estrarre l unità di funzionamento Pos 1035 Alle Produkte R einigung Wartung R W Mittel vl Teile mit W...

Page 38: ...e Teil e ersetzen 48 m od_1418899793966_331 docx 272222 1 Pulire accuratamente l apparecchio controllare se sono presenti dei danni sostituire i componenti danneggiati Pos 1071 Alle Produkte Lag ern Ü berwintern LAG ul _Anschlüsse vor Feuchtigkei t Verschmutzung schützen 50 m od_1423237508065_331 docx 278399 1 Proteggere i collegamenti elettrici contro l umidità e lo sporco Pos 1072 Alle Produkte ...

Page 39: ...m på maksimalt 30 mA Pos 1092 Alle Produkte W arnhinw eise Neu 3 mm Hinw eise ul _3mm _Gerät nur anschließen w enn D aten übereinstimmen 77 mod_1470127294883_361 docx 394330 1 Enheden må kun tilsluttes hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens Enhedens data findes på en hedens typeskilt på emballagen eller i denne brugsanvisning Pos 1093 Alle Produkte W arnhinw eise N...

Page 40: ...Produkte Sicherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Arbeiten durchführ en di e i n GA beschrieben si nd 73 m od_1467298411662_361 docx 382310 1 Der må kun gennemføres arbejde på apparatet som er beskrevet i denne vejledning Henvend dig til et autoriseret serviceværksted eller i tvivlstilfælde til producenten hvis det ikke er muligt at afhjælpe problemerne Pos 1113 Alle Produkte Sicherheit Sicher er Bet...

Page 41: ...Pos 1150 Alle Produkte M ontage und D emontage Schlauchtüllen Schläuche Rohrlei tungen ol_Schl auch auf Schlauchtuelle stecken mit Schelle sichern 62 m od_1446388475640_361 docx 328083 1 3 Skub spændebåndet hen over slangen stik slangen på slangestudsen og spænd fast med spændebåndet Pos 1151 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 6 pt 7 m od_1196627997106_0 docx 41657 1 Pos 1152 Alle Produkte U eb...

Page 42: ...106_0 docx 41657 1 Pos 1192 Alle Produkte U eberschriften Head 2 H2 PondoMax Eco 3500 114 m od_1535122680484_0 docx 516611 1 PondoMax Eco 3500 Pos 1193 Alle Produkte R einigung Wartung Pumpen inkl Pum pengehäuse ad_Laufeinheit rei nigen ersetzen 114 m od_1535122968011_361 docx 516665 1 Rengøring udskiftning af løbeenhed Pos 1194 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 3 pt 11 mod_1251901846864_0 doc...

Page 43: ...n Et beskadiget hus kan ikke repareres og må ikke længere være i brug Bortskaf enheden på en miljøvenlig måde Pos 1232 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155191 1 Pos 1233 Alle Produkte U eberschriften Head 1 H1 Entsorgung 7 m od_1196625583904_361 docx 41553 1 Bortskaffelse Pos 1234 Alle Produkte W arnhinw eise Neu H INWEIS H INWEIS Kein H ausmüll mit W EEE 71 ...

Page 44: ...feilbryter med en utløser strøm på maksimalt 30 mA Pos 1245 Alle Produkte W arnhinw eise Neu 3 mm Hinw eise ul _3mm _Gerät nur anschließen w enn D aten übereinstimmen 77 mod_1470127294883_391 docx 394342 1 Koble apparatet bare til dersom de elektriske dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer overens Du finner apparatdataene på typeskiltet på apparatet på forpakningen og i denne bruksan vi...

Page 45: ...Betri eb ul _Nur Arbeiten durchführ en di e i n GA beschrieben si nd 73 m od_1467298411662_391 docx 382322 1 Utfør kun arbeid på apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen Kontakt autorisert kundeservice eller produsenten ved tvil eller hvis problemet ikke kan utbedres Pos 1266 Alle Produkte Sicherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Original Ersatzteile und Zubehör verwenden 73 mod_1467299941...

Page 46: ...Dette reduserer trykkfallet Pos 1303 Alle Produkte M ontage und D emontage Schlauchtüllen Schläuche Rohrlei tungen ol_Schl auch auf Schlauchtuelle stecken mit Schelle sichern 62 m od_1446388475640_391 docx 328084 1 3 Skyv slangeklemmen over slangen trykk slangen på slangemunnstykket og sikre med slangeklemmen Pos 1304 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 6 pt 7 m od_1196627997106_0 docx 41658 1 P...

Page 47: ...7 m od_1196627997106_0 docx 41658 1 Pos 1345 Alle Produkte U eberschriften Head 2 H2 PondoMax Eco 3500 114 m od_1535122680484_0 docx 516623 1 PondoMax Eco 3500 Pos 1346 Alle Produkte R einigung Wartung Pumpen inkl Pum pengehäuse ad_Laufeinheit rei nigen ersetzen 114 m od_1535122968011_391 docx 516677 1 Rengjøre bytte løpehjul Pos 1347 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 3 pt 11 mod_1251901846864...

Page 48: ... mod_1282309239229_391 docx 121154 1 Reparasjon Et beskadiget hus kan ikke repareres og må tas ut av bruk Kast apparatet på forskriftsmessig måte Pos 1385 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155192 1 Pos 1386 Alle Produkte U eberschriften Head 1 H1 Entsorgung 7 m od_1196625583904_391 docx 41554 1 Kassering Pos 1387 Alle Produkte W arnhinw eise Neu H INWEIS H INW...

Page 49: ... till max 30 mA Pos 1398 Alle Produkte W arnhinw eise Neu 3 mm Hinw eise ul _3mm _Gerät nur anschließen w enn D aten übereinstimmen 77 mod_1470127294883_421 docx 394289 1 Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörjningen Apparatens data anges på typskylten på apparaten på förpackningen eller i denna bruksanvisning Pos 1399 Alle Prod...

Page 50: ...os 1418 Alle Produkte Sicherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Arbeiten durchführ en di e i n GA beschrieben si nd 73 m od_1467298411662_421 docx 382309 1 Genomför endast sådana arbeten på apparaten som beskrivs i denna bruksanvisning Kontakta en behörig kund tjänstverkstad eller ev tillverkaren om problem inte kan åtgärdas Pos 1419 Alle Produkte Sicherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Original Ersatzt...

Page 51: ...langens diameter Därigenom reduceras tryckförlusterna Pos 1456 Alle Produkte M ontage und D emontage Schlauchtüllen Schläuche Rohrlei tungen ol_Schl auch auf Schlauchtuelle stecken mit Schelle sichern 62 m od_1446388475640_421 docx 328085 1 3 Skjut slangklämman över slangen sätt slangen på slangkopplingen och säkra med slangklämman Pos 1457 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 6 pt 7 m od_1196627...

Page 52: ...0 docx 41659 1 Pos 1498 Alle Produkte U eberschriften Head 2 H2 PondoMax Eco 3500 114 m od_1535122680484_0 docx 516610 1 PondoMax Eco 3500 Pos 1499 Alle Produkte R einigung Wartung Pumpen inkl Pum pengehäuse ad_Laufeinheit rei nigen ersetzen 114 m od_1535122968011_421 docx 516664 1 Rengör byt ut drivenheten Pos 1500 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 3 pt 11 mod_1251901846864_0 docx 72834 1 Pos...

Page 53: ...r skadats kan inte repareras och får inte längre användas Skrota apparaten enligt gällande föreskrif ter Pos 1538 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155193 1 Pos 1539 Alle Produkte U eberschriften Head 1 H1 Entsorgung 7 m od_1196625583904_421 docx 41555 1 Avfallshantering Pos 1540 Alle Produkte W arnhinw eise Neu H INWEIS H INWEIS Kein H ausmüll mit W EEE 71 m ...

Page 54: ... 1 Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteella jonka nimellisvikavir ta on enintään 30 mA Pos 1551 Alle Produkte W arnhinw eise Neu 3 mm Hinw eise ul _3mm _Gerät nur anschließen w enn D aten übereinstimmen 77 mod_1470127294883_451 docx 394341 1 Laitteen saa yhdistää vain silloin kun laitteen ja virransyötön tiedot vastaavat toisiaan Laitetiedot ovat tyyppikilvessä laitteessa pak kauksessa tai ...

Page 55: ...a Pos 1571 Alle Produkte Sicherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Arbeiten durchführ en di e i n GA beschrieben si nd 73 m od_1467298411662_451 docx 382321 1 Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia töitä kuin tässä käyttöohjeessa on kuvattu Jos ongelmia ei voi poistaa on käännyttävä valtuutetun asiakaspalvelupisteen tai epäselvässä tapauksessa valmistajan puoleen Pos 1572 Alle Produkte Sicherheit Sic...

Page 56: ...tä Pos 1609 Alle Produkte M ontage und D emontage Schlauchtüllen Schläuche Rohrlei tungen ol_Schl auch auf Schlauchtuelle stecken mit Schelle sichern 62 m od_1446388475640_451 docx 328086 1 3 Vedä letkunkiristin letkun yli työnnä letku letkuholkkiin ja varmista letkunkiristimellä Pos 1610 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 6 pt 7 m od_1196627997106_0 docx 41660 1 Pos 1611 Alle Produkte U ebersc...

Page 57: ...pt 7 m od_1196627997106_0 docx 41660 1 Pos 1651 Alle Produkte U eberschriften Head 2 H2 PondoMax Eco 3500 114 m od_1535122680484_0 docx 516622 1 PondoMax Eco 3500 Pos 1652 Alle Produkte R einigung Wartung Pumpen inkl Pum pengehäuse ad_Laufeinheit rei nigen ersetzen 114 m od_1535122968011_451 docx 516676 1 Käyttöyksikön puhdistus vaihto Pos 1653 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 3 pt 11 mod_125...

Page 58: ...icht möglich Gerät entsorgen 20 mod_1282309239229_451 docx 121156 1 Korjaus Vaurioitunutta koteloa ei voi korjata eikä sitä saa enää käyttää Hävitä laite asianmukaisesti Pos 1691 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155194 1 Pos 1692 Alle Produkte U eberschriften Head 1 H1 Entsorgung 7 m od_1196625583904_451 docx 41556 1 Hävittäminen Pos 1693 Alle Produkte W arnh...

Page 59: ...éket maximum 30 mA névleges áramerősségű hibaáram védelemmel kell ellátni Pos 1704 Alle Produkte W arnhinw eise Neu 3 mm Hinw eise ul _3mm _Gerät nur anschließen w enn D aten übereinstimmen 77 mod_1470127294883_481 docx 394288 1 Csak akkor csatlakoztassa a készüléket ha a készülék és az ára mellátás elektromos adatai megegyeznek A készülék adatai a típustáblán a csomagoláson vagy ebben az útmutató...

Page 60: ...dukte Sicherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Arbeiten durchführ en di e i n GA beschrieben si nd 73 m od_1467298411662_481 docx 382308 1 Csak olyan munkálatokat végezzen a készüléken amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak Ha az adott probléma nem szüntethető meg forduljon felhatalmazott ügyfélszolgálati ponthoz vagy kétség esetén a gyártóhoz Pos 1725 Alle Produkte Sicherheit Sicher er Betri ...

Page 61: ...tüllen Schläuche Rohrlei tungen ol_Schl auch auf Schlauchtuelle stecken mit Schelle sichern 62 m od_1446388475640_481 docx 328087 1 3 Tolja rá a csőbilincset a tömlőre illessze rá a tömlőt a tömlővégre és biztosítsa a bilinccsel Pos 1763 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 6 pt 7 m od_1196627997106_0 docx 41661 1 Pos 1764 Alle Produkte U eberschriften Head 2 H2 Gerät aufstellen 103 mod_151749852...

Page 62: ...ad 2 H2 PondoMax Eco 3500 114 m od_1535122680484_0 docx 516609 1 PondoMax Eco 3500 Pos 1805 Alle Produkte R einigung Wartung Pumpen inkl Pum pengehäuse ad_Laufeinheit rei nigen ersetzen 114 m od_1535122968011_481 docx 516663 1 A járóegység tisztítása cseréje Pos 1806 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 3 pt 11 mod_1251901846864_0 docx 72836 1 Pos 1807 Alle Produkte U eberschriften So gehen Sie v...

Page 63: ...A sérült házat nem szabad megjavítani és azt nem szabad tovább használni Semmisítse meg a készüléket szakszerűen Pos 1844 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155195 1 Pos 1845 Alle Produkte U eberschriften Head 1 H1 Entsorgung 7 m od_1196625583904_481 docx 41557 1 Megsemmisítés Pos 1846 Alle Produkte W arnhinw eise Neu H INWEIS H INWEIS Kein H ausmüll mit W EEE ...

Page 64: ...ezpieczone wyłącznikiem różnicowoprą dowym ze znamionowym prądem upływowym wynoszącym mak symalnie 30 mA Pos 1857 Alle Produkte W arnhinw eise Neu 3 mm Hinw eise ul _3mm _Gerät nur anschließen w enn D aten übereinstimmen 77 mod_1470127294883_511 docx 394340 1 Urządzenie podłączyć tylko wtedy gdy parametry elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne Dane urządzenia znajdu ją się na tablicz...

Page 65: ... Sicher er Betri eb ul _Niem als technische Änderungen am Gerät vornehm en 73 m od_1467298393693_511 docx 382266 1 Nie dokonywać żadnych przeróbek technicznych urządzenia Pos 1877 Alle Produkte Sicherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Arbeiten durchführ en di e i n GA beschrieben si nd 73 m od_1467298411662_511 docx 382320 1 Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te prace które są opisane w niniejsze...

Page 66: ...rlei tungen ol_Falls erfor derlich Schlauchtuell e kuerzen 33 m od_1352905295591_511 docx 188038 1 2 W razie potrzeby skrócić stopniowaną końcówkę odpowiednio do średnicy zastosowanego węża W ten sposób są redukowane straty ciśnienia Pos 1915 Alle Produkte M ontage und D emontage Schlauchtüllen Schläuche Rohrlei tungen ol_Schl auch auf Schlauchtuelle stecken mit Schelle sichern 62 m od_14463884756...

Page 67: ...7 m od_1196627997106_0 docx 41662 1 Pos 1957 Alle Produkte U eberschriften Head 2 H2 PondoMax Eco 3500 114 m od_1535122680484_0 docx 516621 1 PondoMax Eco 3500 Pos 1958 Alle Produkte R einigung Wartung Pumpen inkl Pum pengehäuse ad_Laufeinheit rei nigen ersetzen 114 m od_1535122968011_511 docx 516675 1 Czyszczenie wymiana zespołu wirnika Pos 1959 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 3 pt 11 mod_1...

Page 68: ...i urządzenia z uszkodzoną obudową Urządzenie usunąć zgodnie z zasadami utylizacji odpadów Pos 1997 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155196 1 Pos 1998 Alle Produkte U eberschriften Head 1 H1 Entsorgung 7 m od_1196625583904_511 docx 41558 1 Usuwanie odpadów Pos 1999 Alle Produkte W arnhinw eise Neu H INWEIS H INWEIS Kein H ausmüll mit W EEE 71 m od_146283092198...

Page 69: ... jmenovitým poruchovým proudem maximálně 30 mA Pos 2010 Alle Produkte W arnhinw eise Neu 3 mm Hinw eise ul _3mm _Gerät nur anschließen w enn D aten übereinstimmen 77 mod_1470127294883_541 docx 394352 1 Přístroj zapojujte pouze tehdy shodují li se elektrické údaje přístro je s údaji elektrického napájení Údaje o přístroji se nachází na ty povém štítku přístroje na obalu nebo v tomto návodu Pos 2011...

Page 70: ...e Produkte Sicherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Arbeiten durchführ en di e i n GA beschrieben si nd 73 m od_1467298411662_541 docx 382332 1 Provádějte na přístroji pouze takové práce které jsou popsané v tomto návodu Pokud nelze problémy odstranit kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo v případě pochybností výrobce Pos 2031 Alle Produkte Sicherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Original Ers...

Page 71: ...Pos 2068 Alle Produkte M ontage und D emontage Schlauchtüllen Schläuche Rohrlei tungen ol_Schl auch auf Schlauchtuelle stecken mit Schelle sichern 62 m od_1446388475640_541 docx 328089 1 3 Sponu hadice nasuňte na hadici hadici nasuňte na průchodku hadice a zajistěte ji sponou hadice Pos 2069 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 6 pt 7 m od_1196627997106_0 docx 41663 1 Pos 2070 Alle Produkte U ebe...

Page 72: ...s 2110 Alle Produkte U eberschriften Head 2 H2 PondoMax Eco 3500 114 m od_1535122680484_0 docx 516633 1 PondoMax Eco 3500 Pos 2111 Alle Produkte R einigung Wartung Pumpen inkl Pum pengehäuse ad_Laufeinheit rei nigen ersetzen 114 m od_1535122968011_541 docx 516687 1 Čištění výměna rotoru Pos 2112 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 3 pt 11 mod_1251901846864_0 docx 72838 1 Pos 2113 Alle Produkte U...

Page 73: ...0 mod_1282309239229_541 docx 121159 1 Oprava Poškozený kryt nelze opravit a nesmí být dále používán Přístroj odborně zlikvidujte Pos 2150 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155197 1 Pos 2151 Alle Produkte U eberschriften Head 1 H1 Entsorgung 7 m od_1196625583904_541 docx 41559 1 Likvidace Pos 2152 Alle Produkte W arnhinw eise Neu H INWEIS H INWEIS Kein H ausmül...

Page 74: ...itým chybným prúdom ktorý nie je väčší než 30 mA Pos 2163 Alle Produkte W arnhinw eise Neu 3 mm Hinw eise ul _3mm _Gerät nur anschließen w enn D aten übereinstimmen 77 mod_1470127294883_571 docx 394339 1 Prístroj pripájajte iba vtedy ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a jeho napájania Údaje o prístroji sa nachádzajú na typovom štítku prístroja na obale alebo v tomto návode na obsluhu Pos 216...

Page 75: ...cherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Arbeiten durchführ en di e i n GA beschrieben si nd 73 m od_1467298411662_571 docx 382319 1 Na prístroji vykonávajte iba činnosti ktoré sú opísané v tomto návode Ak nie je možné problémy odstrániť kontak tujte autorizované miesto zákazníckeho servisu alebo v prípade pochybností výrobcu Pos 2184 Alle Produkte Sicherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Original Ersatzt...

Page 76: ...Pos 2221 Alle Produkte M ontage und D emontage Schlauchtüllen Schläuche Rohrlei tungen ol_Schl auch auf Schlauchtuelle stecken mit Schelle sichern 62 m od_1446388475640_571 docx 328090 1 3 Hadicovú sponu nasuňte na hadicu hadicu nasaďte na hadicové hrdlo a zaistite ju hadicovou sponou Pos 2222 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 6 pt 7 m od_1196627997106_0 docx 41664 1 Pos 2223 Alle Produkte U e...

Page 77: ...2263 Alle Produkte U eberschriften Head 2 H2 PondoMax Eco 3500 114 m od_1535122680484_0 docx 516620 1 PondoMax Eco 3500 Pos 2264 Alle Produkte R einigung Wartung Pumpen inkl Pum pengehäuse ad_Laufeinheit rei nigen ersetzen 114 m od_1535122968011_571 docx 516674 1 Vyčistenie výmena obežnej jednotky Pos 2265 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 3 pt 11 mod_1251901846864_0 docx 72839 1 Pos 2266 Alle...

Page 78: ...lich Gerät entsorgen 20 mod_1282309239229_571 docx 121160 1 Oprava Poškozený kryt nelze opravit a nesmí být dále používán Prístroj odborne zlikvidujte Pos 2303 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155198 1 Pos 2304 Alle Produkte U eberschriften Head 1 H1 Entsorgung 7 m od_1196625583904_571 docx 41560 1 Likvidácia Pos 2305 Alle Produkte W arnhinw eise Neu H INWEIS...

Page 79: ...okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA Pos 2316 Alle Produkte W arnhinw eise Neu 3 mm Hinw eise ul _3mm _Gerät nur anschließen w enn D aten übereinstimmen 77 mod_1470127294883_601 docx 394351 1 Napravo smete priključiti samo če se električni podatki naprave ujemajo s podatki električnega napajanja Podatke o napravi najde te na tipski tablici na napravi na embalaži ali v teh navodilih...

Page 80: ...ljeno izvajati tehničnih sprememb Pos 2336 Alle Produkte Sicherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Arbeiten durchführ en di e i n GA beschrieben si nd 73 m od_1467298411662_601 docx 382331 1 Na napravi opravljajte samo tista dela ki so opisana v teh navodilih Če težav ni mogoče odpraviti se obrnite na pooblaščeno servisno službo ali v primeru dvoma na proizvajalca Pos 2337 Alle Produkte Sicherheit Sic...

Page 81: ...tlaka Pos 2374 Alle Produkte M ontage und D emontage Schlauchtüllen Schläuche Rohrlei tungen ol_Schl auch auf Schlauchtuelle stecken mit Schelle sichern 62 m od_1446388475640_601 docx 328091 1 3 Cevno sponko potisnite preko cevi cev priključite na cevni nastavek in zavarujte s cevno sponko Pos 2375 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 6 pt 7 m od_1196627997106_0 docx 41665 1 Pos 2376 Alle Produkt...

Page 82: ...te U eberschriften Head 2 H2 PondoMax Eco 3500 114 m od_1535122680484_0 docx 516632 1 PondoMax Eco 3500 Pos 2417 Alle Produkte R einigung Wartung Pumpen inkl Pum pengehäuse ad_Laufeinheit rei nigen ersetzen 114 m od_1535122968011_601 docx 516686 1 Čiščenje zamenjava tekalne enote Pos 2418 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 3 pt 11 mod_1251901846864_0 docx 72840 1 Pos 2419 Alle Produkte U ebersc...

Page 83: ...r atur nicht möglich Gerät entsorgen 20 mod_1282309239229_601 docx 121161 1 Popravilo Poškodovanega ohišja ni mogoče popraviti in ga ne smete še naprej uporabljati Napravo zavrzite v skladu z okoljskimi predpisi Pos 2456 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155199 1 Pos 2457 Alle Produkte U eberschriften Head 1 H1 Entsorgung 7 m od_1196625583904_601 docx 41561 1 ...

Page 84: ...ostalu struju s nazivnom diferencijalnom strujom od maksimalno 30 mA Pos 2469 Alle Produkte W arnhinw eise Neu 3 mm Hinw eise ul _3mm _Gerät nur anschließen w enn D aten übereinstimmen 77 mod_1470127294883_631 docx 394336 1 Uređaj priključite samo ako se električni podaci uređaja podudaraju s podacima za napajanje Podaci uređaja nalaze se na označnoj pločici na uređaju na pakiranju ili u ovim uput...

Page 85: ...i eb ul _Nur Arbeiten durchführ en di e i n GA beschrieben si nd 73 m od_1467298411662_631 docx 382316 1 Na uređaju izvodite samo zahvate opisane u ovim uputama Ako probleme ne možete sami otkloniti obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili ako ste u nedoumici samom proizvođaču Pos 2490 Alle Produkte Sicherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Original Ersatzteile und Zubehör verwenden 73 mod_14672999...

Page 86: ...tage und D emontage Schlauchtüllen Schläuche Rohrlei tungen ol_Schl auch auf Schlauchtuelle stecken mit Schelle sichern 62 m od_1446388475640_631 docx 328092 1 3 Nataknite crijevnu obujmicu na crijevo a crijevo utaknite na crijevni tuljac i učvrstite ga crijevnom obujmicom Pos 2528 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 6 pt 7 m od_1196627997106_0 docx 41666 1 Pos 2529 Alle Produkte U eberschriften...

Page 87: ...os 2569 Alle Produkte U eberschriften Head 2 H2 PondoMax Eco 3500 114 m od_1535122680484_0 docx 516617 1 PondoMax Eco 3500 Pos 2570 Alle Produkte R einigung Wartung Pumpen inkl Pum pengehäuse ad_Laufeinheit rei nigen ersetzen 114 m od_1535122968011_631 docx 516671 1 Čišćenje zamjena rotora Pos 2571 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 3 pt 11 mod_1251901846864_0 docx 72841 1 Pos 2572 Alle Produkt...

Page 88: ...n 20 mod_1282309239229_631 docx 121162 1 Popravak Oštećeno se kućište ne može popraviti te se stoga više ne smije koristiti Propisno zbrinite uređaj Pos 2609 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155200 1 Pos 2610 Alle Produkte U eberschriften Head 1 H1 Entsorgung 7 m od_1196625583904_631 docx 41562 1 Zbrinjavanje Pos 2611 Alle Produkte W arnhinw eise Neu H INWEIS...

Page 89: ...nzi cu o eroare de calcul a curentului de maxim 30 mA Pos 2622 Alle Produkte W arnhinw eise Neu 3 mm Hinw eise ul _3mm _Gerät nur anschließen w enn D aten übereinstimmen 77 mod_1470127294883_661 docx 394350 1 Conectaţi aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coin cid cu cele ale instalaţiei de alimentare cu curent Datele aparatului sunt menţionate pe plăcuţa cu date tehnice de pe apara...

Page 90: ...a aparatului Pos 2642 Alle Produkte Sicherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Arbeiten durchführ en di e i n GA beschrieben si nd 73 m od_1467298411662_661 docx 382330 1 Efectuaţi la aparat numai lucrările care sunt descrise în aceste instrucţiuni În cazul în care problemele nu pot fi soluționate adresaţi vă unui punct de service autorizat sau în caz de incertitudine producătorului Pos 2643 Alle Produ...

Page 91: ...ntage und D emontage Schlauchtüllen Schläuche Rohrlei tungen ol_Schl auch auf Schlauchtuelle stecken mit Schelle sichern 62 m od_1446388475640_661 docx 328093 1 3 Se trece colierul furtunului peste acesta furtunul se fixează pe manşonul de furtun şi se asigură cu ajutorul colierului de furtun Pos 2681 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 6 pt 7 m od_1196627997106_0 docx 41667 1 Pos 2682 Alle Prod...

Page 92: ...ten Head 2 H2 PondoMax Eco 3500 114 m od_1535122680484_0 docx 516631 1 PondoMax Eco 3500 Pos 2723 Alle Produkte R einigung Wartung Pumpen inkl Pum pengehäuse ad_Laufeinheit rei nigen ersetzen 114 m od_1535122968011_661 docx 516685 1 Curăţaţi înlocuiţi unitatea de funcţionare Pos 2724 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 3 pt 11 mod_1251901846864_0 docx 72842 1 Pos 2725 Alle Produkte U eberschrift...

Page 93: ...ată şi nu mai este permis să fie utilizată Eliminaţi aparatul conform prescripţii lor Pos 2762 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155201 1 Pos 2763 Alle Produkte U eberschriften Head 1 H1 Entsorgung 7 m od_1196625583904_661 docx 41563 1 Îndepărtarea deşeurilor Pos 2764 Alle Produkte W arnhinw eise Neu H INWEIS H INWEIS Kein H ausmüll mit W EEE 71 m od_146283092...

Page 94: ... на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA Pos 2775 Alle Produkte W arnhinw eise Neu 3 mm Hinw eise ul _3mm _Gerät nur anschließen w enn D aten übereinstimmen 77 mod_1470127294883_691 docx 394335 1 Свържете уреда само ако електрическите данни на уреда и електрозахранването съвпадат Данните за уреда се намират върху заводската табела на корпуса му върху опаковката или в настоящото ръков...

Page 95: ... Sicherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Arbeiten durchführ en di e i n GA beschrieben si nd 73 m od_1467298411662_691 docx 382315 1 Извършвайте само работи по уреда които са описани в това ръководство Ако проблемите не могат да бъдат отстранени обърнете се към упълномощен филиал на клиентската служба а при съмнения към производителя Pos 2796 Alle Produkte Sicherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Origi...

Page 96: ...hlauchtüllen Schläuche Rohrlei tungen ol_Schl auch auf Schlauchtuelle stecken mit Schelle sichern 62 m od_1446388475640_691 docx 328094 1 3 Поставете скобата за маркуч на маркуча пъхнете маркуча върху накрайника и го фиксирайте със скобата Pos 2834 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 6 pt 7 m od_1196627997106_0 docx 41668 1 Pos 2835 Alle Produkte U eberschriften Head 2 H2 Gerät aufstellen 103 mo...

Page 97: ...ата кутия на филтъра Pos 2869 Pum pen Schlammsauger Alle Pum pen Schlamm sauger ol_Pum pe her ausnehm en 32 m od_1345551169165_691 docx 181248 1 3 Извадете помпата Pos 2870 Alle Produkte R einigung Wartung Pumpen inkl Pum pengehäuse ol_Pum peng ehaeuse b abdr ehen Laufeinheit her ausziehen 32 mod_1345556405059_691 docx 181434 1 4 Развийте корпуса на помпата и извадете двигателната секция Pos 2871 ...

Page 98: ...digte Teil e ersetzen 48 m od_1418899793966_691 docx 272234 1 Почистете основно уреда проверете за повреди сменете повредените части Pos 2907 Alle Produkte Lag ern Ü berwintern LAG ul _Anschlüsse vor Feuchtigkei t Verschmutzung schützen 50 m od_1423237508065_691 docx 278411 1 Защитете електрическите изводи от влага и замърсяване Pos 2908 Alle Produkte Lag ern Ü berwintern LAG ul _Pum pe g etaucht ...

Page 99: ...ри строю від струму ушкодження з максимальним розрахунковим струмом 30 мА Pos 2928 Alle Produkte W arnhinw eise Neu 3 mm Hinw eise ul _3mm _Gerät nur anschließen w enn D aten übereinstimmen 77 mod_1470127294883_721 docx 394349 1 Під єднуйте пристрій лише в тому випадку якщо електричні ха рактеристики приладу збігаються з характеристиками джерела струму Дані приладу містяться на заводській табличці...

Page 100: ... Arbeiten durchführ en di e i n GA beschrieben si nd 73 m od_1467298411662_721 docx 382329 1 Проводьте на пристрої тільки ті роботи які описані в цій інструкції Якщо проблеми не вдається усунути зверніться до авторизованого сервісного центру або в разі сумнівів до виробника Pos 2949 Alle Produkte Sicherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Original Ersatzteile und Zubehör verwenden 73 mod_1467299941623_...

Page 101: ...en Schläuche Rohrlei tungen ol_Schl auch auf Schlauchtuelle stecken mit Schelle sichern 62 m od_1446388475640_721 docx 328095 1 3 Насунути шланговий хомут на шланг вдягнути шланг на шланговий штуцер і зафіксувати шланговим хому том Pos 2987 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 6 pt 7 m od_1196627997106_0 docx 41669 1 Pos 2988 Alle Produkte U eberschriften Head 2 H2 Gerät aufstellen 103 mod_151749...

Page 102: ... 3028 Alle Produkte U eberschriften Head 2 H2 PondoMax Eco 3500 114 m od_1535122680484_0 docx 516630 1 PondoMax Eco 3500 Pos 3029 Alle Produkte R einigung Wartung Pumpen inkl Pum pengehäuse ad_Laufeinheit rei nigen ersetzen 114 m od_1535122968011_721 docx 516684 1 Очищення заміна турбіни Pos 3030 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 3 pt 11 mod_1251901846864_0 docx 72844 1 Pos 3031 Alle Produkte ...

Page 103: ...rodukte D ummy_m odul e Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155203 1 Pos 3069 Alle Produkte U eberschriften Head 1 H1 Entsorgung 7 m od_1196625583904_721 docx 41565 1 Утилізація Pos 3070 Alle Produkte W arnhinw eise Neu H INWEIS H INWEIS Kein H ausmüll mit W EEE 71 m od_1462830921981_721 docx 368094 1 В К А З І В К А Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами Треба від...

Page 104: ...устрой ства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА Pos 3081 Alle Produkte W arnhinw eise Neu 3 mm Hinw eise ul _3mm _Gerät nur anschließen w enn D aten übereinstimmen 77 mod_1470127294883_751 docx 394333 1 Подключать устройство к электросети можно только в том слу чае когда электрические характеристики устройства совпада ют с данными электропитания Данные устройства указаны на за...

Page 105: ...erät vornehm en 73 m od_1467298393693_751 docx 382259 1 Выполнять технические изменения на устройстве запрещается Pos 3101 Alle Produkte Sicherheit Sicher er Betri eb ul _Nur Arbeiten durchführ en di e i n GA beschrieben si nd 73 m od_1467298411662_751 docx 382313 1 В устройстве нужно выполнять только те работы которые описаны в настоящем руководстве по эксплуата ции Если трудности в работе устрой...

Page 106: ...Pos 3136 Alle Produkte Bildvervweise sprachneutr al A 25 m od_1317992577723_0 docx 144215 1 A Pos 3137 Alle Produkte M ontage und D emontage Schlauchtüllen Schläuche Rohrlei tungen ol_Schl auchtuelle auf Ausgang schrauben 32 m od_1345543910462_751 docx 181042 1 1 Ступенчатый штуцер для шланга прикрутить к выходу Pos 3138 Alle Produkte M ontage und D emontage Schlauchtüllen Schläuche Rohrlei tungen...

Page 107: ...ильтра Шланг отрезать до необходимой минималь ной длины обойтись без ненужных соедини тельных элементов Недостаточная подача Забитый корпус фильтра Слишком высокие потери в подводящих линиях Прочистить чаши фильтра Шланг отрезать до необходимой минималь ной длины обойтись без ненужных соедини тельных элементов После короткой работы насос отключается Сильное загрязнение воды Слишком высокая темпера...

Page 108: ...ocx 41670 1 Pos 3181 Alle Produkte U eberschriften Head 2 H2 PondoMax Eco 3500 114 m od_1535122680484_0 docx 516614 1 PondoMax Eco 3500 Pos 3182 Alle Produkte R einigung Wartung Pumpen inkl Pum pengehäuse ad_Laufeinheit rei nigen ersetzen 114 m od_1535122968011_751 docx 516668 1 Очистка замена рабочего узла Pos 3183 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 3 pt 11 mod_1251901846864_0 docx 72845 1 Pos...

Page 109: ...тировать невозможно его дальнейшая эксплуатация запрещается Утилизируй те прибор надлежащим образом Pos 3221 Alle Produkte D ummy_m odul e Abstand 12pt 27 m od_1325898123757_0 docx 155204 1 Pos 3222 Alle Produkte U eberschriften Head 1 H1 Entsorgung 7 m od_1196625583904_751 docx 41566 1 Утилизация Pos 3223 Alle Produkte W arnhinw eise Neu H INWEIS H INWEIS Kein H ausmüll mit W EEE 71 m od_14628309...

Page 110: ...ttentemperatur FI Tyyppi Verkkojännite Ottoteho Syöttöteho Vesipylväs Upotussyvyys Veden lämpötila HU Típus Csatlakoztatási feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Merülési mélység Vízhőmérséklet PL Typ Napięcie przyłączeniowe Pobór mocy Wydajność pompowania Słup wody Głębokość zanurzenia Temperatura wody CS Typ Připojovací napětí Příkon Dopravní výkon Vodní sloupec Hloub...

Page 111: ...o Kaapelin pituus HU Típus Súly Szivattyúbemenet csatlakozás Szivattyúkimenet csatlakozás Kábelhossz PL Typ Ciężar Przyłącze wlot pompy Przyłącze wylot pompy Długość kabla CS Typ Hmotnost Přípojka vstup čerpadla Přípojka výstup čerpadla Délka kabelu SK Typ Hmotnost Pripojenie vstupu čerpadla Pripojenie výstupu čerpadla Dĺžka kábla SL Tip Teža Priključek vhoda črpalke Priključek izhoda črpalke Dolž...

Page 112: ...ti Pölytiivis Vesitiivis 4 m syvyyteen asti Laite purettava ennen pakkasia Mahdollinen vaara sydämentah distinta käyttäville henkilöille Suojattava suoralta auringonva lolta Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa Lue käyttöohje HU Portömített Vízálló 2 m es mélységig Portömített Vízálló 4 m es mélységig Fagy esetén a készüléket szerelje le A készülék veszélyes lehet szívritmus szabály...

Page 113: ...ondoM ax PondoM ax Eco ABB Ersatzteile PondoM ax Eco 1500 114 m od_1535125597134_0 docx 516742 1 PMX0006 Pos 3233 Pum pen Schlammsauger PondoM ax PondoM ax Eco ABB Ersatzteile PondoM ax Eco 2500 3500 114 mod_1535125722372_0 docx 516769 1 ...

Page 114: ...114 PMX0014 Pos 3234 Pum pen Schlammsauger PondoM ax PondoM ax Eco ABB Ersatzteile PondoM ax Eco 5000 17000 114 mod_1535125047309_0 docx 516715 1 ...

Page 115: ...115 PMX0005 Ende der Liste für Textmarke Inhalt2 ...

Page 116: ...71302 11 19 ...