Poulan Pro 221 LE, Instruction Manual

Page 1: ...ns before using this product Failure to do so can result in serious injury ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e en strucciones de seguridad El no hacerlo puede resultar en lesiones graves AVERTISSEM ENT Lire le manuel d instructions et bien respecter tousles avertisse ments et routes les instructions de securite Tout defaut de le faire pourrait entra_ner des b...

Page 2: ... tions before attempting to use the unit Restrict the use of your saw to adult users who understand and can follow safety rules precautions and operating h_struc tions found in this manual Wear protective gear Always use steeF toed safety footwear with non slip soles snug fitting clothing heavy duty non slip gloves eye protection such as non fog ging vented goggles or face screen an approved safet...

Page 3: ...eling Mix and pour fuel in an outdoor area on bare ground store fuel in a cool dry well ventilated place and use an approved marked container for all fuel purposes Wipe up all fuel spills before starting saw Move at least 10 feet 3 meters from fuel ing site before starting engine Turn the engine off and let saw cool in a non combustible area not on dry leaves straw paper etc SIowly remove fuel cap...

Page 4: ...en the engine is running and don t let go A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw Keep the fingers of your left hand encir cling and your teft thumb under the front handlebar Keep your right hand com pletely around the rear handle whether your are right handed or teft handed Keep your left arm straight with the elbow locked Position your teft hand on the front han...

Page 5: ... kickback guide bars and low kick back saw chains reduce the chance and magnitude of kickback and are recom mended Your saw has a low kickback chain and bar as original equipment Repairs on a chain brake should be made by an autho rized servicing dealer Take your unit to the place of purchase if purchased from a ser vicing dealer or to the nearest authorized master service dealer Tip contact in so...

Page 6: ...CE section for maintenance of the spark arresting screen Failure to follow all Safety Rules and Precau tions can result in serious injury If situations occur which are not covered in this manual use care and good judgement If you need assistance contact your authorized service dealer or call 1 800 554 6723 STANDARDS This saw is listed by Under writer s Laboratories Inc and the Canadian Standards A...

Page 7: ... Adjustment Chain Brake Nuts Tool Bar Tool Adjusting the tension Chah_ tension is very important Chain stretches during use This is especialty true during the first few times you use your saw Always check chain tension each time you use and refuel your saw An adjusting screw located on the guide bar is used to adjust the tension of the chain see illustration 1 Turn adjusting screw clockwise until ...

Page 8: ...er CHOKE FAST IDLE LEVER The choke and fast idle are set by pulling the CHOKE FAST IDLE LEVER out to the full ex tent for cold starting or after refueling The choke provides additional fuel to the engine during cold starting PRIMER BULB The PRIMER BULB circulates fuel to the carburetor to provide quicker starting Chain Brake Nuts Guide Bar CHAIN BRAKE The CHAIN BRAKE is a device designed to stop t...

Page 9: ...ds to separation and formation of acids during storage Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage To avoid engine problems the fuel system should be emptied before storage for 30 days or longer Drain the gas tank start the engine and let it run untii the fue_ lines and carburetor are empty Use fresh fuel next season See STORAGE section for addi tional information A d_WARNI...

Page 10: ... is disengaged by pulling the front hand guard back toward the front handle as far as possible When cutting with the saw the chain brake must be disengaged Disengaged Braking function control CAUTION The chain brake must be checked several times daily The engine must be running when performing this proce dure This is the only instance when the saw should be placed on the ground with the en gine ru...

Page 11: ... En gine noise can drown out a warning call Remove dirt stones loose bark nails staples and wire from the tree where cuts are to be made Plan a clear retreat path to the rear and diag onal to the line of fail p Plan a clear retreat path _ Direction of Fall t 45 FELLING LARGE TREES 6 inches 15 cm in diameter or larger The notch method is used to fell large trees A notch is cut on the side of the tr...

Page 12: ... To avoid kickback and chain damage do not use a metal wedge Do not attempt to restart your saw when it is pinched or hung in a log it 411WARNING Never turn saw upside down to undercut The saw cannot be con trolled in this position Always make your first cut on the compres sion side of the log The compression side of the log is where the pressure of the log s weight is concentrated First cut on co...

Page 13: ... are cutting Remove larger supporting branches with the cutting techniques described in BUCK ING WITHOUT A SUPPORT Always use an overcut to cut small and freely hanging limbs Undercutting could cause limbs to fall and pinch the saw PRUNING _J WARNING Limit pruning to limbs shoulder height or below Do not cut if branches are higher than your shoulder Get a professional to do the job Make your fist ...

Page 14: ... muffler bolts Remove the muffler muffler gasket out let guide and backplate Notice the ori entation of these parts for reassembling 4 Locate the 2 outlet cover screws on the muffler Loosen and remove both screws 5 Remove the outlet cover _ Outlet Cover BACK ViEW OF MUFFLER Muffler Screws 6 7 Spark Arresting Screen 8 9 Remove spark arresting screen Ctean the spark arresting screen with a wire brus...

Page 15: ...ch year to ensure the engine starts easier and runs better 1 Loosen 3 screws on cylinder cover 2 Remove the cylinder cover 3 Pull off the spark plug boot 4 Remove spark plug from cylinder and dis card 5 Replace with Champion RCJ 7Y spark plug and tighten securely with a 3 4 inch 19 mm socket wrench Spark plug gap should be 0 025 inch 0 6 mm 6 Reinstall the spark plug boot 7 Reinstall the cylinder ...

Page 16: ...m the original date of purchase 2YEARS Parts and Labor when used for Household purposes 60 DAYS Parts and Labor when used for Commercial Professional or Income Pro ducing purposes 30 DAYS Parts and Labor if used for rental purposes This warranty is not transferable and does not cover damage or liability caused by im proper handling improper maintenance or the use of accessories and or attachments ...

Page 17: ... WARRANTY COMMENCEMENT DATE The warranty pe riod begins on the date the small off road en gine is purchased LENGTH OF COVERAGE This warranty shall be for a period of two years from the initial date of purchase WHAT IS COVERED RE PAIR OR REPLACEMENT OF PARTS Re pair or replacement of any warranted part will be performed at no charge to the owner at an approved Poulan WEED EATER servicing center If ...

Page 18: ...indicates which standard your engine is certified Example Year EPA Phase 1 or Phase 2 and or CALIFORNIA This engine is certified to be emissions compliant for the following use Moderate 50 hours Intermediate 125 hours Extended 300 hours 18 ...

Page 19: ...eguridad especiaies para reducir el riesgo de accidentes El uso descuidado o indebi do de esta herramienta puede causar graves heridas PIENSE ANTES DE PROCEDER Antes de utilizar _asierra lea attentamente este manual hasta estar seguro o compren dedo completamente y poder seguir todas las reglas de seguddad precauci6ns e instrucciones de uso que se dan en et Umite el uso de la sierra a aquellos usu...

Page 20: ...ga por compIeto cuando se suelta el gatillo Para hacer correcciones yea los AJUSTES AL CARBURADOR Nunca haga modificaciones de ninguna in dole a su sierra Mantenga las manijas secas limpias y libres de aceite o de mezcia de combustible Mantenga las tapas y los fijadores blen fijos Use exclusivamente los accesorios y re puestos Poulan PRO recomendados MANEJE EL COMBUSTIBLE CON EXTREMO CUIDADO No fu...

Page 21: ...das MANTENGA EL CONTROL Parese hacia la izquierda de la _ _ Et pulgar por f I _ _ deba odela Nunca invierta t _man_la la posieion de las manos Despeje el Area de Trabajo REDUZCA LAS PROBABILIDADES DE RECULADA Reconozca qua la sierra puede recular Con una comprensi6n bAsica del fenomeno de la reculada de la sierra ud puede reducir el etemento de sorpresa qua coetribuye a los accidentes Nuncapermita...

Page 22: ...tencia para controlar ta propulsi6n de la sierra haoia el usuario si aconteoe una recu lad FRENO DE CADENA Y ANGULO ACR Freno de Cadena dise_ado para detener la cadena en el case de reculada _L ADVERTENCIA NUESTRA COMPANIA NO REPRESENTA Y USTED NO DEBERAASUMIR QUE EL PRENO DE CADENA LO PROTEGERA EN CASO DE RECULADAS Una reculadaes unaacci6n rapida la cual taeza la barra y la cadena rota tiva hacia...

Page 23: ...6n medica Los sisternas de anti vibra cion no garantizan que se eviten tales pro blemas Los usuarios que hacen uso continue y prolongando de tas herramientas de fuerza deben fiscalizar atentamente su estado fisico y el estado del aparato AVlSO ESPECIAL Su sierra viene equipada con silenciador limitador de temperatura y con rejilla antichispa que cumple los requisitos de los Codigos de California 4...

Page 24: ... sierra e instale ia freno de cadena 11 Reponga las tuercas de lafreno de cade nay aj0stelas con los dedos Ajuste las tuercas de la freno de cadena despues de que la cadena este tensionada TENSION DE LA CADENA inclusive los aparatos con la cadena ya instalada AVlSO AI hacer ajuste a a tension de la cadena assegOrese que las tuercas de fre no de cadena estee ajustadas a mano Onica mente Si intenta ...

Page 25: ...dena se encuentra demasiado floja colgar t per debajo de la barra guia NO USE la sierra si la cadena se en cuentra floja _ADVERTENCIA Si la sierra se funciona con un cadena flojo la cadena podria saltar de la barra y resultado en acci dentes muy graves LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA SIERRA DE CADENA Compare las ilustraciones con su aparato para familiarizars...

Page 26: ...e en 4 litros de gasoHna para alcanzar le mezcla apropiada del combustible NO USE aceite para autom6viles ni para barcos Estos aceites da _ar n el motor AI mezclar combustible siga las instrucciones impresas en el recipiente de aceite Lea siempre y siga las reglas de seguridad que se encuentran bajo MANEJE EL COMBUSTIBLE CON EXTREMO CUIDADO LUBRICACION DE LA BARRA Y DE LA CADENA La barra y la cade...

Page 27: ...STOP a la posi ci6n ON 2 Tire de la palanca det cebador marcha lenta rapida su maxima extensi6n 3 Lentamente oprima el bombeador 6 veces 4 Firmemente tire dei mango de la cuerda de arranque 5 veces con su mano dere cha Luego pase al siguiente paso AVISO Si el motor parece que este intentan do arrancar antes del quinto tir6n pare de tirar y proceda inmediatamente at siguiente paso 5 Empuje la palan...

Page 28: ...e la barra guia caiga hacia adelanta y pueda entrar en contacto con el tocon Cuando la punta de la barra golpee el tocon el freno debe activarse PUNTOS IMPORTANTES Verifique _atensiAn de _a cadena antes del primer uso y despues de un minuto de fun cionamiento Vea TENSION DE LA CADE NA en la seccion de MONTAGE Oorte madera Onicamente No corte metal pl_tstico ladrillos cemento otros materiales de co...

Page 29: ...aFoyo prevenir la cadena de en trar en contacto con la tierra esto le previene de perder del filo CORTE DE MUESCA Y TUMBADO DEL ARBOL Haga el corte de muesca cortando primero la base de la muesca Haga queet corte atraviese un tercio del ancho del tronco Lue go complete el corte de muesca cortando en anguio como se muestra en la ilustraci6n Metodo muesca abajo Una vez completo el corte de muesca re...

Page 30: ...est apretada o atasoada en un tronoo Use una cul_a para sacar la sierra _L ADVERTENCIA Nunca inviertala sierra para hacer cortes ascendientes No se puede controlar ta sierra de esa forma Haga siempre el primer corte del lado del tronco que esta bajo compresion El tado de compresi6n del tronco es donde la presi6n del peso del tronco se concentra Primer corte del lade del tronco bajo compresion _ Se...

Page 31: ...uere Fosible Retire las ramas m ts grandes y las ramas de aFoyo con la tecnica de un tercio y dos tercios descirta en la secci6n SECCIONA MIENT SIN APOYO Use siempre un carte descendiente para co tar ramas pequei_as y ramas que cueF gan libremente Los cortes ascendientes Fodrfan hacer que las ramas caigan y apre ten la sierra PARA PODAR ll_ ADVERTENCIA Pode t3nicamente last la altura del hombro No...

Page 32: ...la rejiNa antichispas se van carbonizan do Es necesario sacar la carbonizaci6n para evitar el riesgo de incendio o afectar el rendimiento del motor PARA LIMPIAR LA REJILLA ANTICHISPAS Se requiere la limpieza a cada 25 horas de uso o anualmente el que accontezca prirnero Guia de ta SaNda de Desahogo Silenciador 1 Torn os de PlaoaTrasera _ _ _ _ Junta d IL i _ _ 1_ Tuerca 1 Afloje y retire la tuerca...

Page 33: ... la barra Las bar ras gastadas da fian ia cadena y tornan dificil el trabajo de cortar Despues de usar aseg0rese el interrupter ON STOP est en posicion STOP luego lim pie todo el aserrin y cualquier otro escombro de la ranura de la barra y del orificio del en granaje Para mantener la barra guia Mueva el interruptor ON STOP en posici6n STOR Afloje y retire ias tuercas del freno de cadena y el freno...

Page 34: ...puede da _ar el motor NECESITA AYUDA Llame al 1 800 554 8723 NECESITA REPUESTO Entre en contacto con su distribuidor autori zado del servicio _lb ADVERTENCIA SiempreapagueeIaparatoydesconectelabujiaantes dehaeer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci6n excepto reparaciones que requieran que la unidad este en operacion PROBLEMA El motor no arranca o se mantiene en marcha solo unos...

Page 35: ...ntinuar modelos dise fios especifi cationes y accesorios de todos los productos en cualquier momento sin previo aviso ni re sFonsabilidad para con ningL_ncomprador SUS DERECHOS Y OBLIGAClONES DE GARANTIA LaAgenciade Protecci6nAm biental de los Estados Unidos la Junta de Recursos Ambientales de California la Agencia Ambiental Canadiense y Poutan WEED EATER se complacen en exp_icar la garantia con l...

Page 36: ...bera estar garantizada FOr el periodo de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial hasta la fecha del prim er reemplazo programado para dicha pieza DIAGNOSTICO No se deber cobrar al duefio ningOn tipo de cargos FOr ta labor de diagn6stico ia cual determine que una pieza garantizada se encuentra defectuosa si el tra bajo de diagn6stico ha sido desempefiado FOr un centro de servicio autoriza...

Page 37: ...ste motor satisface las regulaciones de emision para mo tores pequei_os operados fuera de la carretera Familia De Serie Horas de la durabilidad dei motor Yea el manuat de instrucciones para especificaciones de manten imiento y ajustes Ce moteur est certifie se conformer aux regles d emissions pour Ies usages suivants B_ Modere 50 heures Intermediaire 125 heures Etendu 300 heures 37 ...

Page 38: ...r les precautions speciates de securit6 afin de reduire te risque d accidents UempIoi negligeant ou impropre de cet appareil pourra entrainer des blessures graves PENSEZ AVANT D AGIR Lisez attentivement _e manuel d instructions assurez vous d avoir bien compris les consignes de securite et suivez les attentivement avant d utiliser l appareil Limitez I empIoi de votre trongonneuse aux utilisateurs ...

Page 39: ...ever ou serrer le volant Iors de faire un service I embrayage cela peut entrainer des dommages structurels au volant qui pourrait donc eclater Assurez vous que la chaine s arr6te quand I accel rateur est d_clench Le regiage est decrit dans REGLAGE DU CARB URATEU R Ne modifiez jamais rappareil en quoi que ce soit Tenez toujours les anses seches nettes et depourvues d huile ou carburant Tenez les bo...

Page 40: ...t augmenter les possibilites de recuL Respectez les instructions du fabriquant I egard d aiguisement de la chaine et les instructions d entretien Verifiez la tension regulierement mais jamais avec le moteur en marohe Assurez vous que les eorous de la frein de chaine soet bien ajustes Commencez et oontinuez la ooupure avec l acceleration fond Si la chatne tourne une vitesse moindre que le maximum i...

Page 41: ...istance entre les deux et en ligne La separation et Ia position en tigne offertes par cette conception cooperent pour donner de I equilibre et de la resistance dans le contr61e du pivotement de la tronconneuse vers I utilisateur darts _ecas de recuL FREIN DE CHAINE ET ANGLE CKA ANGLE CALCULE DE RECUL DE LA CHAINE Frein cha_ne con_u pour arr_ter la chaine en cas du recul _ AVERTISSEMENT NOUS N EXPR...

Page 42: ...elles afin de satisfaire les conditions des codes de Californie 4442 et 4443 Toutes les terres fiscales boisees et les etats de Califronie idaho Maine Minnesota Nouvelle Jersey Oregon et Washington exigent par ioi un ecran anti etincelles dans beaucoup de moteurs de combustion interne Si vous utilisez une tron_onneuse oOil y a de telles regles vous tes juridiquement responsable du maintien de ces ...

Page 43: ...lez la frein de cha_ne 11 Reinstallez les ecrous e ajustez les avez les doigts Apres avoir tensione la chatne il faudra ajuster les ecrous de la frein de chaine TENSION DE LA CHAINE y compris les apparei_s avec la chaine dej installee REMARQUE Tandis que vous reglez la tension de la cha_ne assurez vous que les ecrous de la frein de chaine ont ete ajustes seulement avec les doigts Si I on tente r6g...

Page 44: ...aTne est trop Iiche elle pendra sous la barre guide Si c est le cas N UTILISEZ PAS la trongonneuse _ AVERTISSEMENT si le trongonneuse est fonctionne avec une chaTne I che la chaTne pourrait saut de la barre et du resultat darts les biessures graves FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE TRON _ONNEUSE AVANT D UTILISER VOTRE TRONCONNEUSE LISEZ BIEN CE MANUEL ET LES REGLES DE SECU RITE Comparez les illustratio...

Page 45: ...cu pour arr_ter la cha_ne en cas du recul Le frein de chaine est actionne automatiquement en cas du recuL Le frein de chaine est actionne manuellement si la protecteur de main est pousse en avant Si le frein est dej actionne on peut le desactionner tirant le protecteur de main vers l anse d avant autant que possible TENSION DE LA CHAIN Ell est normal qu une cha_ne neuve se detende durant les 15 pr...

Page 46: ...eur du ralenti rapide au maximum dana la position FULL CHOKE_ 3 Pressez lentement 6 fois la poire d amorcage 4 Avec la main droite tirez rapidement la corde de demarreur 5 fois Puis procedez I etape suivante REMARQUE Si le moteur pourrait sembler essayer de demarrer avaet 5eme tirage arr6t tirant et procedez immediatement a I etape suiva_te 5 Mettez le levier de I etrangleur du ralenti rapide dana...

Page 47: ...a chute en avant et entrer en contact avec le trongon Quand I extremite de la barre frappe le trongon le frein devrait lancer RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS V rifiez la tension de la cha_ne avant la premiere utilisation et apres 1 minute de travail Voir TENSION DE LA CHAINE dans MONTAJ E Coupez bois seulement Ne coupez pas metal plastique magonnerie materiaux de construction qui ne sont pas bois etc Ar...

Page 48: ...partie superieure Coupez jusqu a 1 3 du diam_ tre de I arbre Puis completez rentaiHe coupant la pattie de bas Voir 1 illustration Apres avoir complete le coupage enlevez I entaille de I arbre Ooupure finale coupure de chute ici 5 cm 2 pouces plus haut que te centre de I entaiHe 5 cm I Premiere coupure I I i i nta o _ KX L Ensuite faites la coupore de chute de I autre c6te de I arbre Faites une cou...

Page 49: ... rondin et descendent Employez une pression tres legere vers le sol Coupe par le Coupe par le dessus dessous Faites toujours votre premiere coupure du c6te de compression du rondin Le c6te de compression du rondin est oQ la pression du poids du rondin est concentree Premiere coupure du cote de com pression du rondin V Deuxieme coupure Premiere coupure du cote de compression du rondin COMMENT TRON ...

Page 50: ... est tomb C est seulement ainsi que i on peut couper les branches avec securit Laissez les branches les plus grandes sous I arbre tombe le supporter pendant que vous travaiilez Commencez la base de I arbre et travaiHez vers le haut coupant les branches Enievez les branches bien petites d une seule coupure Toujours que possible maintenez I arbre entre vous et la chaine Enlevez les branches plus gra...

Page 51: ... PARE ETINCELLES Ce nettoyage doit _tre fait toutes les 25 heures d utiNsation ou chaque annee selon la premiere de ces _ ventuaNt6s FILTRE D AIR ATTENTION Ne nettoyez pas le filtre en essence ni aucun autre solvant combustible afin d eviter la creation du danger d incendie ou de production de vapeurs evaporatives nuisibles Comment Nettoyer le filtre d air Un filtre air saIe nuit la duree et la pe...

Page 52: ...uste au dessus de la poire d amorgage et est marquee T Toumez la vis du ralenti T dans le sens de I horloge pour augmenter la vitesse du moteur Tournez la vis du ratenti T dans le sens contraire de I horloge pour baisser la vitesse du moteur Si vous avez besoin d aide ou n tes pas sQr e de pouvoir bien faire ce travail contactez un distributeur autorise de service ou appelez au 1 800 554 6723 MAIN...

Page 53: ...esser accidentalement et hors de la portee des enfants Avant de garder versez tout le carburant de I appareil Mettez le moteur en marche et laissez le tourner jusqu a ce qu il s arr te tout seuL Nettoyez I appareit avant de le garder Faites attention speciatement aux bouches d entree d air et maintenez les debarrassees de dechets Employez un detergent leger et uee eponge pour le nettoyage des surf...

Page 54: ...ce neuve de marque Poulan PRO ne presente aucun defaut materiel ou de fonctionnement et convient de reparer jou de remplacer sous cette garantie tous les produits ou accessoires essence defectueaux partir de la date d achat originale comme suit 2 ANS Pieces et main d oeuvre si utilisee dans des buts domestiques 60 JOURS Pieces et main d oeuvre si utilisee dans des buts commerciaux professionnels o...

Page 55: ...rrain vous devez realiser que Poulan WEED EATER peut vous refuser de couvrir votre garantie si votre petit meteur tout terrain ou une piece de ce moteur tombe en panne la suite d un mauvais traitement de negligence de mauvais entretien de modifications non approuvees ou la suite de t utilisation de pieces qui ne sont pas faites ou approuvees par le fabricant de materiel original Vous 6tes responsa...

Page 56: ...mission sera fournie gratuitement au proprietaire si cette piece est sous garantie LISTE DES PIECES GARAN J IES RELATIVES AU CONTROLE DES EMISSIONS Carburateur systeme d aliumage beugie ceuverte jusqu la date de remplacement pour I entretien module d allumage siiencieux y compris le catalyseur DECLARATION D ENTRETIEN Le proprietaire est responsable d effectuer tout I entretien requis tel qu indiqu...