Qilive Q.5262, Manual

Page 1: ...Smoothie maker Q 5262 Appareil à smoothie Máquina para preparar smoothies Máquina de Smoothies Blender do smoothie Smoothie ivólé készítő Blender pentru smoothie Блендер для смузи Блендер для смузі ...

Page 2: ... de instrucciones P 8 Manuale di istruzioni P 13 Manual de utilização P 18 Instrukcja obsługi S 23 Használati utasítás 29 O Manual de instrucţiuni P 33 Руководство пользователя S 38 Довідник користувача S 44 EN FR ES PT PL HU RU RO UA ...

Page 3: ...3 EN FR ES PT PL HU RU RO UA 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 4: ...s service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 3 Appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved 4 Children shall not play with the appliance 5 This marking i...

Page 5: ...for more than 3 minutes continuously Wait 15 minutes for the appliance to properly cool down before using it again 13 This appliance must be positioned on a flat surface for use Do not turn over while in use 14 Be careful if hot liquid is poured into the food processor as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming 15 Regarding the instructions for the use of accessories operat...

Page 6: ...ing jar NOTE the plastic housing of the blade attachment contains a sealing ring Make sure that this is correctly inserted in the groove 4 Turn the blending jar upside down and insert the blade attachment into the motor unit Rotate the blending jar slightly back wards and forwards until the blade attachment is firmly inserted within the motor unit 5 Rotate the blending jar clockwise to fix it into...

Page 7: ...se consult your retailer for information and or to refer to their GTCs General Terms and Conditions of Sale For the commercial guarantee Please go to the reception desk at your place of purchase with your proof of purchase e g sales receipt the product and the accessories it came with and its original packaging for all countries other than France It is important to have the date of purchase the mo...

Page 8: ...zer washing machine etc food clothing etc Product failure caused by the use of third party software to modify change adapt or alter the product as is Product failure resulting from its use without the accessories supplied with the product or approved by the Manufacturer Parts for normal wear and tear or damage from use tyre inner tube brake etc The customer is responsible for regularly backing up ...

Page 9: ...ativement être branché sur une prise de terre 2 Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son agent de réparation ou par toute autre personne qualifiée afin d éviter tout risque de danger 3 Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l expérience ou les connaissances ne sont pas s...

Page 10: ...savonneuse Rincez et séchez les soigneusement 10 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants L appareil et son câble d alimentation doivent toujours rester hors de portée des enfants 11 Ne mettez pas le bloc moteur le câble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide 12 Ne pas utiliser pendant plus de 3 minutes en continu Attendez 15 minutes pour que l appareil refroidiss...

Page 11: ...l appareil à l arrêt et le déconnecter de l alimentationavantdechangerlesaccessoiresoud approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement 2 DONNÉES TECHNIQUES Tension nominale 220 240 V 50 60 Hz Puissance nominale 300 W Classe de protection Classe II 3 DESCRIPTION 1 Bol du mixeur 2 Boîtier des lames 3 Bloc moteur 4 Bouton MARCHE ARRÊT 5 Câble d alimentation 6 Couvercle du bol 7 Bol de ...

Page 12: ...ectrique Débranchez la fiche secteur de la prise de courant avant de nettoyer l appareil Gardez le bloc moteur le câble d alimentation et la fiche secteur éloi gnés de l eau et de tout autre liquide Ne touchez jamais ces pièces avec les mains mouillées Le bloc moteur et le boîtier des lames ne doivent pas être lavés au lave vaisselle Les surfaces pourraient être endommagées N utilisez pas de produ...

Page 13: ...ive industrielle ou commerciale du produit Les produits modifiés ceux dont le scellé de garantie ou le numéro de série ont été endommagés altérés supprimés ou oxydés Les batteries remplaçables et accessoires sont garantis pour une période de 6 mois La défaillance de la batterie survenue par un chargement trop long ou par le non respect des consignes de sécurité expliquées dans la notice Les dommag...

Page 14: ...ierra 2 Si el cable de alimentación está dañado deberá cambiarlo el fabricante su agente de servicio técnico o una persona con una cualificación similar con el fin de evitar peligros 3 Este aparato podrá ser utilizado por personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios siempre y cuando estén supervisados por una persona ...

Page 15: ... accesorios con agua jabonosa caliente Enjuáguelos y séquelos bien 10 Este aparato no deben usarlo los niños Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños 11 Nosumerjalaunidaddelmotor elcabledealimentación ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido 12 No use el aparato por más de 3 minutos de forma continua Espere 15 minutos a que el aparato se enfríe antes de usarlo de nuevo ...

Page 16: ...otección Clase II 3 DESCRIPCIÓN 1 Jarra de mezclas 2 Carcasa de las cuchillas 3 Unidad del motor 4 Interruptor de ENCENDIDO APAGADO 5 Cable de alimentación 6 Tapa de la jarra 7 Vaso de 300 ml 4 INSTALACIÓN 1 Saque del embalaje todos los componentes 2 Examine el aparato para comprobar que no se ha dañado durante el transporte En caso de observar daños póngase en contacto con nuestro departamento de...

Page 17: ...ccesorio de las cuchillas no son aptos para lavar en lavavajillas Las superficies podrían dañarse No utilice disolventes productos de limpieza cáusticos o abrasivos ni estropajos para limpiar el aparato Las jarras y tapas del aparato son aptas para lavar en lavavajillas Instrucciones de almacenamiento 1 Desenchufe y limpie el aparato 2 Guárdelo en su caja original o en un lugar fresco y seco 3 No ...

Page 18: ...or no respetar las instrucciones de seguridad explicadas en el manual Los daños estéticos como los arañazos abolladuras o deterioros de cualquier otro tipo Los daños causados por cualquier intervención que efectúe una persona no autorizada Los fallos provocados por un desgaste normal o que se deban al envejecimiento normal del producto Juntas filtros accesorios cepillo y manguera de aspiradora lám...

Page 19: ... deve ser substituído pelo fabricante o seu agente de reparação ou pessoas igualmente qualificadas de modo a evitar um perigo 3 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas cujas capacidades físicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento se estas forem supervisionadas ou receberem instruções relativas à utilização do aparelho com toda a segura...

Page 20: ...o e o fio fora do alcance das crianças 11 Não coloque a unidade do motor da liquidificadora fio ou ficha dentro de água ou de quaisquer outros líquidos 12 Não utilize o aparelho continuamente durante mais de 3 minutos Espere 15 minutos para que o aparelho arrefeça adequadamente antes de o voltar a usar 13 Este aparelho tem de ser colocado numa superfície plana para ser usado Não vire o aparelho du...

Page 21: ...ecipiente 7 Recipiente de 300 ml 4 PREPARAÇÃO 1 Retire todos os componentes da caixa 2 Verifique o aparelho para se certificar de que não ficou danificado durante o transporte Se encontrar danos por favor contacte o nosso departamento de apoio ao cliente 3 Limpe a estrutura com um pano suave ligeiramente embebido em água 5 UTILIZAR O APARELHO 1 Coloque a unidade do motor numa superfície seca nivel...

Page 22: ...oiça Instruções de armazenamento 1 Retire a ficha da tomada e limpe a unidade 2 Guarde na caixa original ou num local limpo e seco 3 Nunca guarde a liquidificadora quente ou ligada à alimentação 4 Nunca enrole o fio à volta do aparelho Nunca torça o fio especialmente no local onde ele entra na unidade pois isso pode fazer com que o fio se desgaste e se parta 7 GARANTIAS Garantias e limites de resp...

Page 23: ...ou vandalismo Danos provocados por qualquer intervenção efetuada por uma pessoa não autorizada Falhas provocadas pelo desgaste normal ou devidos ao envelhecimento normal do produto vedantes filtros acessórios escova e mangueira do aspirador lâmpadas lâmpadas de retroprojector pás de máquina de lavar etc Atualizações do programa devido a alterações nas configurações de rede Danos decorrentes de ele...

Page 24: ...ane gniazdko elektryczne musi być uziemione 2 Aby uniknąć zagrożenia uszkodzony kabel musi być wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę 3 Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru poinstruowania na temat bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumienia potencjalnych zagrożeń urządzenie może być używaneprzezosobyoograniczeniachfizycznych czuciowych lub...

Page 25: ...sera 9 Dokładnie umyć urządzenie ciepłą wodą i odpowiednim detergentem przed pierwszym użyciem Wypłukać i dokładnie osuszyć 10 Urządzenie nie może być używane przez dzieci Przechowywać urządzenie oraz jego przewód zasilający poza zasięgiem dzieci 11 Urządzenia przewodu zasilającego i wtyczki nie należy zanurzać w wodzie lub innych płynach 12 Nie używać przez dłużej niż 3 minuty bez przerwy Przed p...

Page 26: ...ia w pensjonatach 20 Przed wymianą akcesoriów lub sięganiem do ruchomych części wyłączyć urządzenie i odłączyć od źródła zasilania 2 TECHNICAL DATA Napięcie zasilające 220 240 V 50 60 Hz Zużycie prądu 300 W Klasa ochrony Classe II 3 DESCRIPTION 1 Butelka do miksowania 2 Obudowa ostrza 3 Blok silnika 4 Przełącznik ON OFF WŁ WYŁ 5 Przewód zasilający 6 Przykrywką butelki 7 Butelka 300 ml 4 PRZED PIER...

Page 27: ... całkowicie się zatrzymają 9 Przekręcić butelkę do miksowania w lewo przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara aby wyjąć butelkę 10 Odwrócić butelkę do miksowania i zdjąć końcówkę z ostrzem 11 Przygotowane produkty podawać natychmiast lub na butelkę do miksowania założyć przykrywkę turystyczną 12 Po każdym użyciu należy umyć akcesoria 6 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA Ryzyko porażenia prądem P...

Page 28: ...u określoną w dokumencie stanowiącym dowód zakupu W produktach naprawionych lub wymienionych mogą znajdować się komponenty i wyposażenie nowe i lub regenerowane Gwarancja handlowa nie obowiązuje w następujących przypadkach Uszkodzenia lub problemy spowodowane niewłaściwym użytkowaniem wypadkiem przeprowadzeniem jakichkolwiek przeróbek urządzenia lub podłączeniem go do zasilania elektrycznego o nie...

Page 29: ... zapasowych danych znajdujących się na jego dysku twardym lub w pamięci wewnętrznej urządzenia przed jego przekazaniem do naprawy Auchan nie ponosi odpowiedzialności za utratę lub zniszczenie przechowywanych danych ani za uszkodzenia oprogramowania w szczególności wynikające z przywrócenia parametrów fabrycznych lub awarii Analogicznie producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za sprawdzenie c...

Page 30: ... csatlakoztassa a készüléket 2 Ha a készülék csatlakozózsinórja károsodott azt a veszélyek elkerülése érdekében a gyártónak a jóváhagyott forgalmazónak vagy egyenértékű minősítéssel rendelkező személynek kell cserélnie 3 Akészüléket csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességgel rendelkező vagy elegendő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használ...

Page 31: ...meg az alkatrészeket forró mosogatószeres vízben Ezután öblítse le majd törölje azokat szárazra 10 A készüléket nem használhatják gyermekek A készüléket és az elektromos vezetéket tartsa gyermekek számára nem elérhető helyen 11 Ne merítse a botmixer motoregységét a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót vízbe illetve más folyadékba 12 Ne használja 3 percnél tovább folyamatosan Várjon 15 percig ...

Page 32: ...W Biztonsági osztály Classe II 3 LEÍRÁS 1 Mixer palack 2 Penge burkolat 3 Motoregység 4 ON OFF kapcsoló 5 Hálózati kábel 6 Edény fedele 7 300 ml es csésze 4 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 1 Csomagoljon ki minden alkatrészt 2 A kicsomagolást követően rögtön ellenőrizze hogy minden alkatrész megvan e és a szállítás során nem sérültek e Ha a csomag sérült vagy hiányos kérjük lépjen kapcsolatba ügyfélszol gá...

Page 33: ...al szolgálja fel az előkészített ételt vagy tegye a hordozható turmixoló edénybe 12 Minden használat után közvetlenül tisztítsa meg a tartozékokat 6 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS VIGYÁZAT Fennáll az áramütés veszélye Húzza ki a hálózati csatlakoztatót a hálózati aljzatból a készülék tisztítása előtt Tartsa távol víztől vagy más folyadékoktól a motoregységet a hálózati kábelt és a hálózati csatlakozódu...

Page 34: ...e înlocuit de către producător de către distribuitorul autorizat sau de către o persoană cu o calificare similară pentru a evita orice pericol 3 Acest aparat poate fi folosit de către persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau intelectuale reduse sau lipsite de experienţă sau cunoştinţe dacă acestea sunt supravegheate sau instruite în prealabil cu privire la utilizarea aparatului în deplină sigu...

Page 35: ...nu pot ajunge copiii 11 Nu scufundaţi blocul motorul al aparatului cablul de alimentare sau ştecherul în apă sau în orice alt lichid 12 Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze continuu mai mult de 3 de minute Așteptați timp de 15 minute ca aparatul să se răcească bine înainte de a l reutiliza 13 În vederea utilizării aparatul trebuie poziționat pe o suprafaţă plană Nu răsturnați aparatul când acesta est...

Page 36: ...LIZARE 1 Despachetați toate componentele 2 Imediat după despachetare verificați dacă sunt prezente toate componentele și dacă există deteriorări apărute în timpul transportului Dacă produsul livrat este deteriorat sau incomplet vă rugăm să contactați serviciul nostru post vânzări 3 Curățați aparatul și componentele acestuia 5 UTILIZARE 1 Amplasați blocul motor pe o suprafață uscată netedă și rigid...

Page 37: ...nte sau conectat la priză 4 Nu înfășurați niciodată cablul de alimentare în jurul aparatului Nu aplicați nicio presiune asupra cablului în special în punctul său de intrare în aparat deoarece cablul riscă să se fragilizeze și să se rupă 7 GARANȚII Garanții și limite de responsabilitate Produsele sunt garantate pentru o perioadă de 36 de luni de la data achiziției sau de la data livrării la domicil...

Page 38: ... de orice intervenţie efectuată de o persoană neautorizată Defecțiunile cauzate de uzura normală sau de învechirea normală a produsului garnituri filtre accesorii perie și furtun pentru aspirator lămpi lămpi pentru retroproiector lame pentru mașini de spălat etc Actualizările programului informatic cauzate de modificări ale parametrilor de rețea Deteriorări cauzate de elemente din afara aparatului...

Page 39: ...Данный прибор может использоваться людьми без соответствующего опыта и знаний а также лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями при условии что их обучили использованию прибора и они осознают возможные риски 4 Дети не должны играть с прибором 5 Маркировка указывает на то что данный прибор нельзя утилизировать с другими бытовыми отходами на всей территории ЕС Чтобы...

Page 40: ... пораниться об острые лезвия 9 Перед первым использованием промойте все аксессуары теплым мыльным раствором Тщательно ополосните и высушите 10 Прибор не предназначен для использования детьми Храните прибор и шнур питания в недоступном для детей месте 11 Не погружайте блок двигателя блендера сетевой кабель или штепсель в воду или другую жидкость 12 Не позволяйте прибору непрерывно работать дольше 3...

Page 41: ...же другие жилые помещения предприятия предоставляющие услуги ночлега и завтрака 20 Отключайте устройство от сети перед тем как менять принадлежности или приближаться к движущимся деталям 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Номинальное напряжение 220 240 В перем тока 50 60 Гц Номинальная мощность 300 Вт Класс защиты Класс II 3 ОПИСАНИЕ 1 Чаша для измельчения 2 Ножевой механизм 3 Блок двигателя 4 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ 5...

Page 42: ...те приготовленное блюдо немедленно или закройте чашу для измельчения крышкой для переноски 12 Очищайте аксессуары сразу после каждого использования 6 ОЧИСТКА И УХОД ВНИМАНИЕ Опасность поражения электрическим током Перед очисткой прибора выньте вилку из розетки Не допускайте попадания воды или других жидкостей на блок двигателя сетевой кабель и сетевую вилку Не прикасайтесь к этим частям мокрыми ру...

Page 43: ...ем модификацией или подключением к сети с несоответствующими параметрами силы тока или напряжения Использованием или хранением наносящим вред сохранности продукта окисление коррозия использованием энергии эксплуатацией или установкой не в соответствии с инструкциями производителя небрежностью или использованием неподходящих периферийных устройств программного обеспечения или расходных материалов П...

Page 44: ...Ашан не несет ответственности за потерю или уничтожение сохраненных данных или за повреждения программного обеспечения возникшие в частности в результате восстановления или поломки Помимо того Ашан не обязан проверять были ли извлечены SIM карты и или карты SD из продукции подлежащей возврату Вышеуказанные положения никоим образом не уменьшают и не отменяют указанную выше юридическую гарантию и ко...

Page 45: ... Цей прилад слід підключати тільки до заземленої розетки 2 Якщо шнур живлення пошкоджений то щоб запобігти ураженню електричним струмом його повинен замінити виробник його технічний представник або спеціаліст аналогічної кваліфікації 3 Цей пристрій може використовуватись особами з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями або з браком досвіду чи знань якщо вони перебувають під наг...

Page 46: ...и травмування 9 Перед першим використанням очистьте всі аксесуари теплою мильною водою Ретельно прополощіть і висушіть 10 Прилад не слід використовувати дітям Тримайте прилад і його шнур у недосяжному для дітей місці 11 Не занурюйте моторний блок кабель живлення або штепсель у воду чи будь яку іншу рідину 12 Не використовуйте протягом більше ніж 3 хвилин безперервно Зачекайте 15 хвилин щоб прилад ...

Page 47: ...ддя чи наближатися до деталей які рухаються 2 ТЕХНІЧНІ ДАНІ Номінальна напруга 220 240 В 50 60 Гц Номінальна потужність 300 Вт Клас захисту ІІ клас 3 ОПИС 1 Змішувач для пляшок 2 Корпус леза 3 Моторний блок 4 Вимикач живлення 5 Шнур живлення 6 Кришка чаші 7 Чаша 300 мл 4 НАЛАШТУВАННЯ 1 Розпакуйте всі компоненти 2 Перевірте пристрій щоб переконатися що його не пошкоджено під час транспортування Якщ...

Page 48: ...илку подалі від води або інших рідин Ніколи не торкайтеся цих деталей мокрими руками Моторний блок і насадку лез не можна мити в посудомийній машині Поверхні можуть бути пошкоджені Не використовуйте для чищення приладу їдкі або абразивні чистячі засоби або губки Ємності і кришки блендера можна мити в посудомийній машині Вказівки зі зберігання 1 Від єднайте прилад від розетки та очистьте його 2 Збе...

Page 49: ...ер були пошкоджені змінені видалені або окислилися Гарантія на змінні батареї й аксесуари становить 6 місяців Несправність батареї спричинена занадто тривалим заряджанням або недотриманням інструкцій із техніки безпеки Косметичні пошкодження зокрема подряпини вм ятини або навмисне псування Пошкодження спричинені втручанням некваліфікованих спеціалістів Несправності що виникли внаслідок природного ...

Page 50: ......

Page 51: ...es PT Serviço Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira Júnior n º 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchan auchan pt PL Dystrybutor Auchan Polska Sp z o o ul Puławska 46 05 500 Piaseczno www auchan pl HU Forgalmazza Auchan Magyarország Kft 2040 Budaörs Sport u 2 4 www auchan hu RO Auchan România SA Str Brașov nr 25 Sector 6 Cod poștal 061444 București România www auchan ro 60012...