Power Craft 79127, Instruction Manual

Page 1: ...Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podręcznik użytkownika Kasutusjuhend DK NO SE FI GB DE ET PL Brugsanvisning Model 79127 ...

Page 2: ...ng så metaldetektoren kan skelne forskellige metaller fra hinanden Teleskopskaft 62 91 cm og kipbart søgehoved Indbygget højttaler og stik til hovedtelefon Særlige sikkerhedsforskrifter Brug kun metaldetektoren på steder hvor det er tilladt Vær særlig påpasselig hvis du bruger metaldetektoren på steder hvor der kan findes ammunition eller lignende Pas på ikke at ødelægge historiske eller arkæologis...

Page 3: ...oved kan sammen med styringselektronikken registrere genstande af jern eller jernholdige metaller samt genstande af ikke jernholdige metaller såsom guld sølv kobber platin aluminium bly og zink når den bevæges langsomt over metalgenstanden Ingen metaldetektor er 100 nøjagtig og dens effektivitet afhænger blandt andet af Metalgenstandens vinkel i forhold til søgehovedet Hvor dybt metalgenstanden lig...

Page 4: ... næsten ikke kan høres nogen lyd Hold søgehovedet 2 5 cm over jorden og før det langsomt fra side til side over det sted hvor du gemte metalgenstanden Afstanden mellem søgehovedet og jorden skal være konstant Når metaldetektoren registrerer genstanden ændres lyden og nålen i meteret flytter sig mod venstre ved jernholdige metaller eller mod højre ved ikke jernholdige metaller Indstilling af diskrim...

Page 5: ...derefter søgehovedet frem og tilbage over stedet og fastslå hvor udslaget er mest markant Undersøg det sted som du har fundet og grav forsigtigt for at finde den metalgenstand som gav udslaget Det kræver øvelse at finde det helt rigtige sted at grave Søgehovedet og skaftet er vandtæt så du f eks også kan bruge metaldetektoren i vandkanten Pas på at der ikke kommer vand på eller ind i kabinettet Reng...

Page 6: ...06 95 EØF Lavspændingsdirektivet 2004 108 EØF EMC direktivet 2013 Stefan Schou Business Unit Manager 14 08 2013 HP Schou A S DK 6000 Kolding Servicecenter Bemærk Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din henvendelse Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets typeskilt Når det gælder Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer Åbent hverda...

Page 7: ...sat os som mål at overholde kravene i EU s initiativer på dette område så vi sikrer en forsvarlig indsamling behandling genindvinding og bortanskaffelse af elektronisk udstyr der ellers kan være skadeligt for miljøet Dette indebærer også at vores produkter ikke indeholder nogen af følgende kemikalier og stoffer Bly Kviksølv Cadmium Hexavalent krom PBB polybromerede biphenyler flammehæmmer PBDE polybr...

Page 8: ...alldetektoren kan skille forskjellige metaller fra hverandre Teleskopskaft 62 91 cm og vippbar søkespole Innebygd høyttaler og kontakt til hodetelefon Spesielle sikkerhetsforskrifter Metalldetektoren skal bare brukes på steder det er tillatt Vær spesielt oppmerksom hvis du bruker metalldetektoren på steder der det kan finnes ammunisjon eller lignende Pass på så du ikke ødelegger historiske eller ar...

Page 9: ... kan metalldetektorens søkespole registrere gjenstander av jern eller jernholdige metaller samt gjenstander av ikke jernholdige metaller for eksempel gull sølv kobber platina aluminium bly og sink når den flyttes langsomt over metallgjenstanden Det finnes ingen metalldetektor som er 100 nøyaktig og effektiviteten avhenger blant annet av Metallgjenstandenes vinkel i forhold til søkespolen Hvor dypt me...

Page 10: ...l nålen peker på 0 og du nesten ikke kan høre noe lyd Hold søkespolen 2 5 cm over bakken og flytt den langsomt fra side til side over det stedet der du gjemte metallgjenstanden Avstanden mellom søkespolen og bakken må være konstant Når metalldetektoren registrerer gjenstanden endres lyden og nålen i VU måleren flytter seg mot venstre ved jernholdige metaller og mot høyre ved ikke jernholdige metalle...

Page 11: ...skjer Flytt deretter søkespolen frem og tilbake over stedet og fastslå hvor utslaget er mest markant Undersøk det stedet du har funnet og grav forsiktig for å finne den metallgjenstanden som ga utslag Det krever øvelse å finne det helt rette stedet å grave Søkespolen og skaftet er vanntett så du kan også bruke metalldetektoren på grunt vann Pass på at det ikke kommer vann på eller inn i apparatets h...

Page 12: ...vet 2006 95 EØF Lavspenningsdirektivet 2004 108 EØF EMC direktivet 2013 Stefan Schou Business Unit Manager 14 08 2013 HP Schou A S DK 6000 Kolding Servicesenter Merk Ved henvendelser om produktet skal modellnummeret alltid oppgis Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og på produktets typeskilt Når det gjelder Reklamasjoner Reservedeler Returvarer Garantivarer Åpent hverdager k...

Page 13: ...rfor satt oss som mål å overholde kravene i EUs initiativer på dette området slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling behandling gjenvinning og bortskaffelse av elektronisk utstyr som ellers kan være skadelig for miljøet Det innebærer også at produktene våre ikke inneholder noen av følgende kjemikalier og stoffer bly kvikksølv kadmium heksavalent krom PBB polybromerte bifenyler flammehemmer PBDE po...

Page 14: ...å att metalldetektorn kan skilja olika metaller från varandra Teleskopskaft 62 91 cm och lutningsbar sökspole Inbyggd högtalare och kontakt för hörlurar Säkerhetsföreskrifter Använd endast metalldetektorn på platser där det är tillåtet Var särskilt försiktig om du använder metalldetektorn där det kan finnas ammunition och liknande Var uppmärksam så att du inte ödelägger historiska eller arkeologisk...

Page 15: ... sökspole kan tillsammans med styrelektroniken upptäcka föremål av järn eller järnhaltiga metaller samt icke järnhaltiga metaller såsom guld silver koppar platina aluminium bly och zink när den rör sig långsamt över metallföremål Ingen metalldetektor är 100 och dess effektivitet beror bland annat på Metallföremålets vinkel i förhållande till sökspolen Hur djupt metallföremålet ligger Mängden järn i...

Page 16: ...kar på 0 och att det nästan inte hörs något ljud Håll sökspolen 2 5 cm ovanför marken och för den långsamt fram och tillbaka över platsen där du placerade metallföremålet Avståndet mellan sökspolen och marken ska vara konstant När metallföremålet registrerar föremålet ändras ljudet och nålen på VU metern rör sig åt vänster vid järnhaltiga föremål eller mot höger vid icke järnhaltiga metaller Instä...

Page 17: ...polen fram och tillbaka över platsen och fastslå var utslaget är mest markant Undersök den plats som du har markerat och gräv försiktigt för att hitta det metallföremål som gav utslaget Det krävs övning för att hitta den rätta platsen att gräva Sökspolen och skaftet är vattentätt så du kan använda metalldetektorn i grunt vatten Var försiktig så att det inte kommer vatten på eller i höljet Rengörin...

Page 18: ... 95 EEG Lågspänningsdirektivet 2004 108 EEG EMC direktivet 2013 Stefan Schou Business Unit Manager 14 08 2013 HP Schou A S DK 6000 Kolding Servicecenter OBS Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med återförsäljaren Modellnumret finns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens märkplåt När det gäller Reklamationer Reservdelar Returvaror Garantivaror Öppet vardagar från 07 ...

Page 19: ... viktigt för oss alla att ha en ren miljö Vårt företag har som målsättning att uppfylla EU kraven på detta område så att vi säkerställer insamling hantering återvinning och bortskaffande av elektrisk utrustning som annars kan vara skadlig för miljön Detta innebär även att våra produkter aldrig innehåller några av följande kemikalier eller ämnen Bly Kvicksilver Kadmium Sexvärdigt krom PBB polybromer...

Page 20: ... erottamaan eri metalleja toisistaan Teleskooppivarsi 62 91 cm ja käännettävä etsin Sisäinen kaiutin ja kuulokeliitin Turvallisuusohjeet Käytä metallinpaljastinta vain alueilla joilla sen käyttö on sallittua Noudata erityistä huolellisuutta kun käytät metallinpaljastinta alueilla joilla voi olla ammuksia tai vastaavia Älä turmele historiallisesti tai arkeologisesti arvokkaita kohteita Täytä mahdol...

Page 21: ...an kanssa rautaesineet tai rautapitoiset metalliesineet sekä metalliesineet jotka eivät sisällä rautaa Kun etsintä liikutetaan hitaasti metalliesineiden päällä se rekisteröi esimerkiksi kulta hopea kupari platina alumiini lyijy ja sinkkiesineet Metallinpaljastin ei ole koskaan 100 prosenttisen tarkka ja tehoon vaikuttavat muun muassa seuraavat Metalliesineen kulma suhteessa etsimeen Metalliesineen...

Page 22: ... ääntä kuulu juuri ollenkaan Pidä etsintä 2 5 cm maanpinnan yläpuolella ja liikuta sitä hitaasti puolelta toiselle sen kohdan yläpuolella johon piilotit metalliesineen Etsimen ja maanpinnan välisen etäisyyden on oltava muuttumaton Kun metallinpaljastin rekisteröi esineen äänimerkki muuttuu Mittarin nuoli siirtyy vasemmalle jos metalliesine sisältää rautaa ja oikealle jos metalliesine ei sisällä ra...

Page 23: ...alueen Liikuta sen jälkeen etsintä edestakaisin alueen yläpuolella ja määritä kohta jossa signaali on voimakkain Tutki löydöskohta ja kaiva varovasti esiin metalliesine joka aiheutti signaalin Vaatii harjaannusta määrittää tarkasti oikea kaivuukohta Etsin ja varsi ovat vesitiiviitä joten voit käyttää metallinpaljastinta matalassa vedessä Huolehdi ettei kotelon päälle tai sisään joudu vettä Puhdist...

Page 24: ...TY Pienjännitedirektiivi 2004 108 ETY EMC direktiivi 2013 Stefan Schou Business Unit Manager 14 08 2013 HP Schou A S DK 6000 Kolding Tanska Huoltokeskus Huomaa Tuotteen mallinumero on aina mainittava mahdollisessa yhteydenotossa Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikilvestä Kun asia koskee Reklamaatioita Varaosia Palautuksia Takuuasioita Avoinna arkisin klo 7 ...

Page 25: ...EU n ympäristöaloitteita turvaamalla sellaisten sähkölaitteiden asianmukaisen keräyksen käsittelyn kierrätyksen ja hävittämisen jotka voivat muutoin olla vahingollisia ympäristölle Tämä tarkoittaa myös sitä että tuotteemme eivät sisällä seuraavia kemikaaleja ja aineita Lyijy Elohopea Kadmium Kuusiarvoinen kromi PBB polybromatut bifenyylit palonestoaineita PBDE polybromatut difenyylieetterit palone...

Page 26: ...guish various metals from one another Telescopic shaft 62 91 cm and tilting search coil Built in speaker and headphone socket Special safety instructions Only use the metal detector in locations where its use is permitted Be particularly careful when using the metal detector in locations where there may be ammunition etc Take care not to destroy historical or archaeological finds Refill any holes th...

Page 27: ...r with its controlling electronics can detect objects made of iron or ferrous metals as well as objects made of non ferrous metals such as gold silver copper platinum aluminium lead and zinc when it is moved slowly over the metal object No metal detector is 100 accurate and its effectiveness depends on among other things The angle of the metal object in relation to the search coil How deep the meta...

Page 28: ...eedle points to 0 and almost no noise can be heard Hold the search coil 2 5 cm above the ground and move it slowly from side to side over the area where you hid the metal object The distance between the search coil and the ground must be constant When the metal detector detects the object the sound changes and the meter needle will move to the left for ferrous metals or to the right for non ferrou...

Page 29: ... fluctuation Then move the search coil back and forth over the spot and determine where the response is most marked Examine the identified spot and dig carefully to find the metal object that caused the fluctuation Finding the right place to dig requires practice The search coil and shaft are watertight so you can use the metal detector in shallow water Take care not to get water in the control box Cl...

Page 30: ...1999 5 EC The R TTE Directive 2006 95 EEC The Low Voltage Directive 2004 108 EEC The EMC Directive 2013 Stefan Schou Business Unit Manager 14 08 2013 HP Schou A S DK 6000 Kolding Denmark Service centre Note Please quote the product model number in connection with all enquiries The model number is shown on the front of this manual and on the product rating plate For Complaints Replacement parts Ret...

Page 31: ...he EU s initiatives in this area which means we guarantee the environmentally sound collection treatment recovery and disposal of electronic equipment which might otherwise harm the environment This also means that our products do not contain any of the following chemicals or substances Lead Mercury Cadmium Hexavalent chromium PBB polybrominated biphenyls flame retardants PBDE polybrominated diphen...

Page 32: ... voneinander unterscheiden kann Teleskopschaft 62 91 cm und kippbare Suchspule Eingebauter Lautsprecher und Stecker für Kopfhörer Besondere Sicherheitshinweise Verwenden Sie den Metalldetektor nur an Orten wo dies erlaubt ist Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Metalldetektor an Orten verwenden wo Munition oder dergleichen gefunden werden kann Achten Sie darauf keine historischen oder arch...

Page 33: ...hspule des Metalldetektors kann zusammen mit der Steuerungselektronik Gegenstände aus Eisen oder eisenhaltigen Metallen sowie Gegenstände aus nicht eisenhaltigen Metallen wie Gold Silber Kupfer Platin Aluminium Blei und Zink registrieren wenn sie langsam über den Metallgegenstand hin bewegt wird Kein Metalldetektor ist 100 genau und seine Effektivität hängt unter anderem von folgenden Faktoren ab W...

Page 34: ... den Regler TUNE bis die Nadel auf 0 zeigt und fast kein Tonsignal zu hören ist Halten Sie die Suchspule 2 5 cm über den Boden und führen Sie sie langsam über der Stelle hin und her an der Sie den Metallgegenstand versteckt haben Der Abstand zwischen der Suchspule und dem Boden muss konstant sein Wenn der Metalldetektor den Gegenstand registriert ändert sich das Tonsignal und die Nadel des VU Mete...

Page 35: ...ser Stelle hin und her um festzustellen wo der Ausschlag am deutlichsten ist Untersuchen Sie die Stelle die Sie gefunden haben und graben Sie vorsichtig um den Metallgegenstand zu finden der den Ausschlag verursacht hat Es braucht etwas Übung die richtige Stelle zum Graben zu finden Die Suchspule und der Schaft sind wasserdicht daher können Sie den Metalldetektor auch im Flachwasser verwenden Achten...

Page 36: ...EWG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EWGEMV Richtlinie 2013 Stefan Schou Business Unit Manager 14 08 2013 HP Schou A S DK 6000 Kolding Servicecenter Hinweis Bei Anfragen stets die Modellnummer des Produkts angeben Die Modellnummer finden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild des Produkts Wenn Sie uns brauchen Reklamationen Ersatzteile Rücksendungen Garantiewaren...

Page 37: ... zum Ziel gemacht die Anforderungen der EU Initiativen in diesem Bereich zu erfüllen und sorgen für eine ordnungsgemäße Einsammlung Behandlung Rückgewinnung und Entsorgung von elektronischen Geräten die sonst schädlich für die Umwelt sein können Dies beinhaltet ebenfalls dass unsere Produkte keine der folgenden Chemikalien und Stoffe enthalten Blei Quecksilber Cadmium Hexavalentes Chrom PBB polybro...

Page 38: ...a Wbudowane głośniki i gniazdo wtykowe na słuchawki Specjalne instrukcje w zakresie bezpieczeństwa Wykrywacza metalu należy używać wyłącznie w miejscach w których użycie jest dozwolone Należy zachować szczególną uwagę używając wykrywacza metalu na terenach gdzie może występować amunicja itp Należy uważać aby nie zniszczyć odkryć historycznych ani archeologicznych Należy zakopać każdą wykopaną dziu...

Page 39: ...ad metalowymi przedmiotami umożliwia wykrywanie przedmiotów wykonanych z żelaza lub żelazowców oraz przedmiotów wykonanych z metali nieżelaznych takich jak złoto srebro miedź platyna aluminium ołów i cynk Żaden wykrywacz metalu nie gwarantuje 100 skuteczności Skuteczność wykrywacza zależy o wielu czynników m in od kąta w jakim znajduje się metalowy przedmiot w stosunku do cewki wykrywacza głębokoś...

Page 40: ...mieszczony lub zakopany Przekręć przycisk VOLUME na pozycję godziny 2 Wciśnij czerwony przycisk resetowania Kręć przyciskiem TUNE aż do momentu gdy wskazówka VU metru znajdzie się w punkcie 0 i nie będzie słyszalny prawie żaden dźwięk Trzymaj cewkę wykrywacza w odległości 2 5 cm nad ziemią i poruszaj nią powoli z jednej na drugą stronę ponad miejscem w którym znajduje się ukryty metalowy przedmiot...

Page 41: ...krywaczem zostanie wykryty jakieś przedmiot należy ograniczyć ruch do miejsca prawdopodobnej lokalizacji przedmiotu aż do znalezienia dokładnego punktu który wywołuje zmiany dźwięku i wahania wskaźnika Następnie należy przesunąć cewkę wykrywacza ponad punktem w tył i w przód w celu określenia skąd pochodzi sygnał Zbadaj zidentyfikowane miejsce i wykop ostrożnie metalowy przedmiot który wywołał zmia...

Page 42: ...ięciowa 2004 108 EWGDyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej EMC 2013 Stefan Schou Business Unit Manager 14 08 2013 HP Schou A S DK 6000 Kolding Dania Punkt serwisowy Uwaga Zadając pytania dotyczące niniejszego produktu należy podawać numer modelu Numer modelu można znaleźć na okładce niniejszej instrukcji obsługi i tabliczce znamionowej Prosimy o kontakt z punktem serwisowym w sprawach rekla...

Page 43: ...ów difenylowych środków zmniejszających palność Firma HP Schou A S jest dumna ze wspierania ekologicznych inicjatyw UE i udziału w działaniach sprzyjających czystości środowiska Niniejszym HP Schou A S oświadcza że nasze produkty spełniają normy określone w Dyrektywie WEE 2012 19 WE i Dyrektywie RoHS 2011 65 WE Jako konsument również Ty możesz chronić środowisko naturalne przestrzegając odpowiedni...

Page 44: ...vatel metallidel Teleskoopvars 62 91 cm ja kallutatav otsingumähis Sisseehitatud kõlar ja kõrvaklapipesa Ohutuse erijuhised Kasutage metallidetektorit ainult kohtades kus see on lubatud Olge äärmiselt ettevaatlik metallidetektori kasutamisel kohtades kus võib leiduda laskemoona jms Ärge kahjustage ajaloolisi ega arheoloogilisi leide Ajage kõik augud mida te kaevate uuesti kinni Metallijäätmete lei...

Page 45: ...detektori otsimismähis koos selle juhtelektroonikaga suudab aeglaselt üle metallist eseme liigutades tuvastada rauast või rauda sisaldavatest metallidest valmistatud esemeid ning samuti rauda mitte sisaldavatest metallidest nagu kuld hõbe vask plaatina alumiinium plii ja tsink valmistatud esemeid Ükski metallidetektori pole 100 täpne ning selle efektiivsus sõltub muuhulgas järgmisest asjaoludest M...

Page 46: ... paigaldasite või matsite et suudaksite selle uuesti hiljem üles leida Keerake HELITUGEVUSE nuppu kl 2 asendisse Vajutage punasele lähtestamise nupule Pöörake HÄÄLESTAMISE nuppu kuni osuti on asendis 0 ning praktiliselt mingit müra pole kuulda Hoidke otsingumähist 2 5 cm maapinnast kõrgemal ning liigutage mähist aeglaselt küljelt küljel üle ala kuhu te metallist eseme peitsite Otsimismähise ja maa...

Page 47: ...U mõõdiku kõikumisi Metallist eseme tuvastamisel metallidetektori all viige liigutuste amplituud kitsamaks kuni olete teinud kindlaks kõikumise põhjustanud punkti täpse asukoha Seejärel liigutage otsimismähist edasi tagasi üle koha ning tehke kindlaks kus reaktsioon on kõige tugevam Uurige tuvastatud punkti ning kaevake ettevaatlikult kõikumist põhjustanud metallist eseme leidmiseks Kaevamiseks õi...

Page 48: ...direktiiv 2004 108 EMÜelektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2013 Stefan Schou Business Unit Manager 14 08 2013 HP Schou A S DK 6000 Kolding Taani Teeninduskeskus Pidage meeles Palun märkide kõikide päringute puhul ära toote mudelinumber Mudelinumber on toodud ära käesoleva juhendi kaanel ning toote nimisildil Palun kontakteeruge Teeninduskeskusega juhul kui Kaebused Osade vahetamised Tagastamise...

Page 49: ...eid selles valdkonnas mis tähendab et me garanteerime keskkonnaohtlike elektrooniliste seadmete keskkonnasõbraliku kogumise käitlemise taastamise ja hävitamise See tähendab ka seda et meie tooted ei sisalda ühtegi alljärgnevatest kemikaalidest ja ainetest plii elavhõbe kaadmium kuuevalentne kroom PBB polübroomitud bifenüülid leegiaeglustid PBDE polübroomitud difenüüleetrid leegiaeglustid HP Schou ...

Page 50: ...50 NO SE FI GB DE DK PL ET ...

Page 51: ...51 NO SE FI GB DE DK PL ET ...